 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | jump the shark | прибегать к дешёвым трюкам с целью подогреть интерес (как свидетельство утраты порулярности Баян) |
| inf. | jump the shark | скатиться (о шоу Miha4406) |
| amer. | jump the shark | молоть вздор (VLZ_58) |
| amer. | jump the shark | пойти по очередному кругу ("This health care bill debate has jumped the shark. Enough, already! Let's just make a decision and move on." VLZ_58) |
| amer. | jump the shark | нести чушь ("Enough with the lecture, dad! You're not just beating a dead horse, you're jumping the shark with your preaching." VLZ_58; Check here for the true meaning of "jump the shark" (which *isn't* нести чушь): https://en.wikipedia.org/wiki/Jumping_the_shark Liv Bliss) |
| idiom. | jump the shark | терять качество (Andy) |
| idiom. | jump the shark | терять значение (Andy) |
| amer. | jump the shark | утратить привлекательность ("The Star Trek franchise jumped the shark with that fourth movie. Ever since the crew started time-traveling to save whales, that show just lost all appeal." VLZ_58) |
| amer. | jump the shark | изжить себя ("I think Dr. House has jumped the shark. He is the same sarcastic jerk he was four seasons ago. Someone give us new storylines, please!" VLZ_58) |
| amer. | jump the shark | деградировать ("Indiana Jones just survived a nuclear blast by hiding in a fridge? This show has officially jumped the shark!" VLZ_58) |
| Makarov. | jump the shark | пережить пик популярности |
| gen. | jump the shark | пережить пик популярности (о телешоу качество которых начинает неуклонно катиться вниз Burdujan) |