long – phrases

Terms for subject Saying containing long | all forms | exact matches only

English	Russian
a little can go a long way	мал да удал (приблизительный вариант Баян)
a little can go a long way	по чуть-чуть можно горы свернуть (Баян)
a little goes a long way	мал, да удал (Баян)
a watched pan is long in boiling	кто над чайником стоит, у того он не кипит
cut a long story short	чтобы не тянуть кота за хвост (suburbian)
go a long way for nothing	за семь верст ехать киселя есть (Anglophile)
go a long way for nothing	за семь верст киселя хлебать (Anglophile)
he who lies long gets a pain in the side	кто много лежит, у того и бок болит (буквально Leonid Dzhepko)
it is as broad as it is long	что в лоб, что по лбу
it is as broad as it is long	что в длину, что в ширину
it may be long before you see something happen	улита едет, когда-то будет (igisheva)
little pitchers have long ears	маленькие дети слышат много лишнего
live long enough — and everyone makes mistakes	век живи – век учись (KiriX)
live long enough — and everyone makes mistakes	век живи, век учись (KiriX)
short visits make long friends	редкие встречи продляют дружбу (Andrey Truhachev)
to cut a long story short	короче говоря (suburbian)

Get short URL