| English | Russian |
| back head | хвостовая часть (сверла, бурильного молотка) |
| bolt-on head | навинчивающаяся головка |
| boring head | долото |
| boring head | расширитель (буровой) |
| boring head | буровой снаряд |
| boring head | коронка |
| boring head | режущая головка (бурового инструмента) |
| boring head | вращатель (в станке для роторного бурения) |
| buffalo head | устьевая крестовина (slb.com Jenny1801) |
| bulb head | головка |
| bulk head | отсек для сыпучих материалов (Johnny Bravo) |
| burner head pressure | давление на горелке (MichaelBurov) |
| cable head | канатный замок |
| casing drive head | забивная головка для обсадных труб |
| casing head | головка обсадной трубы (MichaelBurov) |
| casing head | трубная головка (A casing head is a simple metal flange welded or screwed on to the top of the conductor pipe (also known as drive-pipe) or the casing and forms part of the wellhead system for the well. wiki Alexander Demidov) |
| casing head | нижний фланец колонной головки (YMedentsii) |
| casing head | колонная головка (CH SergeyL) |
| casing head | устьевое оборудование |
| casing head | головка обсадной колонны |
| casing head | арматура, установленная на устье скважины |
| casing-head | головка обсадной колонны |
| casing head | сепаратор |
| casing head body | корпус головки обсадной колонны |
| casing head control | задвижка на устье обсадной колонны |
| casing head gas | нефтяной газ (MichaelBurov) |
| casing head gas | растворённый в нефти газ (MichaelBurov) |
| casing head gasoline plant | промысловый газобензиновый завод |
| casing head pressure | буферное давление (MichaelBurov) |
| casing head pressure | устьевое давление (MichaelBurov) |
| casing head pressure | давление на головке обсадной колонны |
| casing-head slip | клиновый захват головки обсадной колонны |
| casing head stuffing box | устьевой сальник (при алмазном бурении) |
| casing head stuffing box and pulley | устьевой сальник с роликом |
| casing head tool | головка скважины |
| casing head top | головка скважины |
| casing head with slip tubing hanger | головка обсадной колонны с клиновой подвеской для насосно-компрессорной колонны |
| casing head with tubing hanger | головка обсадной колонны с подвеской для насосно-компрессорной колонны |
| cat head | катушка (MichaelBurov) |
| cement head | цементировочная головка (Alexander Demidov) |
| cement head | переходная труба для цементирования обсадной колонны (Yeldar Azanbayev) |
| cementing head for casing | заливочная головка под обсадную колонну |
| column head | колонная головка |
| compressor head | напор компрессора (olga garkovik) |
| constant head tank | бак постоянного уровня (andrew_egroups) |
| Contracts and Procurement Section Head | начальник сектора по договорной работе и закупкам (Yeldar Azanbayev) |
| cutter-head | одноковшовый |
| cutting head | колонковое буровое долото |
| cutting head | бурильная головка |
| cylinder head house | корпус блока цилиндров (Johnny Bravo) |
| delivery head | высота нагнетания |
| detonation head | инициирующая головка (перфоратора Seff) |
| diamond core head | колонковое алмазное буровое долото |
| differential head | напор давления |
| discharge head | напор на выходе (MichaelBurov) |
| discharge head | высота нагнетания насоса (MichaelBurov) |
| discharge head | полезный напор |
| discharge head | напор (на выходе насоса) |
| discharge head of pump | высота нагнетания насоса (MichaelBurov) |
| discharge head of pump | напор на выходе (MichaelBurov) |
| discharge head of pump | высота нагнетания (MichaelBurov) |
| dish-type head | торо-сферическое днище |
| dissolved casing head gas | растворённый попутный газ |
| dynamic head in well | динамический уровень (MichaelBurov) |
| dynamic head in well | динамический напор (MichaelBurov) |
| F&D flanged and dished vessel head | торосферическое днище резервуара (Kugelblitz) |
| firing head | накольная головка (перфоратора YMedentsii) |
| firing head | детонатор |
| flat socket head screw | винт с потайной головкой и внутренним шестигранником (VPK) |
| frac head | устьевая крестовина (Jenny1801) |
| front head | корпус перфоратора |
| front head | передняя головка бурильного молотка |
| goat head | устьевая крестовина (Jenny1801) |
| head and rate | напорно-расходная характеристика насоса (MichaelBurov) |
| head and rate | напорно-расходная характеристика (MichaelBurov) |
| head capacity curve | кривая зависимости подачи от напора |
| Head Command Center | ГЦУ (MichaelBurov) |
| Head Command Center | Главный центр управления (MichaelBurov) |
| head loss | падение напора |
| head of air | подпор воздуха (MichaelBurov) |
| head of delivery | напор |
| head of facilities | начальник промыслового оборудованияили промысла (Bauirjan) |
| head of pump | рабочее давление насоса |
| head of tender | голова перекачиваемой партии нефтепродукта |
| head of the facility | глава предприятия (International New York Times: Here in Chaslovtsy, in southwestern Ukraine, where technicians from Ukraine's pipeline company, Ukrtransgaz, and Gazprom monitor the flow of Russian gas into Slovakia, the Ukrainian head of the facility, Vitaly Lukita, said he wondered if gas would ever flow the other way. tashaKh) |
| head onshore facilities | головные береговые сооружения (ГБС vbadalov) |
| head pressure | давление на горелке (MichaelBurov) |
| head pressure | давление на устье (Johnny Bravo) |
| head pressure | гидростатическое давление |
| head pressure | напор |
| head pressure | высота столба жидкости |
| head protection | защита головы (MichaelBurov) |
| head rebuild kit | ремкомплект головки блока цилиндров (lavazza) |
| head well | рентабельная скважина при переменной добыче |
| hex head bushing | шестигранная втулка (Johnny Bravo) |
| horse head | балансир ШГН (MichaelBurov) |
| horse-head | балансир (MichaelBurov) |
| horse head | балансир станка-качалки (MichaelBurov) |
| horse-head | балансир ШГН (MichaelBurov) |
| horse-head | балансир станка-качалки (MichaelBurov) |
| horse-head | балансир штангового насоса (MichaelBurov) |
| horse head | головка балансира (перевод "балансир" неправильный, см. например  met-all.org Мирослав9999) |
| horse head | балансир штангового насоса (MichaelBurov) |
| horse head | балансир (станка-качалки – АД MichaelBurov) |
| horse-head pump | балансирный станок-качалка (MichaelBurov) |
| horse-head pump | штанговый глубинный насос (MichaelBurov) |
| horse-head pump | штанговый насос (MichaelBurov) |
| horse-head pump | ШГН (MichaelBurov) |
| hydraulic circulating head | циркуляционная головка (для канатного бурения с промывкой) |
| hydraulic pressure head | гидравлический напор |
| hydrostatic head | гидростатический напор |
| injection well head pressure | давление на устье нагнетательной скважины (Johnny Bravo) |
| inlet hydraulical head | гидравлический напор |
| inlet hydraulical head | вращатель шпиндельного станка с гидравлической подачей |
| landing head | колонная головка для подвески эксплуатационной колонны (MichaelBurov) |
| lay head | оконечный оголовок (MichaelBurov) |
| laydown head | трубоукладочная головка (MichaelBurov) |
| letter-head | заголовок письма |
| liquid head | напор жидкости |
| liquid head | давление столба жидкости |
| loss in head | потеря напора |
| loss of head | потеря напора в трубопроводе (MichaelBurov) |
| loss of head | потеря давления в трубопроводе (MichaelBurov) |
| loss of head | потеря давления (MichaelBurov) |
| low head | малый напор |
| low invasion PDC core head | головка колонкового долота среднего действия (8-1/2 x 4 inch low invasion PDC core head Yeldar Azanbayev) |
| Lower Casing head | Нижняя головка катушки обсадной колонны (Johnny Bravo) |
| mechanical-feed head | вращатель с дифференциальной винтовой подачей |
| mechanical-firing head | головка с механическим взрывателем (перфоратора) |
| net position suction head | минимальная высота столба жидкости |
| net positive suction head | ЭПНВ (eugeene1979) |
| net positive suction head | чистая положительная высота всасывания насоса |
| net positive suction-head | ДКЗ насоса (Kugelblitz) |
| net positive suction-head | ДКЗ (NPSH – допускаемый кавитационный запас Kugelblitz) |
| net positive suction-head | допускаемый кавитационный запас насоса (Kugelblitz) |
| net pressure head | полезный напор |
| Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies | Главное управление автотранспортных предприятий области (MichaelBurov) |
| Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies | ГУО АТП (MichaelBurov) |
| Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies | Главное управление области автотранспортных предприятий (MichaelBurov) |
| Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies | ГУОАТП (MichaelBurov) |
| pipe laydown head | трубоукладочная головка (MichaelBurov) |
| pressure head | высота нагнетания (насоса) |
| pump discharge head | напор на выходе насоса (MichaelBurov) |
| pump discharge head | высота нагнетания насоса (MichaelBurov) |
| pump discharge head | напор на выходе (MichaelBurov) |
| pump discharge head | высота нагнетания (MichaelBurov) |
| Pumping rod head | Арматура для ШГН (Johnny Bravo) |
| release TBG head flange | подрыв планшайбы (Gamefiend) |
| retrieving head | каптажная головка (Fallen In Love) |
| retrieving head | извлекающая головка (E_Mart) |
| rotation head | вращатель (бурового станка) |
| shut-in casing head pressure | статическое давление в головке закрытой обсадной колонны |
| shut-in tubing head pressure | статическое давление в головке закрытой колонны насосно-компрессорных труб |
| shut-in well-head pressure | статическое устьевое давление |
| shut-in well-head pressure | статическое давление на устье скважины |
| starting head | трубная головка (Liquid_Sun) |
| static head of liquid | статический напор жидкости (Meirzhan Mukhambetov) |
| still head | шлем перегонного куба |
| still head | сухопарник выпарного аппарата |
| temperature-compensated fixed head heat exchanger | жесткотрубный теплообменник с компенсатором |
| test head | испытательная головка (MichaelBurov) |
| top drive connect sub-sea release cement head system | верхнеприводная система цементирования с внутрискважинным освобождениемпробок (Bauirjan) |
| top drive connect sub-sea release cement head system | система с верхним приводом, цементирующей головкой и подводным освобождением пробки (Bauirjan) |
| tubing head | головка насосно-компрессорных труб |
| tubing head adapter | адаптер головки лифтовой колонны (kirichenko) |
| tubing-head flange | фланец головки насосно-компрессорной колонны |
| tubing head landing collar | муфта для подвешивания головки НКТ (MichaelBurov) |
| tubing head pressure | давление в НКТ (MichaelBurov) |
| tubing head pressure | давление в головке насосно- компрессорных труб (THP Alexander Demidov) |
| tubing head pressure | давление в головке насосно- компрессорных труб (AD, THP) |
| tubing head swivel | вертлюг головки насосно-компрессорных труб |
| tubing head temperature | температура в головке насосно- компрессорных труб |
| twin-head pump | двухголовочный насос (OlaSh) |
| two-head automatic arc-welding machine | двухдуговой сварочный автомат |
| umbilical termination head | головка оконечного устройства шлангокабеля (Natalya Rovina) |
| upper head water | верхние напорные воды (относительно нефтяного горизонта) |
| velocity head | величина скоростного напора |
| vessel head | крышка аппарата |
| vibropercussion rotary head | головка установки виброударного роторного бурения |
| welded head | приваренная головка |
| well-head | устье (MichaelBurov) |
| well-head | устье скважины (MichaelBurov) |
| well head | устье (MichaelBurov) |
| well head | ОКК (обвязка колонны кольцевая just_like_me) |
| well head control panel | устьевая управляющая станция |
| well head equipment | устьевое оборудование |
| well head wellhead equipment | устьевое оборудование |
| well head equipment | скважинное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| well-head pressure | буферное давление (MichaelBurov) |
| well-head pressure | давление на головке скважины |
| well-head pressure | давление на устье скважины |
| well-head pressure | устьевое давление |
| well head pressure | буферное давление (MichaelBurov) |
| well head price | цена добытых углеводородов на устье скважины (Yeldar Azanbayev) |
| Well Head Protection Structure | защитное сооружение для устья скважины (Johnny Bravo) |
| wireline socket head | кабельный зажим с углублением (Johnny Bravo) |
