| English | Russian |
| a long way about | немалый крюк (объезд) |
| abnormally long time of engine to start | ненормально долгое время для запуска двигателя |
| blow gun with long nozzle for use in difficult to reach spaces | продувочный пистолет с длинным носиком для использования в труднодоступных местах |
| case for fiber-optical endoscope of 4 mm diameter and 720 mm long with AV adapter and xenon lamp | кейс для волоконно-оптического эндоскопа, диаметром 4 мм и длиной 720 мм с AV-адаптером и ксеноновой лампой |
| cylindric roller bearing with long rollers | радиальный роликовый подшипник с длинными цилиндрическими роликами |
| cylindrical roller bearing with long rollers | радиальный роликовый подшипник с длинными цилиндрическими роликами |
| extra-long HM pointed mill cutter for damaged tyre spot | удлинённая остроконечная фреза из прочного металла для вырезки повреждённых участков шины (напр. карьерных грузовиков) |
| flat extra-long nose pliers with jaws bent to 45° | удлинённые плоскогубцы с носком, повёрнутым на 45° |
| flat extra-long nose pliers with jaws bent to 45° | удлинённые изогнутые плоскогубцы-"утконос" |
| flat extra-long nose pliers with straight jaws | плоскогубцы-"утконос" прямые |
| flat extra-long nose pliers with straight jaws | плоскогубцы с удлинённым носком и прямыми губками |
| flat extra-long nose pliers with straight jaws and protective chrome plated finish | круглогубцы с длинными прямыми губками и защитным хромированным покрытием |
| half-round long nose pliers with double joint, straight and bent | удлинённые плоскогубцы с двойным шарнирным соединением и полукруглыми губками, прямые и изогнутые |
| half-round long nose pliers with straight jaws | плоскогубцы с полукруглым длинным носком и прямыми губками |
| half-round long tapering nose pliers with straight jaws and spring-action | плоскогубцы с полукруглым длинным конусообразным носком, прямыми губками и пружиной для разжимания |
| interurban long haul operations | междугородная перевозка грузов на большие расстояния |
| interurban long haul operations | междугородная перевозка на большие расстояния (Yeldar Azanbayev) |
| long addendum tooth | зуб зубчатого колеса с положительным смещением |
| long angled hexagon key with spherical head | удлинённый угловой ключ для внутренних шестигранников со сферической головкой на одном конце |
| long arm | длинная лапа (напр. автомобильного подъёмника) |
| long arm with 2-stage extensions | длинная лапа автомобильного подъёмника с 2-мя ступенями удлинения |
| long bed version | исполнение напр. шиномонтажного станка с удлинённой станиной |
| long car | длинномер |
| long car | автомобиль для перевозки длинномерных грузов (напр. леса, труб и т.д.) |
| long cylindrical peeler | длинный вырезной цилиндр (напр. повреждённого места покрышки) |
| long cylindrical peeler | удлинённый цилиндр для вырезания |
| long cylindrical peeler | длинная пёрка для резиновых изделий (напр. покрышки) |
| long-distance car | автомобиль для перевозок на большие расстояния |
| long-distance coach | автобус международного сообщения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| long-distance coach | автобус междугородного сообщения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| long-distance driver | водитель-дальнобойщик (Кунделев) |
| long distance freight transportation | грузовые перевозки на дальние расстояния (ssn) |
| long-distance haulage | дальняя перевозка |
| long-distance lorry driver | дальнобойщик (Andrey Truhachev) |
| long distance railroad | железнодорожная магистраль (ssn) |
| long-distance transport | перевозка на большие расстояния |
| long-distance travel bus | автобус дальнего следования (dimock) |
| long-distance trucker | дальнобойщик (Am. Andrey Truhachev) |
| long distillate | широкая фракция |
| long-dog point | длинный цилиндрический конец (напр. установочного винта) |
| long double-acting piston of pneumatic puller/take-in | удлинённый поршень двойного действия пневматического съёмника/запрессовщика пальцев втулок и сайлент-блоков |
| long duration test | испытания на долговечность |
| long duration test | продолжительное расстояние |
| long duration test | длительное расстояние |
| long-flame burner | длиннощелевая горелка |
| long float | стальная щётка |
| long frame chassis | длиннорамное шасси |
| long frame chassis | длинная рама автомобиля |
| long gearing | длинная кинематическая цепь привода |
| long grommet | удлинённая изолирующая втулка |
| long-haul driver | водитель дальних рейсов |
| long haul traffic | дальние перевозки |
| long haul traffic | груз, перевозимый на дальнее расстояние |
| long haul traffic | магистральные перевозки |
| long-haul goods traffic | перевозки на дальние расстояния |
| long-haul trucker | дальнобойщик (Am. Andrey Truhachev) |
| long-haul trucking | грузовые автомобильные перевозки на дальние расстояния |
| long hundredweight | английский центнер (112 фунтов = 50,8 кг) |
| long life | долговечность (напр. изделая или продукта) |
| long life coolant | долговечная охлаждающая жидкость |
| long-life material | материал, обладающий высоким сроком службы |
| long lift arm | удлинённая подъёмная стрела |
| long-line currents | блуждающие токи |
| long-lived | с большим сроком службы |
| long-load scissors lifting table | горизонтальный ножничный подъёмник с удлинённой платформой |
| long magnetic bit holder | удлинённый магнитный переходник |
| long magnetic bit holder | удлинённый адаптер для отвёрток с магнитной державкой |
| long oil | сильно полимеризованное масло |
| long oil | долговечное масло |
| long parallel shank twist drill | спиральное сверло длинной серии с цилиндрическим хвостовиком |
| long-range bore gage | широкодиапазонный нутромер |
| long-range bore gage | нутромер для широкого диапазона диаметров |
| long-range indicator | индикатор широкого диапазона размеров |
| long rasp | длинный рашпиль |
| long reach air blow gun | продувочный пистолет с удлинённым стволом |
| long-reach arm | рука напр. манипулятора дальней досягаемости |
| long road | дальняя дорога |
| long rollers and cage | длинные цилиндрические ролики в сепараторе |
| long run | многокилометровая дистанция |
| long-run test | испытание с большой нагрузкой |
| long-running car | давно выпускаемый автомобиль |
| long-scale meter | измерительный прибор с удлинённой шкалой |
| long shackle brass padlock | навесной латунный замок с длинной скобой |
| long-shank machine tap | машинный метчик с удлинённым хвостовиком |
| long-shelf-life battery | аккумулятор с большим сроком хранения |
| long solenoid | длинный соленоид |
| long splice | зачалка троса (оттяжка и т.п.) |
| long stroke | длинноходный поршень |
| long-stroking | с большой длиной хода |
| long tab | лапка |
| long-term behaviour | долговременные свойства |
| long-term behaviour | поведение при установившемся режиме |
| long-term car park | долгосрочная парковка (Br. Andrey Truhachev) |
| long-term car park | долгосрочная автостоянка (Br. Andrey Truhachev) |
| long-term car park | долгосрочная стоянка (Br. Andrey Truhachev) |
| long-term car park | долговременная автостоянка (Br. Andrey Truhachev) |
| long-term car park | долговременная парковка (Br. Andrey Truhachev) |
| long-term parking lot | долгосрочная автостоянка (Am. Andrey Truhachev) |
| long-term parking lot | долгосрочная стоянка (Am. Andrey Truhachev) |
| long-term parking lot | долгосрочная парковка (Am. Andrey Truhachev) |
| long-term parking lot | долговременная автостоянка (Am. Andrey Truhachev) |
| long-term parking lot | долговременная парковка (Am. Andrey Truhachev) |
| long term run test | испытание двигателя, автомобиля в длительном пробеге |
| long toggle link | кривошипный механизм с длинным звеном |
| long ton | большая или длинная тонна |
| long transmission line | длинная линия передачи |
| long trickle life | долговременная герметичность |
| long vehicle | автомобиль для перевозки длинномерных грузов (напр. леса, труб и т.д.) |
| long vehicle | длинное автотранспортное средство (Andrey Truhachev) |
| long wearing | прочный к износу с большим ресурсом стойкости |
| long wheel base | длинная колёсная база (JoannaStark) |
| long wheelbase | длинная колёсная база (LWB) |
| long wheelbase | большая осевая база транспортного средства |
| long-wheelbase car | автомобиль с длинной колёсной базой |
| long wheelbase vehicle | автомобиль с длинной колёсной базы |
| long wood drill | удлинённое сверло по дереву |
| masonry long drill | удлинённое сверло по бетону |
| pen-type soldering iron with long-life tip | паяльник в виде ручки с наконечником длительного срока службы (kee46) |
| positions long lever selector | положения удлинённого рычажка селектора |
| PTS with fluted long hose and exhaust nozzle | пневматическая система вытяжки отработанных газов с гофрированным длинным шлангом и соплом для выхлопной трубы автомобиля |
| reel of heavy duty design and die-cast aluminium for long and heavy hoses | катушка из прочного алюминиевого штампованного корпуса для длинных шлангов высокого давления |
| reel of heavy duty design, die-cast aluminium for long hoses handling air and various types of fluids | катушка из прочного штампованного алюминиевого корпуса для удлинённого шланга высокого давления для воздуха и различных типов жидкостей |
| set of eight long angled keys with spherical heads in plastic holder for TORX screws | набор из 8 длинных изогнутых ключей со сферической головкой в пластиком корпусе для головок винтов типа TORX |
| stable long friction | стабильно-долгое трение |
| tread long life | долговечность износостойкости протектора шины |
| tread long life | большой ресурс шины до износа протектора |
| tread long life | долговечность шины до износа протектора |
