| English | Russian |
| Acting Head | исполняющий обязанности И.О. |
| air head | подпор воздуха |
| braden head squeeze | беспакерное цементирование под давлением (при закрытых превенторах) |
| cable head ring | кольцо для закрепления кабельных наконечников (MingNa) |
| casing-head gasoline | промысловый конденсат |
| casing-head gasoline | газовый бензин |
| casing-head gasoline | конденсат из попутного газа |
| casing head housing | корпус колонной головки |
| casing head wear bushing | сменный противоизносный вкладыш колонной головки |
| circulating head | вертлюжная цементировочная головка |
| circulating head | вертлюжная цементировочная головка – цементировочная головка, позволяющая вращать обсадную колонну |
| circulating head | цементировочная головка, позволяющая вращать обсадную колонну |
| compact head | моноблочная головка для подвески обсадных и подъёмных труб |
| compact head | комбинированная колонная-трубная головка |
| cooler/condensor with floating head and cover plate | холодильник / конденсатор с плавающей головкой и крышкой |
| deck head | потолок палубы (как противопоставление – палуба под ногами – deck, палуба над головой – deck head dks) |
| differential pressure firing head | гидравлический привод взрывания |
| flowing and closed-in tubing head pressures | устьевое гидродинамическое и статическое давление |
| flowing tubing head pressure | динамическое давление на устье (ТЭО стр.) |
| flowing tubing head pressure | динамическое давление на устье фонтанирующей скважины |
| flowing tubing head pressure | гидродинамическое давление в лифтовой колонне (FTHP) |
| flowing tubing-head pressure | динамическое устьевое давление |
| flowing tubing head pressure psia | устьевое давление 1,400 ф / кв.дм абс. |
| flowing tubing head temperatures | динамические температуры на устье скважин |
| flowing well head pressure | динамическое устьевое давление (FWHP; Руд) |
| fracturing head | устьевая головка для гидроразрыва |
| generated head | напор на нагнетании (of a pump) |
| global discipline head | руководитель глобального направления работ (GDH, РГНР) |
| grease-oil injection control head | гидродинамический уплотнитель лубрикатора |
| head and flow characteristics | напорные и расходные характеристики (ТЭО стр.) |
| head of ground water | напор подземных вод |
| Head of human resources | начальник отдела кадров |
| head of maintenance | начальник службы технического обслуживания (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| Head office building | здание главного офиса |
| head-to-bottom transform | пересчёт давления на устье в забойное давление по таблицам работы подъёмника (ТЭО стр.) |
| hydraulic head | гидравлическое днище (pipa1984) |
| hydrostatic head pressure | давление столба жидкости |
| hydrostatic head pressure | гидростатическое давление |
| impeller head | гидравлические головки с рабочими колёсами |
| injector head | держатель инжектора |
| injector head | устьевое подающее устройство для спуско-подъёма непрерывной колонны труб |
| jetty head | кордон причала |
| landing head flange | корпус колонной головки |
| low head | слабый напор |
| measuring head | измеритель длины спускаемого в скважину каната |
| multi-bowl head | многокорпусная колонная головка |
| multiple string tubing head | многоствольная трубная головка |
| multiple string tubing head | головка под трубодержатель параллельных подъёмных колонн |
| net positive suction head | полезная высота всасывания |
| net positive suction head | геометрическая высота всасывания (насоса) |
| net positive suction head | эффективный положительный подпор на всасывании (ТЭО стр.; насосов) |
| net positive suction head | эффективный положительный напор на всасывании (of a pump) |
| net positive suction head available | располагаемая действительная геометрическая высота всасывания (NPSHA) |
| net positive suction head of a pump | эффективный положительный напор на всасывании насоса |
| net pump suction head | высота столба жидкости под всасывающим патрубком насоса |
| Net pump suction head | подпор насоса |
| north end of the well head module | северная группа буровых окон |
| plug dropping head | цементировочная головка с кранами высокого давления для освобождения пробок |
| plug loading head | цементировочная головка с кранами высокого давления для освобождения пробок |
| Pressure delay firing head | Перфораторная головка с задержкой давления |
| pressure head | приведённый напор (подземных вод) |
| pressure head | высота нагнетания насоса |
| pull head | оголовник (при проталкивании дюкера Рустем Галеев) |
| rotating cementing head | вертлюжная цементировочная головка |
| rotating cementing head | цементировочная головка, позволяющая вращать обсадную колонну |
| rotating drilling head | вращающийся превентор |
| rotating head | поворотный ствол |
| rotating head | поворотный швартовой стол (ВПУ, ПШС) |
| Sakhalin administration head, Governor | глава сахалинской администрации, губернатор |
| slip-on casing head housing | приварной корпус колонной головки |
| south end of the well head module | южная группа буровых окон |
| stripper tubing head | вращающийся превентор под насосно-компрессорные трубы |
| thermocouple head | головка термопар |
| threaded casing head | муфтовая колонная головка |
| trim by the head, trim by the bow | деферент на нос (pipa1984) |
| tubing control head | комбинированная трубная головка-превентор |
| tubing head | корпус трубодержателя |
| tubing head | катушка-трубодержатель |
| tubing head adapter | переходный фланец трубной головки |
| tubing head pressure | устьевое давление |
| tubing head pressure | давление на устье скважины |
| tubing head pressure | давление на устье (THP) |
| tubing head spool | катушка для подвески насосно-компрессорных труб |
| tubing head spool | катушка-трубодержатель |
| well head design | конструкция скважинного оборудования (ТЭО стр.) |
| well head design | компоновка зон устьевого оборудования (ТЭО стр.) |
| well head pressure | Ру |
| well head pressure Pу | устьевое давление |
| well head temperature | устьевая температура (WHT; Ту) |
| well head temperature | Ту |
| wire-line control head | гидростатический уплотнитель лубрикатора |
| wireline control head | гидростатический уплотнитель лубрикатора |
