| English | Russian |
| Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран |
| integrated long-term program | комплексная долгосрочная программа (исследований) |
| intermediate long-range capacity | полупиковая установленная мощность |
| long-dated forecast | долгосрочный прогноз |
| long-distance fuel haul | транспортировка топлива на большое расстояние |
| long-distance nuclear heat station | ACT сверхдальнего теплоснабжения |
| long-distance transmission | передача электроэнергии на большие расстояния |
| long duration ash probe | пробоотборник золы длительного действия |
| long exposure | долговременное воздействие |
| long-exposure fuel element | тепловыделяющий элемент ядерного реактора с большой наработкой |
| long-felt needs | назревшая потребность |
| long-felt needs | назревшая необходимость |
| long-flame coal | длиннопламенный уголь (уголь, неспекающийся или дающий слипшийся или слабоспекающийся нелетучий остаток, выход летучих веществ 33-37% и более; отличается значительным содержанием влаги, по характеристикам аналогичен суббитуминозному углю) |
| long flow economizer | экономайзер с продольным обтеканием труб |
| long half-life | большой период полураспада |
| long-lasting operation | продолжительная эксплуатация |
| long-lasting operation | длительная эксплуатация |
| long-lead equipment | оборудование длительного цикла изготовления (ОДЦИ Savanna) |
| long lead time | длительное время протекания процесса |
| long lead time | длительный срок разработки и внедрения нового изделия |
| long lead time | длительное время производственного цикла |
| long-length pipe | длинномерная плеть трубопровода |
| long-life machine | двигатель с большим ресурсом |
| long-life system | система, рассчитанная на длительный срок эксплуатации |
| long-lived | долгоживущие (о радионуклидах) |
| long-lived system | система, находящаяся в эксплуатации в течение длительного срока |
| long-lived waste | долгоживущие радиоактивные отходы |
| long-lived waste storage facility | ХДТО хранилище долгоживущих отходов (Gatita_blanca) |
| long nuclear fuel burnup | медленное выгорание ядерного топлива |
| long nuclear fuel burn-up | медленное выгорание ядерного топлива |
| long power transmission line | длинная линия электропередач (MichaelBurov) |
| long power transmission line | длинная ЛЭП (MichaelBurov) |
| long power transmission line | линия длинных электропередач (MichaelBurov) |
| Long-Pulse Ignited Test Experiment | экспериментальная термоядерная установка с длительным импульсом (около 30 с) |
| long-range | перспективный (о конструкции) |
| long-range | долгосрочный (о контракте, прогнозе) |
| long-range | на большое расстояние (напр., перенос загрязнителей атмосферы) |
| long-range consequences | долговременные последствия (напр., аварии) |
| long-range contaminants travel | перенос загрязнений на большие расстояния |
| long-range development program | программа долгосрочного развития |
| long-range effect | длительное воздействие |
| long-range pollutants transport | перенос загрязнений на большие расстояния |
| long-range research plan | долгосрочный план исследований |
| long-range reserve | дальнее резервирования (MichaelBurov) |
| long-range seismic measurements | сейсмические наблюдения в дальней зоне (напр., взрыва) |
| long-range staffing plan | перспективное штатное расписание (с учётом строительства новых очередей на ТЭС, АЭС) |
| Convention Long Range Transboundary Air Pollution | Конвенция по трансграничному переносу загрязнителей атмосферы |
| Long Range Transboundary Air Pollution Convention | Конвенция по трансграничному переносу загрязнителей атмосферы |
| long-range transport model | модель переноса загрязняющих веществ на большие расстояния |
| International Program Long-Range Transport of Air Pollution | Международная программа технического сотрудничества в области контроля переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния |
| long-range transport of pollutants | перенос загрязнителей атмосферы на дальние расстояния |
| long-range water blower | дальнобойный водяной обдувочный аппарат топки котла |
| long retractable sootblower | длинно-выдвижной обдувочный аппарат |
| long rotor positive movement | удлинение ротора (в результате быстрого нагружения турбины после длительной работы на малых оборотах, малой нагрузке) |
| long rotor positive movement | удлинение ротора (в результате быстрого погружения турбины после длительной работы на малых оборотах, малой нагрузке) |
| long-run analysis | анализ длительных процессов |
| long-run marginal cost | предельная цена на перспективу (напр., строительство новых энергетических установок, за пользование электросетями и др.) |
| long-run marginal costs | долгосрочные предельные издержки (предельные эксплуатационные затраты на ввод дополнительных мощностей) |
| long-run power system disturbance | длительное нарушение режима работы энергосистемы |
| long-shank bucket | лопатка турбины с длинным хвостовиком |
| long-standing needs | назревшая потребность |
| long-standing needs | назревшая необходимость |
| long-sweep bend | изгиб трубы с плавным переходом |
| long-sweep bend | изгиб трубы с большим радиусом закругления |
| long-term | медленный (о преобразовании) |
| long-term | продолжительный (о сроке, контракте) |
| long-term | долговременный (о памяти) |
| long-term | долгосрочный (о проекте, программе, инвестициях) |
| long-term | долговечный (о материале) |
| long-term adjustment | долговременное согласование (напр., при получении разрешения на строительство АЭС) |
| long-term behavior | показатели при длительной работе |
| long-term benefits | долгосрочные преимущества |
| long-term care | длительное содержание хранилища в исправном состоянии (без принятия новых вредных, опасных и радиоактивных отходов для обработки, хранения или окончательного захоронения) |
| long-term cooperation program | программа долгосрочного сотрудничества |
| long-term cooperation project | проект долгосрочного сотрудничества |
| long-term development plan | долгосрочный план развития |
| long-term development program | программа долгосрочного развития |
| long-term drift | долговременный уход параметра (за установленные пределы) |
| long-term effect | продолжительное воздействие (напр., облучения) |
| long-term emergency | длительный аварийный режим |
| long-term energy outlook | долгосрочные перспективы развития энергетики |
| long-term energy supply | долгосрочное электроснабжение |
| long-term energy supply | долгосрочная поставка энергоресурсов |
| long-term expert | эксперт, работающий на долгосрочной основе |
| long-term financial liabilities | долгосрочные финансовые обязательства |
| long-term forecast | долгосрочный прогноз |
| long-term fuel storage | долговременное хранение топлива на ТЭС |
| long-term hazard | длительно существующая опасность |
| long-term heat storage | сезонный аккумулятор тепла |
| long-term heat storage | сезонное аккумулирование тепла |
| long-term holding | длительное выдерживание (напр., отработавшего ядерного топлива на АЭС) |
| long-term impact | долговременное воздействие |
| long-term implementation | долгосрочное внедрение |
| long-term implementation | долгосрочная реализация |
| long-term instability | долговременная неустойчивость |
| long-term liabilities | долгосрочные обязательства |
| long-term maintenance | долгосрочное техническое обслуживание и ремонт |
| long term maintenance contract | контракт на долгосрочное техническое обслуживание и ремонт |
| long-term maintenance program | программа долгосрочного технического обслуживания (MichaelBurov) |
| long-term movements | устойчивый тренд |
| long-term movements | тенденция длительного характера |
| long-term option | долгосрочный вариант |
| long-term overheating | длительный перегрев |
| long-term payback option | вариант например, проекта с длительным сроком окупаемости |
| long-term payback technologies | технологии с длительным сроком окупаемости |
| Long-Term Power Development Plan | Долгосрочный план развития энергетики |
| long-term power market | долгосрочный рынок мощности (MichaelBurov) |
| long-term power market | ДРМ (MichaelBurov) |
| long-term research | перспективные исследования |
| long-term research | долгосрочные исследования |
| long term safety review | долгосрочная экспертиза по безопасности |
| Long Term Safety Reviews | долгосрочная экспертиза по безопасности (напр., в Великобритании проводится для АЭС, которые находятся в эксплуатации более 20 лет) |
| long-term seismic program | долгосрочная программа оценки сейсмичности (напр., площадки для строительства энергетического объекта) |
| long-term service | режим долговременной нагрузки |
| long-term service agreement | соглашение на долгосрочное техническое обслуживание |
| long-term service agreement | договор на долгосрочное техническое обслуживание |
| long-term solution | перспективное решение |
| long-term solution | долгосрочное решение |
| long-term stability | длительная устойчивость |
| long-term targets | долгосрочные цели |
| long-term trend | долгосрочный тренд (напр., используется для оценки старения оборудования) |
| long time | длительный период |
| long-time archive | долгосрочный архив |
| long-time observation | долгосрочные наблюдения |
| long-time-averaged | усреднённый за большой промежуток времени (напр., о надежности оборудования, рентабельности и др.) |
| long-travel retractable water blower | глубоко выдвижной водяной обдувочный аппарат топки котла |
| long-tube system | протяжённая система труб |
| long unsupported length | большой разрыв между опорными конструкциями |
| long warm-up fuel costs | расходы на топливо при длительном прогреве оборудования (при пуске) |
| Michigan Electron Long Beam Accelerator | линейный ускоритель Университета штата Мичиган (США) |
| multiple-effect long tube vertical evaporator | многокорпусный вертикальный испаритель с длинными трубками |
| on a long-term basis | в течение длительного периода времени (напр., о контроле рабочих параметров для обоснования надёжности оборудования) |
| reliable long-term heat sink | надёжный долгосрочный сток тепла |
| reliable long-term heat sink | долгосрочный надёжный поглотитель тепла |
| reliable long-term heat sink | надёжный долгосрочный поглотитель тепла |
| vertical long-flow economizer | вертикальный экономайзер с продольным обтеканием труб |
