| English | Russian |
| binocular head-mounted display | бинокулярный головной дисплей (головной дисплей, визуальная система которого воспроизводит изображения стереопары, левая и правая составляющие которых рассматриваются отдельно, соответственно, левым и правым глазом через индивидуальные оптические каналы, образуя, в конечном счете, у наблюдателя пространственные образы. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| biocular head-mounted display | биокулярный головной дисплей (головной дисплей, визуальная система которого, хотя и содержит два источника изображения, рассматриваемых соответственно левым и правым глазами через два оптических канала, но изображения в каждом канале идентичные. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| code head | сторонник программирования вручную (отказывающийся пользоваться специальными автоматизированными средствами программирования Alex Lilo) |
| code head | дизайнер, кот. предпочитает писать сайты кодом (html и т.д.) вместо использования специальных программ, генерирующих код (например: DreamWeaver, FrontPage, etc Alex Lilo) |
| code head | программист (Alex Lilo) |
| computing department head | начальник отдела информационных технологий (ssn) |
| cylinder-head-sector addressing | адресация в пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| cylinder-head-sector addressing | адресация цилиндров, головок и секторов (жёсткого диска ssn) |
| cylinder-head-sector addressing | адресация в пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| cylinder-head-sector addressing | трёхмерная адресация (ssn) |
| drive head | головка диска (ssn) |
| extended cylinder-head-sector addressing | адресация в расширенном пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| extended cylinder-head-sector addressing | адресация в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| extended cylinder-head-sector addressing | расширенная трёхмерная адресация (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| extended cylinder-head-sector mode | режим расширенной трёхмерной адресации (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| extended cylinder-head-sector mode | режим адресации в расширенном пространстве номер цилиндра-номер головки-номер сектора (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| frame head | заголовок кадра (ssn) |
| hard disk head-actuator assembly | блок головок жёсткого диска с приводами (ssn) |
| hard disk head-actuator assembly | блок магнитных головок магнитного диска с приводами (ssn) |
| hard disk head-actuator assembly | блок головок магнитного диска с приводами (ssn) |
| hard disk head-actuator assembly | блок магнитных головок жёсткого диска с приводами (ssn) |
| hard disk head-positioning servo | сервопривод для позиционирования головок жёсткого диска (ssn) |
| hard disk head-positioning servo | сервопривод позиционирования головок жёсткого диска (ssn) |
| hard disk head-positioning servo | сервосистема позиционирования головок жёсткого диска (ssn) |
| hard disk head-positioning servo | сервосистема для позиционирования головок жёсткого диска (ssn) |
| head action | заглавное действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| head cell pointer | указатель головных элементов (ssn) |
| head-controlled loop | цикл с предусловием (to_work) |
| head index array | массив индексов головных элементов (ssn) |
| head mounted display | портативный дисплей, который крепится к голове (шлем-дисплей ssn) |
| head-mounted display | шлем-дисплей (ssn) |
| head-mounted display | видеошлем (в системах виртуальной реальности ssn) |
| head mounted display | видеошлем (в системах виртуальной реальности ssn) |
| head mounted display | шлем-дисплей (специальное периферийное устройство, используемое в системах виртуальной реальности. Syn: VR HMD ssn) |
| head of a fast infoset document | заголовок документа быстрого инфо-набора (ssn) |
| head of engineering | технический руководитель (Alexander Demidov) |
| head of the queue | голова очереди (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| head pointer | головной указатель (ssn) |
| head-to-head representation for two stacks | представление двух стеков лицом к лицу (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| head tracking | слежение за поворотом головы оператора (в компьютерном стереовидении ssn) |
| head tracking | слежение за положением головы пользователя (определение направления взгляда пользователя при помощи магнитных, оптических или других типов датчиков, чтобы можно было синхронизировать картинку с изменениями положения головы для разных видов управляющих шлемов-дисплеев систем виртуальной реальности ssn) |
| information at the head of a fast infoset document | информация о заголовке документа быстрого инфо-набора (ssn) |
| knowledge "in the head" | знания "в голове" (ssn) |
| project finance head | руководитель по финансированию проектов (ssn) |
| propeller-head | сленг голова с мотором (ssn) |
| propeller-head | технарь-фанатик (ssn) |
| read-write head | комбинированная головка (ssn) |
| return the head of the queue | вернуть первый элемент очереди (Alex_Odeychuk) |
| single head of knowledge | единственный знающий человек (организационный антишаблон: когда жизненно важными для проекта сведениями или навыками обладает только один человек в команде; с его уходом работа останавливается Alex_Odeychuk) |
| stream head | начало потока (ssn) |
| tag head | заголовок тега (ssn) |
| UTSL head pointer | головной указатель UTSL (ssn) |
| virtual reality head mounted display | виртуальный шлем-дисплей (используется в системах виртуальной реальности; показывает для каждого глаза отдельные изображения, в результате чего получается стереоэффект ssn) |
