head – phrases

Terms for subject Figure of speech containing head | all forms | exact matches only

English	Russian
a place to put one's head down	пристанище (He was left without a place to put his head down. ART Vancouver)
be with no head for heights	бояться высоты (Халеев)
business head	деловая хватка (kozelski)
down by the head	подвыпивший
get head down	упорно трудиться над тем, для чего нужно много писать и читать (to work hard at something that involves reading or writing singeline)
hang one's head	виновато опустить голову (в АЯ этот жест опускания головы связан с чувством стыда или вины, а в РЯ – с чувством горести и печали, поэтому порой желательно уточнить Leonid Dzhepko)
hang one's head	потупить взгляд (Leonid Dzhepko)
hat head	волосы, жирные у корней (после ношения шапки alia20)
have eyes in the back of his head	глаза на затылке (у кого; напр.: He has eyes in the back of his head. – У него глаза на затылке. Leonid Dzhepko)
have no head for heights	бояться высоты (Халеев)
having head in the clouds	непрактичный (Leonid Dzhepko)
having head in the clouds	витающий в облаках (о человеке Leonid Dzhepko)
he is bruised from head to foot	на нём живого места нет
head for the hills	сбежать (flee; take to one's heels; cut and run Clepa)
head for the hills	задать стрекача (Clepa)
head for the hills	дать дёру (Clepa)
head into the homestretch	выйти на финишную прямую (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko)
head into the homestretch	выходить на финишную прямую (Leonid Dzhepko)
head over	направляться (куда-либо (обычно после приказа) Nikolai.Canada)
head over water	удержаться на поверхности (Сomandor)
he's got a mishmash of ideas in his head	у него в голове винегрет
in over your head	'не по зубам', в тупиковом безвыходном положении, неподъёмная задача (Mike tried to pay his gambling debts, but he was in over his head – Майк пытался расплатиться со своими игорными долгами, но это ему не под силу. vooglooskr)
nowhere to lay one's head	негде голову приклонить (Leonid Dzhepko)
over someone's head	выше чьего-либо понимания (Leonid Dzhepko)
over someone's head	не по средствам (амер. Leonid Dzhepko)
over someone's head	не имея возможности расплатиться (Leonid Dzhepko)
over someone's head	через чью-либо голову (Leonid Dzhepko)
petrol-head	заядлый автолюбитель (Chocky)
wind in the head	зазнайство (Leonid Dzhepko)
wind in the head	пустое воображение (а не "ветер в голове" Leonid Dzhepko)
work up a head of steam	взять с места в карьер (Maria Semyonova)

Get short URL