| English | Russian |
| abate a little | поутихнуть |
| abate a little | приуменьшаться (impf of приуменьшиться) |
| abate a little | поприутихнуть |
| abate a little | позатихнуть |
| abate a little | приуменьшиться (pf of приуменьшаться) |
| abate a little | поспасть |
| abate a little | поуняться |
| abbreviate a little | посократить |
| accumulate little by little | поднакапливать (impf of поднакопить) |
| accumulate little by little | поднакопить (pf of поднакапливать) |
| adapt oneself a little | пообтереться |
| add a little | поприбавить |
| after about six beers she found herself a little soppy | она немного закосела после шести банок пива |
| air a little | попроветрить |
| alter a little | поизменить |
| alter a little | поизмениться (intrans) |
| amuse a little | поразвеселить |
| amuse a little | поразвлечь |
| amuse a little | позабавить |
| amuse oneself a little | поразвлечься |
| amuse oneself a little | позабавиться |
| annoy a little | позлить |
| banter a little | подурачить |
| bark a little | побрёхивать |
| batter a little | поковеркать |
| become a little attached to | попривязаться |
| become a little attached | попривязаться (to) |
| become a little better at | понавостриться |
| become a little better | понавостриться (at) |
| become a little damp | насыреть |
| become a little dry | пообсохнуть |
| become a little dry | пообсохнуть |
| become a little frayed | пообноситься |
| become a little gloomy | прихмуриваться (impf of прихмуриться) |
| become a little gloomy | прихмуриться |
| become a little gloomy | прихмуриваться |
| become a little more skilled at/in | поднатореть |
| become a little more skilled in | понавыкнуть |
| become a little more skilled | понавыкнуть (in) |
| become a little more skilled | поднатореть (at, in) |
| become a little pensive | позадуматься |
| become confused a little | позамяться |
| become confused a little | порастеряться |
| become corrupted a little | поразвратиться |
| become creased a little | поизмяться |
| become crumpled a little | поизмяться |
| become deformed a little | поковеркаться |
| become demoralized a little | поиспортиться |
| become depraved a little | поразвратиться |
| become distorted a little | поковеркаться |
| become emaciated a little | поисхудать |
| become rumpled a little | поизмяться |
| become tainted a little | поиспортиться |
| become tired a little | поустать |
| become worn down a little | собьюсь |
| become worn down a little | собьёшься |
| become worn down a little | посбиться |
| boast a little | прихвастывать (impf of прихвастнуть) |
| boast a little | прихвастывать |
| boil a little longer intrans | подвариться (pf of подвариваться) |
| boil a little longer intrans | подвариваться (impf of подвариться) |
| bore a little | понаскучить |
| cauterize a little | поприжечь |
| chaff a little | подурачить |
| cheer up a little | посогреть |
| cheer up a little | поразвеселиться |
| cheer up a little | поободриться |
| chip off a little | полупиться |
| chubby little boy | карапуз |
| chubby little child | бутуз |
| chubby little child | бутузик (dim. of бутуз) |
| clean a little | пообчистить |
| clean oneself a little | поочиститься |
| clean oneself a little | пообчиститься |
| clear up a little | поприбрать |
| close a little | позатянуть |
| close a little | призакрыть |
| cloud a little | позаволакивать (impf of позаволочь) |
| cloud a little | позаволочь |
| come by a little | понахвататься |
| come forward a little | повыступить |
| come off a little | полупиться |
| come off little by little | поваливаться |
| contain a little | приудерживаться |
| contain a little | приудерживать |
| contain a little | приудержать (pf of приудерживать) |
| contain a little | приудерживать (pf of приудерживать) |
| contain a little | приудержать |
| contain oneself a little | посдержаться |
| cook a little longer intrans | подвариваться (impf of подвариться) |
| cook a little longer | подвариться |
| cook a little longer intrans | подвариться (pf of подвариваться) |
| cook a little longer | подвариваться |
| cool a little | постынуть (= постыть) |
| cool a little | постыть |
| cool a little | поохладить |
| cool a little | поостудить |
| cool down a little | поостыть (также перен.) |
| cool down a little | поостыть (также перен.) |
| cool little one | крутышка (diminutive and feminine noun from adjective "крутой" – cool; applies to anyone ironically or condescendingly Vadim Rouminsky) |
| cool off a little | поохладить |
| cool off a little | поохладить (также перен.) |
| corrupt a little | поразвратить |
| cover a little | позатянуть |
| cover with a little | позанести |
| crease a little | поизмять |
| crowd together a little | постесниться |
| crumble a little | пообвалиться |
| cuddly little thing | ласкунчик (Andrey Truhachev) |
| cut them a little slack | будь снисходительным (к ним cgbspender) |
| cut down a little | поурезать |
| Cut it a little close | Времени в обрез до срока окончания (напр., проекта; We must get the project off the ground before the end of the year; otherwise, we’ll cut it a little close. APN) |
| cut off a little | поурезать |
| dance a little | поплясывать |
| dangle a little of arms or legs | побалтывать |
| deal a little | подторговывать (impf of подторговать) |
| deal a little | подторговать (pf of подторговывать) |
| debouch a little | поразвратить |
| decrease a little | поубыть |
| deduct a little | посбавить |
| deformed a little | поковеркаться |
| derange a little | порасстроить |
| deteriorate a little | поиспортиться |
| dig a little | поковыривать |
| dirty a little | подпакостить |
| disrupt a little | поразладить |
| distort a little | поковеркать |
| distract oneself a little | порассеяться |
| divert a little | поразвлечь |
| divert oneself a little | порассеяться |
| do a little bit of heavy lifting | приложить немного усилий (ART Vancouver) |
| do a little time | отсидеть небольшой срок (AlexandraM) |
| do-little | бездельник |
| do-little | разгильдяй |
| do-little | лентяй |
| do little good | мало толку (MichaelBurov) |
| doll oneself up a little | попринарядиться |
| doll oneself up a little | поприодеться |
| doubt a little | поусомниться |
| drag out a little | позатянуть |
| dress a little | пообтесать |
| dress like a little girl | наряжаться бебешкой |
| dress like a little girl | наряжаться бой |
| dress oneself up a little | поприодеться |
| dress up a little | поприодеть |
| drink a little | попивать |
| drink little by little | спить |
| drink little by little | спить (pf of спивать) |
| drink little by little | спивать (impf of спить) |
| drink little by little | спиваться |
| drink little by little | спивать |
| drink liquids with a spoon little by little | похлёбывать |
| drink with a spoon little by little | похлёбывать |
| drop a little behind | приотставать |
| drop a little behind | приотстать |
| drop a little behind | поотстать |
| drop a little behind | поотстать |
| dry oneself a little | пообтереться |
| dry out a little | попросохнуть |
| earn a little | подзаработать |
| eat round a little | пообъесть |
| eat liquids with a spoon little by little | похлёбывать |
| enrage a little | побесить |
| entertain a little | позабавить |
| entertain a little | поразвлечь |
| entertain a little | позабавить |
| exert oneself a little | потужиться |
| exert oneself a little | потужиться |
| extract a little | повытянуть |
| fade a little | повыцвести |
| fall a little | поспасть |
| fall a little behind | приотстать |
| fall a little behind | приотставать |
| fall off little by little | поваливаться |
| fall off a little | поотвалиться |
| fear a little | поопаситься (= поопасаться) |
| fear a little | поопасаться |
| feel a little feverish | познабливать |
| fill a little with tobacco smoke | поднакуривать (impf of поднакурить) |
| filter little by little | подцедить |
| finances are a little tight | с финансами немного туговато (I am not sure if you already discussed this with Lizzie, but if finances are a little tight, we could give you a $150 discount. • Захотели купить дачу, но с финансами немного туговато, пока я в декрете. Говорю, давай подождем чуть-чуть, хотя бы пока я пойду на работу. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| fledge a little | поопериться |
| for a little while | накоротке |
| for the first little while | на первых порах (Babies don't need soap, they need to be bathed with usually just warm water for the first little while. ART Vancouver) |
| fray a little | пообтрепать |
| frighten a little | постращать |
| frighten a little | понапугать |
| frolic a little | побеситься |
| frolic a little | побеситься |
| from little up | с детства |
| get a little accustomed to | попривыкнуть |
| get a little accustomed | попривыкнуть (to) |
| get a little better | подправляться |
| get a little better | подправиться (pf of подправляться) |
| get a little better | подправиться |
| get a little burnt on the surface | пообгореть |
| get a little cold | подстыть (pf of подстывать) |
| get a little cold | подстывать (impf of подстыть) |
| get a little more accustomed to | понавыкнуть |
| get a little out of hand | пораспуститься |
| get a little shut-eye | прикорнуть (VLZ_58) |
| get a little tipsy | поразобрать |
| get a little tired | принадоесть (of) |
| get a little tired | попристать |
| get a little tired | принадоедать (of) |
| get a little tired | поутомиться |
| get a little tired of | принадоесть |
| get a little tired of | принадоедать |
| get dry a little | попросохнуть |
| get one's grubby little hands on | захапать (4uzhoj) |
| get inebriated a little often | попивать (ozmikal) |
| get into debt a little | позадолжать |
| get out of order a little | поразладиться |
| give a little to drink | попаивать |
| give you a little insight into this | кое-что тебе здесь объяснить (Alex_Odeychuk) |
| gnaw round a little | пообъесть |
| grease a little | помазывать |
| grieve a little | покручиниться |
| grieve for a little | потуживать |
| grouse a little | пофыркать |
| grow a little | надрасти (pf of надрастать) |
| grow a little | надрастать (impf of надрасти) |
| grow a little more accustomed | понавыкнуть (to) |
| grow a little soft | поразмяться (as a result of kneading) |
| grow a little softer | поотмякнуть |
| grow a little wild | поодичать |
| grow quiet little by little | попритихнуть |
| grumble a little | побурчать |
| guffaw a little | подхохатывать |
| have a little nosh | слегка перекусить (Andrey Truhachev) |
| hold in check a little | посдержать |
| if only he'd go to bed a little earlier for once. | если бы он хотя бы раз лёг спать пораньше! (Andrey Truhachev) |
| impair a little | подпортить |
| improve a little | подправляться |
| improve a little | подправиться (pf of подправляться) |
| improve a little | поисправиться |
| improve a little | подправиться |
| infuriate a little | побесить |
| isn't that too little? | а не маловато будет? |
| knead a little | поразмять |
| lag a little behind | поотстать |
| lag a little behind | приотстать |
| lag a little behind | поотстать |
| lag a little behind | приотставать |
| lash a little | похлёстывать |
| lay up a little | присобирать |
| lay up a little | присобрать (pf of присобирать) |
| lean on a little | поналечь |
| lean on a little harder | подналегать |
| lean on a little harder | подналечь (pf of подналегать) |
| lean out a little | повыставиться |
| learn a little | понаучиться |
| lessen a little | приуменьшить (pf of приуменьшать) |
| lessen a little | поубавить |
| lessen a little | преуменьшать |
| lessen a little | приуменьшать (impf of приуменьшить) |
| linger a little | позамешкаться |
| live a little | отведи душу (Toasted coconut cream pie and ganache. With a perfect little meringue on top. Two scoops. Live a little. La Glace. West 16th Avenue at MacDonald next to Starbucks. (From Twitter) ART Vancouver) |
| live a little while longer | протягивать |
| live a little while longer | протянуть |
| loosen a little | пораспустить |
| lose a little | порастерять |
| lovely little restaurant | очаровательный ресторанчик (sophistt) |
| lovely little restaurant | чудесный ресторанчик (sophistt) |
| madden a little | побесить |
| madden a little | побесить |
| make a little greasy | позамаслить |
| make a little oily | позамаслить |
| make a little sharper | подострить |
| make a little shorter | подкорачиваться |
| make a little shorter | подкорачивать (impf of подкоротить) |
| make a little shorter | подкоротить (pf of подкорачивать) |
| make a little shorter | подкоротить |
| make a little shorter | подкорачивать |
| mama's little boy | маменькин сынок (Lily Snape) |
| mar a little | поиспортить |
| mark with little hollows | исковыривать (impf of исковырять) |
| mark with little hollows | исколупать (pf of исколупывать) |
| mark with little hollows | исковырять (pf of исковыривать) |
| mark with little hollows | исколупывать (impf of исколупать) |
| mark with little hollows | исковыриваться |
| melt a little | постаять |
| melt a little | подопреть |
| melt a little | подопревать (impf of подопреть) |
| melt a little | подопревать |
| melt away a little | пообтаять |
| mend a little | поисправить |
| mess a little | позапутать |
| mess up a little | подпакостить |
| mess up a little | поразладить |
| move up to a little | принадвинуть |
| move up to a little | принадвигать |
| move apart a little | пораздвинуться |
| move apart a little | пораздвинуть |
| mumble a little | побурчать |
| mutter a little | побурчать |
| None of your little games! None of your games! | только без фокусов! |
| None of your little games! None of your games! | Оставьте Ваши штучки! (Alexander Matytsin) |
| not even a little | ни чуточки (Franka_LV) |
| not even a little | ни капельки (Franka_LV) |
| not one little bit | ни капельки (Wakeful dormouse) |
| not one little bit | нисколечко (Wakeful dormouse) |
| not one little bit | нисколько (Wakeful dormouse) |
| not one little bit | ничуть (Wakeful dormouse) |
| occupy oneself a little | подзаняться |
| over the last little while | в последнее время (It's definitely been cool over the last little while, but we could be enjoying sunshine by Friday. ART Vancouver) |
| overhang a little | понависнуть |
| patch up a little | подремонтировать |
| person with little education | недоучка |
| pick up a little | понахвататься |
| plow a little | подпахиваться |
| plow a little | подпахать |
| plow a little | подпахивать (impf of подпахать) |
| pluck out little by little | подщипать |
| polish a little more | подваксить |
| pose a little | поковеркаться |
| prepare oneself a little | поприготовиться |
| press down a little | попридавить |
| press a little | понапереть |
| pull out little by little | подщипать |
| quarrel a little | побраниваться |
| quiet a little | поуспокоить |
| quiet down a little | поприутихнуть |
| quiet down little by little | попритихнуть |
| rage a little | побеситься |
| ram in a little more | подколачиваться |
| ram in a little more | подколотить |
| ram in a little more | подколачивать |
| reconnoiter a little | подразведать |
| reconnoitre a little | подразведать |
| rectify a little | поочистить |
| reduce a little | приуменьшить (pf of приуменьшать) |
| reduce a little | приуменьшать (impf of приуменьшить) |
| reduce a little | поубавить |
| refine a little | поочистить |
| reform a little | поисправиться |
| rest a little | поотдохнуть |
| rest a little | приотдохнуть |
| restrain a little | посдержать |
| retard a little | позамедлить |
| rock a little | потряхиваться |
| rock a little | потряхиваться |
| round off a little | подкруглять |
| round off a little | подкруглить |
| ruin a little | поковеркать |
| rumple a little | поизмять |
| scare a little | постращать |
| scare a little | попугать |
| scare a little | понапугать |
| scare a little | постращать |
| scatter a little | подтрушивать (impf of подтрусить) |
| scatter a little | потрушивать |
| scatter a little | подтрусить |
| scatter a little or now and then | потрушивать |
| scrape a little together | погрести |
| scrape a little | поскрёбывать |
| scrape a little | поскрёбывать |
| sear a little | поприжечь |
| seep through little by little | подцедиться |
| seep through little by little | подцеживаться (impf of подцедиться) |
| seep through little by little | подцеживаться |
| shake a little | потряхиваться |
| shake a little | притряхивать (impf of притряхнуть) |
| shake a little | притряхиваться |
| shake a little | потряхивать |
| shake a little | поболтать |
| shake a little | притряхнуть |
| shake a little or from time to time | потряхивать |
| shake out a little | повытрясти |
| shake out a little | потрушивать |
| shake out a little | повытрусить |
| shake out a little or now and then | потрушивать |
| shorten a little | поурезать |
| sigh a little | поахать |
| sink a little | поспасть |
| sit a little too long | позасидеться |
| skip a little | поскакивать |
| skip a little or now and then | поскакивать |
| slacken a little | поослабнуть |
| slacken a little | поутихнуть |
| slide apart a little | пораздвинуть |
| slide apart a little | пораздвинуться |
| slow down a little | позадержать |
| slow down a little | позамедлить |
| smell at a little | понюхивать |
| smell a little of | попахивать |
| smoke a little | покуривать |
| smooth out a little | посгладить |
| sorrow a little | покручиниться |
| spoil a little | поиспортить |
| spoil a little | поковеркать |
| spoil a little | подпакостить |
| spread a little | пораспустить |
| sprinkle a little | подтрушивать (impf of подтрусить) |
| square a little | пообтесать |
| stay a little too long | позасидеться |
| stink a little | подпахивать |
| straighten oneself up a little | пораспрямиться |
| stretch a little | потягивать |
| stretch a little | потягивать |
| stretch one's legs a little | поразмяться |
| stretch legs a little | поразмяться |
| subside a little | поутихнуть |
| subside a little | поулечься |
| swallow little by little | поглатывать |
| sweet little girl | милашка (What a sweet little girl! – Какая она миленькая! ART Vancouver) |
| swell up a little | поприпухнуть |
| swing a little | поболтать |
| swing a little | поболтать |
| swipe a little | потаскивать |
| switch a little | похлёстывать |
| take off a little | поснять |
| take off from a little | посбавить |
| tarry a little | позамешкаться |
| taste a little | попригубить |
| tasty little thing | вкусняшка (Stas-Soleil) |
| teach a little | поучивать |
| tease a little | позлить |
| test a little | поиспытать |
| примерный эквивалент The little train, Goes up the track. It says, "Toot, toot", And comes right back. | рельсы рельсы шпалы шпалы ехал поезд запоздалый (kirobite) |
| the Little Brothers | братушки (the Southern Slavs) |
| the little fellow who takes the fall | крайний (VLZ_58) |
| the monotony of it gets me down a little | это однообразие меня немного угнетает |
| the plaster is falling off little by little | штукатурка поваливается |
| the road was covered a little with snow | дорогу позанесло снегом |
| things are a little tight | туговато с деньгами (I'd like to go on that trip but things are a little tight at the moment. ART Vancouver) |
| things got a little dicey | появилась какая-то интрига (VLZ_58) |
| thrust oneself forward a little | повысунуться |
| thrust out a little | повысунуть |
| tight a little | напряжёнка (Ilshatey) |
| tighten a little | понатужить |
| tighten one's belt a little more | позатянуться поясом |
| tighten belt a little more | позатянуться поясом |
| tighten up a little | подвертеть |
| to a little | тютелька в тютельку |
| trample a little | потаптывать |
| trample down a little | повытоптать |
| travel about a little | поездить |
| treat a little | подправлять |
| treat a little | подправляться |
| treat a little | подправить (pf of подправлять) |
| treat a little | подправиться |
| treat a little | подправить |
| trouble a little | потрудить |
| try a little harder | поднатуживаться |
| turn a little sour | подкиснуть (pf of подкисать) |
| twist a person round one's little finger | крутить кем-л. как хочешь |
| twist a person round one's little finger | подчинить кого-л. своему влиянию |
| twist someone around one's little finger | вертеть (кем-либо) |
| twist round little finger | свернуть |
| twist round one's little finger | обёртывать вокруг пальца |
| twist round one's little finger | обёртывать кругом пальца |
| twist round little finger | обернуть вокруг кругом, округ пальца |
| twist round little finger | обёртывать вокруг кругом, округ пальца |
| twist round little finger | свертеть |
| twist round little finger | вертеть |
| twist round little finger | вертеться |
| twist round little finger | вернуть |
| twist someone round one's little finger | вить верёвки из кого-либо |
| twist someone round one's little finger | крутить-вертеть как хотеть (VLZ_58) |
| twist someone round little finger | вить верёвки из (кого-либо) |
| understand a little | мараковать |
| unsettle a little | порасстроить |
| upset a little | порасстроить |
| use a little sense! | подумай! |
| very little | малёхонький |
| very little | крохотку |
| very little | крошечку |
| very little | малёхонький |
| very little | премаленький |
| very little | малешенький |
| very little | крошку |
| wait a little | пообождать |
| wait a little! | погодьи (rechnik) |
| wait a little | пождать |
| wait a little with | подождать |
| wait a little with | повременить |
| wait a little | подождать (with) |
| wait a little | повременить (with) |
| wait a little with | погоди́ть |
| warm a little | посогреть |
| warm oneself a little | посогреться |
| warm oneself a little | поотогреться |
| warm oneself a little | пообогреться |
| warm up a little | поразогреться |
| warm up a little | поразогреть |
| wash away a little | посмыть |
| wash off a little | посмыть |
| weaken a little | поослабнуть |
| wear out a little | пообтереть |
| wear out a little | пообноситься |
| wear out a little | поистереться |
| wear thin a little | пообтереться (as a result of friction) |
| weight down a little | поналечь |
| What he says is of little help. | От того, что он говорит, мало толку ("содержание его высказываний" по Розенталю  kp.ru MichaelBurov) |
| wipe a little | пообтереть |
| with a little elbow grease | приложив некоторые усилия (Franka_LV) |
| with a little luck | авось (SemperDolens) |
| wrap someone round little finger | помыкать (Olga Fomicheva) |
| wrap someone round little finger | вить верёвки (Olga Fomicheva) |
