| English | Russian |
| Allen head screw | винт с шестигранным углублением в головке |
| anchor head | головка анкера (tatnik) |
| angle drill head | головка дрели для сверления под углом |
| arc-welding head | дуговая сварочная головка |
| area of pile head | поверхность головки сваи |
| artesian head | напор вод артезианского колодца |
| artesian head | напор артезианских вод |
| automatic welding head | дуговой автомат |
| automatic welding head | автоматическая сварочная головка |
| available net positive suction head | располагаемый кавитационный запас (насоса) |
| axe head | головка топора |
| axe head | врубовая головка топора |
| axial bolt with circular head | продольный болт с круглой головкой |
| barrel-shaped head of rivet | бочкообразная головка заклёпки |
| beach-head | переворот (в технике и т. п.) |
| beak-head molding | романское архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом |
| beak-head molding | готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом |
| beak-head molding | романское или готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом |
| beak-head ornament | орнамент, имитирующий птичьи головы |
| beam head | конец балки |
| beam head | торцевое поперечное сечение балки |
| beam head | торец балки |
| beam head | ригель |
| beetle head | баба копра |
| bell-type culvert head | раструбный оголовок трубы |
| bolt head with feather | головка болта с носиком |
| boom head | головка стрелы |
| breaker head | головка отбойного молота (greyhead) |
| bugle head | рожковая головка |
| bugle head | рожковая головка (крепежные элементы tannin) |
| bulk head | подпорная стенка |
| bulk-head lock | шлюз в малом туннеле с двумя металлическими перегородками |
| bull head | тычок, поставленный на ребро |
| bull head | головка круглого сечения |
| bull head | тычок с закруглённым торцом |
| bursting head | разрывная головка (OlesyaZ) |
| button-head anchorage | анкеровка стержневой арматуры с высаженными головками |
| button head bolt | болт со сферической головкой |
| button-head bolt | болт со сферической головкой |
| Button Head Cap Screw | винт с головкой под шестигранный ключ (Eugene_Chel) |
| button-head screw | винт с круглой головкой |
| button head spike | корабельный костыль |
| button head spike | костыль с закруглённой шляпкой |
| buttress head | голова контрфорса |
| buttress head | оголовок контрфорса |
| by the type of the working head rollers can be smooth-wheel, sheep's foot, or pneumatic-tyred rollers | Катки по типу рабочего органа бывают гладкие, кулачковые и пневмоколёсные |
| cable head | муфта для оконцевания (кабеля) |
| cable head | муфта для оконцевания (кабеля) |
| cable head | муфта (кабельная) |
| canal head | головное сооружение |
| canal head | головной узел |
| canal head | головной узел канала |
| casing-head gas | попутный газ |
| cat head | вертикальная лебёдка |
| cat-head | оголовок башни башенного крана |
| cat head | кабестан |
| cat-head sheave | грузоподъёмный блок (на оголовке копра или мачты) |
| cat's-head | норманский орнамент в виде головы с высунутым языком |
| cat's-head | норманнский орнамент в виде головы с высунутым языком |
| chimney head | оголовок дымовой трубы |
| chimney head | зонт дымовой трубы |
| chimney head | головка трубы |
| chord head | усиленная часть пояса для шарнира |
| circular cutting head | режущий орган планетарного действия |
| circulating head | циркуляционный напор |
| claw head | клещевой наконечник молотка (MichaelBurov) |
| claw head | гвоздодёр (MichaelBurov) |
| clean a shower head | очистить душевую сетку |
| closing-head line | замыкающая линия (в верёвочном многоугольнике) |
| closing rivet head | замыкающая головка заклёпки |
| closing rivet head | выездная головка заклёпки |
| column head | оголовок колонны |
| cone-head rivet | заклёпка с конусной головкой |
| coneheaded head bolt | болт с конической головкой |
| conical head | коническая головка |
| conical head bolt | болт с конической головкой |
| constant head permeability test | испытание водопроницаемости при постоянном напоре воды |
| corridor-type culvert head | коридорный оголовок трубы |
| countersunk head cap screw | винт с потайной головкой |
| countersunk head rivet | потайная заклёпка |
| countersunk-head rivet | заклёпка впотай |
| countersunk head wood screw | шуруп по дереву с потайной головкой |
| Cover and Head Trim | панель перекрытия и верхнего (лицевого)элемента(ригеля Andy) |
| crane jib head | оголовок стрелы крана |
| crane rail head | головка подкранового рельса |
| critical head | критический напор |
| cross-head clamp | поперечная схватка |
| cross-head clamp | хомут |
| cross-head clamp | скрепление |
| cross head driver | крестовая отвёртка |
| cross recessed head | головка винта с крестообразным шлицем |
| cross-staff head | призматический эккер |
| cross-staff head | призматический экер |
| crushing head | конус дробилки |
| culvert head | оголовок трубы |
| cup head | полукруглая головка болта |
| cup head | полукруглая головка заклёпки |
| cup head | заклёпочная головка под обжимку |
| cup head bolt | болт с круглой головкой |
| cutter-head dredge | одноковшовая землечерпалка (с вращающейся головкой) |
| cutter-head dredger | одноковшовая землечерпалка (с вращающейся головкой) |
| cutter-head dredger | одночерпаковый землесосный снаряд |
| cutting head | фрезерный рыхлитель (землеснаряда) |
| decorative head wood screw | шуруп с декоративной головкой |
| delivery pressure head | высота нагнетания |
| delivery head | высота подъёма (Alltrier) |
| delivery head | напор насоса |
| delivery head | располагаемый напор |
| design head | расчётная величина напора |
| diamond head buttress dam | массивно-контрфорсная плотина с полигональными оголовками |
| diamond-head buttress dam | контрфорсная плотина с многогранными головками контрфорсов |
| die head | прессовая головка |
| die-head rivet | начальная головка заклёпки |
| die-head rivet | закладная головка заклёпки |
| discharge head | геометрическая высота нагнетания |
| dissipation of head | гашение напора |
| distributed head losses | потери напора по длине (Linera) |
| door frame head | верхняя обвязка дверной коробки |
| double-head nail | гвоздь с двумя шляпками (опалубочный) |
| double-head wrench | двусторонний гаечный ключ |
| draft head | скоростной напор |
| drag head | грунтозаборное устройство (земснаряда) |
| drag suction head | всасывающая головка с рыхлителем |
| drain head | голова дрены |
| dredge cutter head | фреза земснаряда |
| dredge head | грунтозаборное устройство (Kate Alieva) |
| drencher head | дренчер |
| drencher head | дренчерная головка |
| drive head | подбабок |
| drive head | наголовник |
| drive head pulley | ведущий передний шкив |
| driven head of rivet | замыкающая головка заклёпки |
| drop-head form | опалубка с откидной верхней частью |
| drop of total head | падение полного напора |
| drum head | барабан |
| dynamic delivery head | полная высота нагнетания |
| dynamic suction head | полная высота всасывания |
| effective head | эффективный напор |
| entrance head | входной напор |
| fall in head water | падение горизонта воды верхнего бьефа |
| feed-head | напор воды в футах |
| fillister head | круглая головка (заклёпки) |
| fillister head of rivet | полупотайная головка заклёпки |
| fillister head screw | винт со сфероцилиндрической фальцовкой |
| fillister-head screw | винт с цилиндрической головкой |
| filter head assembly | верхняя часть фильтра |
| Fix the bolt head by bending wire around it | Проволокой огибайте головку болта полным оборотом |
| flared column head | уширенный кверху оголовок колонны (для опирания плиты безбалочного перекрытия) |
| flared head of column | расширенная капитель колонны безбалочного перекрытия |
| flat head | потайная головка |
| flat head bolt | болт с плоской головкой |
| flat head nail | гвоздь с плоской шляпкой |
| flat-head rivet | заклёпка с конусной головкой |
| flat-head screw | шуруп с плоской головкой |
| flat-head screw | винт с лыской |
| flat head support | опора с плоской головкой |
| flat valve head | головка клапана плоская |
| flat-top countersunk-head rivet | потайная заклёпка |
| flat-top countersunk-head rivet | заклёпка с полупотайной головкой |
| frame with polygonal head | рама с ломаным ригелем |
| free head | свободный напор |
| friction head | потеря напора на трение (о стенки) |
| friction head | потеря давления или напора на трение |
| friction loss of head | потери напора по длине (along pipe) |
| frictional loss of head | потери напора по длине (along pipe) |
| fuse head | головка запала |
| gib head key | шпонка с загнутой головкой |
| Glue two layers of glass fibre fabric to the rainwater head surface | Чашу воронки оклейте двумя слоями стеклоткани |
| grinding head | бабка шлифовального станка |
| grinding head | шлифовальная бабка |
| half-countersunk head | полупотайная головка |
| half-countersunk rivet head | заклёпка с полуутопленной головкой |
| half-countersunk rivet head | заклёпка с полупотайной головкой |
| hammer head | боёк молотка |
| hammer-head crane | молотовидный кран |
| hammer head crane | стреловой кран с гуськом, имеющим противовес |
| hammer-head crane | консольный кран |
| hammer head key | деревянная шпонка трапецеидального сечения |
| hammer-head slewing crane | поворотный молотовидный кран |
| hammer-head slewing crane | поворотный кран консольного типа |
| head bay | аванкамера шлюза |
| head beam | поручень (напр. в автобусе) |
| head beam | насадка |
| head block | верхний замыкающий блок |
| head block | лобовая врубка |
| head-block | перекладина, соединяющая стрелы копра |
| head block | насадка, соединяющая стрелы копра |
| head-board | подкладка |
| head-board | клин |
| head bond | тычковая перевязка |
| head bond | тычковая перевязка кирпичной кладки |
| head bond | головная повязка |
| head casing | перекладина оконной коробки |
| head casing | верхняя планка наличника |
| head casing | перекладина (оконной коробки) |
| head casing | верхний брус |
| head casing | перекладина |
| head casing | верхний брус оконной коробки |
| head casing | перекладина дверной коробки |
| head contact joint | рельсовый стык с контактирующей головкой накладки |
| head-control gate | головной регулятор |
| head-discharge curve | кривая потери напора |
| head excavation | головная разработка выемки |
| head flashing | верхний нащельник (Angelwrites) |
| head flow | напорное движение |
| head foreman | прораб |
| head free joint | рельсовый стык с бесконтактной головкой накладки |
| head gradient | градиент напора (MichaelBurov) |
| head-in parking | парковка под прямым углом |
| head jamb | верхняя обвязка оконной коробки |
| head jamb | верхняя перемычка дверной коробки |
| head jamb | верхняя направляющая для раздвижных дверей |
| head jamb | верхняя перемычка оконной коробки |
| head jamb | верхний брус дверной коробки |
| head jamb flashing | сливная рейка |
| head loss | потери динамического напора |
| head loss | головная потеря (потеря напора из-за трения) |
| head loss across filter | потеря давления на фильтре |
| head loss coefficient | коэффициент потерь напора |
| head loss due to friction | потери напора на трение |
| head manager | заведующий |
| head mold | слезник |
| head mold | сандрик |
| head molding | слезник |
| head molding | сандрик |
| head mould | сандрик |
| head mould | слезник |
| head moulding | сандрик |
| head moulding | дверной карниз |
| head nailing of slates | прибивка кровельных шиферных плиток у верхнего края |
| head of a column | капитель |
| head of a group | руководитель группы специалистов |
| head of a pile | насадка сваи |
| head of a support | вершина опоры |
| head of capstan | головка барабана (ворота) |
| head of culvert | оголовье водопропускной трубы |
| head of discharge | геометрическая высота нагнетания |
| head of gate frame | воротная перемычка |
| head of groyne | голова шпоры |
| head of groyne | голова буны |
| head of groyne | голова полузапруды |
| head of pile | насадка сваи |
| head of pile | оголовок сваи |
| head of set of sorting sidings | горловина парка путей |
| head of slack | зонт дымовой трубы |
| head of slack | дефлектор |
| head of stack | зонт дымовой трубы |
| head of stack | дефлектор |
| head of stairs | верхняя площадка лестницы |
| head of stairs | вход на спуск |
| head of the channel | головка канала |
| head of water | напор |
| head-on collision | столкновение автомобилей, движущихся навстречу друг другу |
| head piece | верхняя обвязка деревянной перегородки |
| head piece | насадка каркасной стены |
| head-piece of column | капитель колонны |
| head pipe | магистральная труба |
| head plate | мауэрлат |
| head-platform | верхняя платформа (akimboesenko) |
| head pressure | давление нагнетания |
| head protector | каска |
| head rail | верхний брус (MichaelBurov) |
| head rail | верхний рельс |
| head reservoir | водонапорный бак |
| head room | внутренняя высота помещения |
| head room | высота комнаты в свету |
| head sewerage system | напорная канализационная сеть |
| head tank | водонапорный бак (Yerkwantai) |
| head tower | вышка канатной кабелькрана |
| head tower | вышка канатной дороги |
| head tree | подхватный брус |
| head tree | перекладина |
| head volume | объём сверху (akimboesenko) |
| head wall | откосная стенка водопропускной трубы |
| head wall | подпор (MichaelBurov) |
| head wall | откосная стенка водопропускной туннеля |
| head wall | подпорная стена (MichaelBurov) |
| head wall | оголовье трубы |
| head-water | верхняя вода |
| head-water | верхний горизонт |
| head water | верхний горизонт |
| head water | верхняя вода |
| head-water | верхний бьеф |
| head-water control | регулирование уровня верхнего бьефа |
| head work | головное сооружение |
| hexagon head bolt | болт с шестигранной головкой |
| hexagon head wood screw | шуруп с шестигранной головкой |
| hexagonal-head screw | винт с шестигранной головкой |
| high-head dam | высоконапорная плотина (плотина высотой более 50 м) |
| high-head dam | высоконапорная плотина (плотина высотой более 50 м) |
| high head plant | высоконапорная установка |
| high-head plant | установка высокого давления |
| hoistway head | верхний этаж шахты лифта (Featus) |
| hopper head | водосточная воронка |
| hopper head | воронка водосточная |
| horse-head | лёгкая вышка над шахтой для подъёмника |
| horse-head jib | хобот крана (inn) |
| hydraulic head | пьезометрическая высота |
| hydraulic head | гидравлический напор |
| hydraulic pressure head | пьезометрическая высота |
| hydrostatic head plane | плоскость гидростатического напора |
| inclined culvert head | воротниковый оголовок трубы |
| infiltration head | фильтрационный напор |
| jib head | оголовок стрелы (крана, экскаватора) |
| jib head | верхний конец укосины |
| jib head section | оголовок стрелы (крана, экскаватора) |
| Johnson head | подставка (мензулы) |
| kiln head | головка печи |
| kinetic energy head | скоростной напор |
| kinetic energy head | динамический напор |
| kinetic head | динамический напор |
| L head | Г-образный оголовок (опорной стойки, колонны) |
| L-head | L-образный оголовок стойки |
| L-head | Г-образный оголовок стойки |
| L-head | Г-образный оголовник (стойки) |
| lead-head nail | кровельный гвоздь |
| leader head | водосточная воронка (wikipedia.org Lonely Knight) |
| leader head | воронка (водосточной трубы) |
| line of total head | напорная линия |
| line of total head | энергетическая линия |
| line of total head | линия полных напоров |
| lock head | голова шлюза |
| loss of head | потеря гидравлического давления |
| loss of head | потеря гидравлического напора |
| loss of head due to obstructions | потеря напора от препятствий |
| loss of head in bends | потеря напора в коленах трубопровода |
| loss of head in entrance | потеря напора при входе в водоприёмное сооружение |
| loss of head in friction | потеря напора от трения |
| loss of pressure head | потеря напора |
| loss of pressure head | потеря давления |
| lost head | потеря гидравлического напора |
| lost-head nail | гвоздь с небольшой шляпкой (утапливаемый добойником) |
| manometric head | напор |
| manufacture a rainwater head | изготовить водосточную воронку |
| manufactured head of rivet | закладная головка заклёпки |
| massive head buttress dam | массивно-контрфорсная плотина |
| metal shower head | металлическая душевая сетка |
| milinch head of water | давление столба воды высотой в 1 / 1000 дюйма |
| milled-head screw | винт с рифлёной головкой |
| motor-in-head vibrator | вибробулава |
| motor-in-head vibrator | погружной вибратор |
| mushroom head | размочаленная головка (ручки долота, деревянной сваи и т. п.) |
| mushroom head | грибовидная головка |
| mushroom head bolt | болт с грибовидной головкой |
| nail head | орнамент в виде шляпки гвоздя |
| net head | рабочий напор |
| net pressure head | чистая высота напора |
| no-flow shutoff head | напор при перекрытии линии нагнетания |
| octagonal head | восьмигранная головка винта |
| one head automatic arc welding machine | одноточечный сварочный автомат |
| operating pressure head | рабочий напор |
| oval head | скруглённая головка |
| paint a rainwater head | окрасить водосточную воронку |
| pendent sprinkler head | розетка вниз (ayk_aleksanyan) |
| pier head | головная часть пилона |
| pier head power station | бычковая ГЭС |
| pile head | оголовок сваи |
| pile head | головка сваи (MichaelBurov) |
| pile head | насадка сваи |
| plastic shower head | пластмассовая душевая сетка |
| poppy-head | флерон (орнамент в виде цветка на шпице) |
| portal-type culvert head | портальный оголовок трубы |
| position head | гидростатический напор |
| pot-head | мачтовая муфта (кабельная) |
| pot-head | концевая муфта |
| pot head | концевая кабельная муфта |
| potential head | высотный напор |
| pressing head | прессовая головка |
| pressure head | геометрический напор |
| pressure head | располагаемый напор |
| pressure head | статический напор |
| pressure head | высота напора |
| pressure head of ground water | высота напора грунтовых вод |
| protective head equipment | средства защиты головы |
| pump delivery head | напор насоса |
| pump head | высота напора |
| pump suction head | высота всасывания |
| pumping head | высота подачи |
| rag the bolt head | заёршивать головку болта |
| rainwater head | воронка водосточная |
| rainwater head | водосточная воронка |
| rainwater head coating | покрытие воронок |
| rated pumping head | номинальный напор |
| rated pumping head | номинальная высота напора |
| reactor head removal | снятие крышки реактора |
| recessed head screw | винт с крестообразным шлицем |
| recessed-head screw | винт с крестообразными шлицами |
| recessed head screwdriver | крестообразная отвёртка |
| recessed screw head | головка винта с крестообразным шлицем |
| ribbed head bolt | болт с ребристой головкой |
| rivet head | заклёпочная головка |
| rose head | душевая головка |
| rose head countersink bit | зенкер |
| round head | полукруглая головка винта |
| round head | круглая головка |
| round-head buttress | контрфорс с закруглённой головной частью |
| round-head buttress dam | контрфорсная плотина с круглоголовыми контрфорсами |
| round head nail | гвоздь с круглой головкой |
| round-head screw | винт с круглой головкой |
| round-head spanner | гаечный ключ с круглой головкой |
| screw head | головка винта |
| screw recessed head | винт с крестовым шлицем |
| screwdriver with magnetic head | шуруповёрт с магнитной головкой |
| set head | установочная головка |
| set-head rivet | заклёпка с осаженной головкой |
| set up a rainwater head | установить водосточную воронку |
| Set up the clamping flange of the rainwater head | Устанавливайте прижимной фланец воронки |
| shower head | душевой распылитель |
| shower head | душевая сетка |
| shower head | душирующий патрубок |
| signal head | сигнал |
| slot head screw | винт с прямым шлицем (Yeldar Azanbayev) |
| slotted head | головка со шлицем |
| slotted head | щелевая головка |
| slotted head of screw | головка винта шурупа со шлицем |
| slotted head type | с головкой со шлицем |
| sluice head | головная часть шлюза |
| sluice head | голова шлюза |
| snap head | выездная головка заклёпки |
| snap head | замыкающая головка заклёпки |
| snap head | полукруглая закладная головка заклёпки |
| snap head bolt | болт с полушаровой головкой |
| snap-head bolt | болт с полушаровой головкой |
| snap-head die | клепальная обжимка |
| snap-head rivet | заклёпка с замыкающей головкой |
| snap rivet head | замыкающая головка заклёпки |
| snap rivet head | выездная головка заклёпки |
| spear-head spanner | остроконечный гаечный ключ |
| spherical head rivet | заклёпка со сферической головкой |
| spherical-head rivet | заклёпка со сферической головкой |
| split head scaffold | строительные леса со стойками, имеющими вилкообразные головки (для. укладки слег или перекладин) |
| spray head | душевая сетка |
| sprinkler head | спринклерная розетка (ayk_aleksanyan) |
| sprinkler head | головка спринклера |
| sprinkler head | спринклер |
| sprinkler head | разбрызгиватель |
| sprinkler head | дренчерная головка |
| square head | оконная перемычка |
| square head | дверная перемычка |
| square-head bolt | квадратный болт |
| square head nut | гайка с квадратной головкой |
| square valve head | головка клапана квадратная |
| stair head | верхняя площадка лестницы |
| stairs head | верхняя площадка лестницы |
| Start lining the valley gutter from the rainwater head | Оклейку ендовы начинайте от воронки |
| static delivery head | статический напор (насоса) |
| static head of water | гидравлическое давление |
| static head of water | статический напор воды |
| static suction head | геометрическая высота всасывания (насоса) |
| static water head | статический напор воды |
| steel shear head | стальной оголовок на железобетонной колонне (для опирания плит безбалочного перекрытия) |
| still head water | неподвижный уровень воды верхнего бьефа |
| Stop the surface around the rainwater head with mastic very carefully | Поверхность вокруг воронки тщательно прошпаклюйте мастикой |
| stripper head | головка с трамбующими сердечниками |
| stripper head | головка с сердечниками для образования полостей в бетонном блоке |
| stud head | оголовник стойки |
| suction water head | всасываемый водяной столб |
| supporting head of tank central pillar | корона резервуара |
| swivel head chute | жёлоб с вертлюжной головкой |
| system head curve | характеристика насосной системы "расход – напор" |
| T head | Т-образный оголовок (1. средней сборной железобетонной колонны каркаса; временной опорной стойки, раскрепленной подкосами) |
| T-head | Т-образный оголовник (колонны) |
| T-head | Т-образный оголовок (колонны) |
| T-head | подбабок (опорной стойки) |
| T-head bar | арматурный стержень с приваренной анкерной пластиной (S. Manyakin) |
| T-head post | стойка с перекладиной |
| T-head post | Т-образная стойка |
| temperature head | температурный напор |
| torispherical head | коробовое днище (Wiana) |
| total delivery head | полная высота нагнетания |
| total head | высота подъёма |
| total head | напор насоса |
| total head line | напор |
| tower head | верхняя секция башни (башенного крана) |
| triangle head bolt | болт с треугольной головкой |
| trim-head screw | шуруп с потайной головкой (Скоробогатов) |
| trimming of heads | срезка голов забитых свай на проектной отметке |
| trip head | подставка (мензулы) |
| truss head | плоская головка винта |
| tunnel head | оголовок тоннеля |
| two head automatic arc welding machine | двухточечный сварочный автомат |
| U-head jack | домкрат для подмостей с П-образной поддерживающей деталью (U-Heads are designed to be used in conjunction with Adjustable System Scaffolding. The main function of a U-Head is to hold timber beams in securely in place. Kenny Gray) |
| underground water head | напор подземных вод |
| upright sprinkler head | розетка вверх (ESFR спринклерные системы пожаротушения ayk_aleksanyan) |
| vault head | ключ свода |
| vault head | замок свода |
| vault head | шелыга |
| vibrator head | головка вибратора |
| water delivery head conduit | подводящий водовод |
| water head | капор жидкости |
| water head | водяной столб |
| weir head | высота подпора |
| weir head | напор на водосливе |
| well head | устье скважины или трубчатого колодца |
| window frame head | верхний рамный брус |
| window head | оконная перемычка |
| window head | перемычка окна (MichaelBurov) |
| wire nail with countersunk head | дюкер |
| working head | полный рабочий напор (насоса) |
| working head | полная высота подъёма |
