| English | Russian |
| all people are killers, potentially, and tigers aren't in it with people | все люди – потенциальные убийцы, куда там тиграм, тигры не могут в этом тягаться с людьми |
| animal killer | устройство для убоя животных (sankozh) |
| babyface killer | убийца с лицом младенца (Yan) |
| be a job killer | лишать рабочих мест |
| be in killer shape | быть в отличной форме (fluggegecheimen) |
| bug killer | клопомор |
| bug killer | дихлофос (editor_moscow) |
| cat killer | кошкодав (Alexander Demidov) |
| cat killer | кошкодёр (Alexander Demidov) |
| cold-blooded killer | хладнокровный убийца (NEDJI) |
| contract killer | киллер (Ин.яз) |
| dream killer | обломщик (напр., в х/ф "Хоттабыч" – не знаю насчёт употребления в англоязычных странах, но вариант нравится! adklim) |
| egg killer | овицид |
| fly killer | мухобойка (FixControl) |
| gang of killers | банда головорезов (Taras) |
| giant killer | мнимый рубака |
| hard-target killer | средство поражения высокозащищённых целей |
| heart killer | казанова, сердцеед (louisinsane) |
| hire a killer | нанять убийцу (Andrey Truhachev) |
| hire a killer | нанять киллера (Andrey Truhachev) |
| hire a killer | нанимать убийцу (Andrey Truhachev) |
| hire a killer | нанимать киллера (Andrey Truhachev) |
| humane killer | средство для безболезненного умерщвления животных |
| hunter killer | противолодочное средство |
| hunter killer | охотник за подводными лодками |
| hunter-killer | противолодочное средство (корабль, подводная лодка или самолёт) |
| hunter-killer helicopter operations | поисково-ударные действия вертолётов (с досмотровыми группами на бо A) |
| hunter-killer operation | поисково-ударная операция (по уничтожению подводных лодок) |
| husband killer | мужеубийца |
| identikit picture of the killer | словесный портрет убийцы |
| it was not prudent to antagonize a hired killer | было неразумно настраивать против себя наёмного убийцу |
| Jack the Giant Killer | Джек Победитель Великанов (сказочный герой-корнуоллец эпохи короля Артура; убил братьев-великанов Корморана и Бландер-бора) |
| job-killer | шаг или мера, ведущие к потере / ликвидации рабочих мест |
| job-killer | что-либо губительное для состояния занятости (В.Кравцов) |
| killer app | приложение-приманка (ssn) |
| killer app | программа, из-за которой необходимо покупать OS, под которую она написана (Pavel) |
| killer app | убийственное дополнение (Новый продукт или услуга, которые являются первыми в своей категории и поэтому доминируют на рынке. Interex) |
| killer bacteria | смертоносные бактерии (Ремедиос_П) |
| killer combination | убойное убийственное сочетание (maranta_poltava) |
| killer-for-hire | наёмный убийца (Sergei Aprelikov) |
| killer heels | "убийственно" высокие каблуки (Дмитрий_Р) |
| killer hook | убийственный эффект (zhlobenko) |
| killer house | дом-убийца (Taras) |
| killer instinct | агрессивный инстинкт |
| killer robot | робот-убийца (Novoross) |
| killer satellite | противоспутниковый спутник |
| killer smile | неотразимая улыбка (Oleg Sollogub) |
| killer whale | косатка |
| killer whale | кит-убийца (I. Havkin) |
| lady-killer | донжуан |
| lady-killer | покоритель сердец |
| lady killer | сердцеед |
| lady-killer | женолюб |
| louse-killer | педикулицидное средство (1972 Daily Colonist (Victoria, B.C.) 15 Mar. 20/1 Kwellada lotion, a commercial pediculicidal (louse-killer). OED Alexander Demidov) |
| man killer | убийца |
| mood-killer | зануда (Vadim Rouminsky) |
| mood-killer | кайфоломщик (Vadim Rouminsky) |
| mood-killer | обломщик (Vadim Rouminsky) |
| no killer on looks | не красавец ("не Ален Делон" Anglophile) |
| no killer on looks | не красавица (Anglophile) |
| pain killer | анальгетик (Баян) |
| pain killer | болеутоляющее |
| player killer | игрок-убийца (в ролевых играх с несколькими участниками) |
| psycho-killer | психопат-убийца (Taras) |
| psychotic killer | психопат-убийца (Johnny Bravo) |
| Quality killer | Фактор, пагубно влияющий на качество (Yeldar Azanbayev) |
| rabbit killer | удар по шее |
| rat killer | работник санэпидстанции или соответствующего ей учреждения, занимающийся уничтожением крыс (мышей и т.д.) |
| satellite killer | противоспутниковое средство |
| seasoned killer | отъявленный убийца |
| seasoned killer | опытный киллер |
| serial killer | маньяк (Рина Грант) |
| serial killer | серийный убийца (Translucid Mushroom) |
| ship-killer | противокорабельная ракета |
| spite-killer | обеззлобливающее (неолог.) |
| spitfire killer queen | покорительница сердец, сердцеедка |
| spree killer | неистовый убийца (в течение короткого времени совершает несколько бессистемных убийств в разных местах aliver) |
| stone cold killer | хладнокровный убийца (Taras) |
| that flowered hat is a real killer | от этой шляпы с цветами можно с ума сойти |
| time killer | человек, ищущий развлечений |
| time killer | развлечение (о зрелище) |
| time killer | хронофаг (Lavrov) |
| virgin killer | целколом (Viacheslav Volkov) |
| would-be killers | предполагаемые убийцы |
