| English | Russian |
| all of the pledgor's right, title and interest in and to | все имущественные и иные права и правооснования залогодателя |
| area of interest | исследуемый участок (wordfiend) |
| area of interest | рассматриваемый район (wordfiend) |
| area of interest | исследуемый район (wordfiend) |
| area of mutual interest | площадь, представляющая взаимный интерес |
| areal of mutual interest | участок вокруг успешной скважины (AMI; на котором инвесторы имеют право на прибыль от бурения новых скважин; источник: словарь Извекова) |
| areal of mutual interest | участок вокруг успешной скважины (AMI; на котором инвесторы имеют право на прибыль от бурения новых скважин; источник: словарь Извекова) |
| carried interest | прибыль, как доля выручки после вычета эксплуатационных расходов |
| carried working interest | полупассивное долевое участие (Номинальное долевое участие партнёра (как правило, государства – собственника недр) в проведении поисково-разведочных работ и освоении выявленного месторождения, предусматривающее последующую компенсацию соответствующей доли осуществлённых расходов за счёт доходов от реализации добытого сырья, поступающего в распоряжение "пассивного"партнёра в соответствии с его долей участия в добыче; в добыче полезного ископаемого) |
| company with a 50% interest in the project | компания с 50%-ной долей участия в проекте |
| default interest rate | штрафная ставка (процента по кредиту – term sheet andrushin) |
| earnings before interest, tax and amortization | прибыль до уплаты процентов, налогов и начисления амортизации и износа (EBITDA serz) |
| ex interest | без начисления процентов |
| mineral interest | права на владение полезными ископаемыми, находящимися под данным участком земной поверхности, включая право недропользования (see also: minerals; в отличие от права на владение поверхностью) |
| minority interest | доля миноритарных акционеров (serz) |
| minority interest | миноритарный пакет (serz) |
| net interest expense | чистые расходы на выплату процентов (serz) |
| net profits interest | чистая прибыль по роялти |
| oil payment interest | доля от продажи нефти |
| production payment interest | доля в оплате продукции |
| profit sharing interest | доля участия в прибылях |
| rate of interest | проценты |
| revenue interest | процент добываемой нефти (от балансовых запасов andrushin) |
| royalty interest | доля оплаты за право разработки недр |
| working interest | прямое долевое участие (долевое участие в расходах на разработку и эксплуатацию нефтяного месторождения) |
| working interest | прямое долевое участие (при разработке участка; источник: словарь Извекова) |
