| English | Russian |
| A bears 40° from B | пеленг от A на B составляет 40° |
| a flexible lead is provided from the brush to the finger | передача тока от щётки к пальцу осуществляется гибким кабелем |
| a flexible pig-tail is provided from the brush to the finger | передача тока от щётки к пальцу осуществляется гибким кабелем |
| a lamp runs from | лампа работает от источника тока напряжением (e.g., 220 V; напр., 220 V) |
| a lamp starts from | лампа загорается при напряжении (e.g., 220 V; напр., 220 V) |
| a load arises from | нагрузка возникает в результате |
| a neutron escapes from | нейтрон вылетает из |
| abort from orbit | аварийный сход с орбиты |
| abort from orbit | покидать орбиту (в аварийной ситуации) |
| abort from the orbit | аварийный сход с орбиты |
| abstract from a record | выписка из записи |
| aeration is used to release dissolved gases from water | аэрация применяется для удаления растворённых газов из воды |
| aerial photography from a kite | фотосъёмка воздушного змея |
| aerial taxiing from landing | подлет на небольшой высоте после посадки (вертолёта) |
| aircraft removal from service | снятие воздушного судна с эксплуатации |
| appreciably different from zero | существенно отличный от нуля |
| article from stock | серийное изделие |
| as seen from | вид со (стороны) |
| as viewed from | со стороны (The picture shows pin numbers as viewed from wiring connections. VLZ_58) |
| automated ion-exchange system for rapid separation of plutonium from impurities | автоматизированная ионообменная установка для быстрого отделения плутония от примесей |
| available from warehouse | иметься в наличии на складе (translator911) |
| avert from | быть обращённым в противоположную сторону от (Мирослав9999) |
| away-from-reactor storage | внестанционное хранилище (отработавшего ядерного топлива) |
| away-from-site programming | разработка программ вне станка |
| away-from-site programming | разработка программы вне станка |
| back away from the cutting edge of technology | уходить с переднего края технологического прогресса (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bar from something | препятствовать чему-либо |
| bar from something | мешать |
| be designed from the start | изначально проектироваться (Alex_Odeychuk) |
| be free from the main disadvantage of | быть лишённым основного недостатка (Alex_Odeychuk) |
| be km distant from | находиться на расстоянии в ... км от ... |
| be km distant from | находиться на расстоянии ... км от ... |
| be powered from | получать питание от (I. Havkin) |
| be powered from | питаться от (I. Havkin) |
| be reflected from irregularities | отражаться от неоднородностей |
| be repelled from the input | отражаться от входа |
| be repelled from the output | отражаться от выхода |
| benefits from large-scale production | преимущества массового производства |
| black from liquid raw material | сажа из жидкого сырья |
| bleed from into | перетекать (напр., заряд конденсатора) |
| bleed from to | перетекать (напр., заряд конденсатора) |
| bleed system free from air | прокачивать систему для удаления воздуха |
| break away from | отламываться от (The flange may fracturer or break away from the body portion. I. Havkin) |
| bring in a cable from the outside | заводить кабель с внешней стороны |
| broadcast from a studio | вести передачу из студии |
| broadcast from a TV center | вести передачу из телецентра |
| brought in/transported from offsite | привозной (heffalump) |
| build up a core from iron laminations | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
| build up a core from iron punchings | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
| build up a core from steel laminations | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
| build up a core from steel punchings | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
| calculate from | вычислять по |
| calculation of efficiency from summation of losses | расчёт КПД суммированием отдельных потерь |
| calculation of efficiency from total loss | расчёт КПД по полным потерям |
| call up information from memory | вызывать информацию из запоминающего устройства |
| carbon black from liquid feed stock | сажа из жидкого сырья |
| cast from the bottom | разливка сифоном |
| cast from the top | разливка сверху |
| change from... into | превращение |
| change over from to | переключаться переходить с ... на ... |
| change over from to | переключать переходить с ... на ... |
| change gate potential from negative to positive values | менять потенциал затвора от отрицательных до положительных значений |
| change over from | переходить с |
| clean the tubes from steam side and sea water side | очистить трубки со стороны пара и забортной воды |
| clear from dross | отшлаковывать |
| clear from slag | отшлаковывать |
| climate from tree rings | дендроклиматология |
| compare standards by a movement radiating from | проводить радиальное сличение эталонов с возвратом в исходную точку |
| compute from | вычислять по |
| confirmation of this view comes from | подтверждение этого взгляда можно найти в |
| connect a line from | присоединять линию одним концом к |
| constructed from die-cast aluminum | изготовленный из алюминия методом литья под давлением (Alex_Odeychuk) |
| control something from a distance | управлять чем-либо на расстоянии |
| convert data from | переносить данные с ленты на (a tape) to (cards; карты) |
| copolymer from ethylene and methacrylic acid | сополимер этилена и метакриловой кислоты |
| correct readings of a barometer for temperature deviation from 0° | приводить барометр к 0° C |
| current from the house lighting circuit | ток от бытовой электросети |
| cycle varying from zero to maximum | предельный знакопостоянный цикл |
| deflect from the vertical | отклоняться от вертикальной линии |
| delayed departure from nucleate boiling | замедленный кризис пузырькового кипения |
| depart from the instruction | нарушать инструкцию |
| depart from the instructions | нарушать инструкцию |
| departure from linearity | отклонение от линейной зависимости |
| departure from normal | отклонение от нормы |
| departure from nucleate boiling | кризис пузырькового кипения |
| departure from nucleate boiling | кризис теплообмена при кипении |
| departure from nucleate boiling ratio | запас до кризиса пузырькового кипения |
| departure from nucleate boiling ratio | коэффициент запаса до кризиса пузырькового кипения |
| departure from nucleate boiling ratio | запас до кризиса теплообмена при кипении |
| departure from specifications | отклонение от спецификаций |
| depend from | отходить от (The second front panel depends along a fold line from the top wall reinforcing panel. Мирослав9999) |
| depend from | отходить (Мирослав9999) |
| derive an absolute address from | образовывать полный адрес |
| derive something from a standard curve | определять что-либо по калибровочной кривой |
| derive tuning-error information from the discriminator | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| derive tuning-error information from the discriminator | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| derive tuning-error signal from the discriminator | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| derive tuning-error signal from the discriminator | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| deviate from the course | отклоняться от курса |
| deviate from the glide slope | уклоняться от глиссады |
| deviate from the vertical | отклоняться от вертикальной линии |
| deviation from on course | отклонение от установленного направления от установленного направления курса (полёта, посадка) |
| deviation from the heading | отклонение от заданного курса |
| deviation from the level flight | отклонение от линии горизонтального полёта |
| deviation from the specification | отклонение от спецификации (Jenny1801) |
| differ from | отличаться от |
| Dip from | зачерпывать из (Srakandaev) |
| disconnect from the mains | отсоединить от сети питания (dimock) |
| disconnect the recharger from the electrical network | отключить зарядное устройство от электрической сети (Konstantin 1966) |
| disengage the belt from the pulley | снять ремень со шкива (YGA) |
| dislodge e.g., dust deposit from | стряхивать (напр., осаждённую пыль) |
| distance-from-threshold indicator | указатель расстояния от входной кромки взлётно-посадочной полосы |
| distillation from zink dust | перегонка с цинковой пылью |
| disturb from condition | выводить из равновесия |
| disturb from equilibrium | выводить из равновесия |
| divide from | ответвляться (от чего-либо Gaist) |
| draw a cathode from the electrolytic cell | выгружать катод из ванны (в электролитическом производстве меди) |
| draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected | слить отстой из топливной системы |
| driving from both ends | встречный забой |
| duplicate data from a master card | дублировать информацию с карты-шаблона |
| duplication from a tracing | копирование с кальки |
| dusting from an airplane | аэроопыливание |
| earth exploration from space | изучение Земли из космоса |
| earth sounding from space | зондирование Земли из космоса |
| elastomeric copolymer from ethylene and ethyl acrylate | эластомерный сополимер этилена и этилакрилата |
| ensure protection from | обеспечивать защиту от (Ying) |
| exempt from duty | освобождать от уплаты пошлины |
| express the juice from the sugar cane | выжимать сахарный сок из тростника |
| extract a number from a register | извлекать число из регистра |
| extract an address from | извлекать адрес из (напр., команды) |
| extract from a document | выписка из документа |
| extract from the memory | извлекать из памяти |
| extract sugar from the beet | извлекать сахар из свёклы |
| extract useful information from a data flow | извлекать из потока полезную информацию |
| fabricate a magnet from special alloys | изготовлять магнит из специальных сплавов |
| fabricate a video head from monocrystalline ferrite | изготовлять видеоголовку из монокристаллического феррита |
| fabricate a winding from copper wire | изготовлять обмотку из медного провода |
| fabricate insulation from mica | изготовлять изоляцию из слюды |
| fallout from a smoke plume | выброс от дымового факела |
| false echo from the operator | ложные отражения от оператора (Konstantin 1966) |
| false operation from noise | ложное срабатывание по шуму |
| false signals from the effects of heat, smoke or moisture | ложные сигналы вследствие воздействия высокой температуры, дыма или влаги (yevsey) |
| feed off a line from a drum | сматывать канат с барабана |
| fibre from acrylonitric resins | волокно из акрилонитрильных смол |
| fibre from polymers | волокно из полимеров |
| final departure from | окончательный отход от (конструкции, например Sergei Aprelikov) |
| four from two leaves two | четыре минус два равно двум |
| free from defects in material and workmanship | не имеющий материальных и производственных дефектов (xltr) |
| free from dust | защищённый от пыли (store in a dry and cool environment, free from dust sankozh) |
| free from fine tuning | бесподстроечный |
| free from germs | продезинфицированный |
| free from play | безлюфтовый |
| free from slack | безлюфтовый |
| from a height | c высоты (.. метров; of Andrey Truhachev) |
| from a technical point of view | с технической точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| from a technological capabilities point of view | с точки зрения научно-технического потенциала (Alex_Odeychuk) |
| from an engineering standpoint | с точки зрения инженерного дела (Alex_Odeychuk) |
| from an engineering standpoint | с инженерной точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| from any height | по всей высоте (dimock) |
| from backside | с тыльной стороны (Andrey Truhachev) |
| from backside | сзади (Andrey Truhachev) |
| from backside | с задней части (Andrey Truhachev) |
| from backside | с тыла (Andrey Truhachev) |
| from directly within | непосредственно из (Alex_Odeychuk) |
| from exposure to | при воздействии (e.g., heat) |
| from landing taxiing | руление после посадки |
| from-landing taxiing | руление после посадки |
| from one location | из одной точки (Alex_Odeychuk) |
| from the date of commissioning | со дня ввода в эксплуатацию (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| from the date of QC Department acceptance | со дня приёмки ОТК (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| from the front | с передним обслуживанием (об оборудовании) |
| from the front | с лицевой стороны |
| from the inside | изнутри |
| from the inside out | изнутри (Val_Ships) |
| from the left | слева |
| from the mains | со стороны сети (dimock) |
| from the right | справа |
| from the 6th place | из шестого разряда |
| from the viewpoint of | исходя из требования ... (From the viewpoint of preventing migration–Исходя из требования предотвращения миграции... Мирослав9999) |
| from this it follows | отсюда вытекает |
| fumes from an explosion | газы, выделяемые при взрыве |
| furnish calibration from a primary standard | обеспечивать поверку по первичному эталону |
| furnish calibration from a primary standard | обеспечивать аттестацию по первичному эталону |
| furnish calibration from primary standard | обеспечивать поверку по первичному эталону |
| furnish calibration from primary standard | обеспечивать аттестацию по первичному эталону |
| gather from facts | заключать из фактов |
| graphite oxidation from reactor excursion | окисление графита вследствие резкого превышения расчётных параметров реактора |
| grow the crystal from a melt | выращивать кристалл из расплава |
| grow the crystal from a solution | выращивать кристалл из раствора |
| growth from melt | выращивание из расплава (кристаллов) |
| handover from satellite to satellite | переход с заходящего на восходящий ИСЗ |
| handover from satellite-to-satellite | переход с заходящего на восходящий ИСЗ |
| hang a grab bucket from a crane hook by an eye | подвешивать грейфер к крюку крана за скобу |
| heat from an output transistor | тепло от выходного транзистора |
| image from hologram | изображение |
| image from hologram | восстановленое с голограммы |
| immunity from interference | помехозащищённость (от непреднамеренных помех) |
| insert into the slot from the front of the wristband | вставить в разъём на передней части браслета (financial-engineer) |
| integrate between the limits from to | интегрировать в пределах от ... до ... |
| integrate dn for E going from to | интегрировать dn по E в пределах |
| jump from a level into a level | переходить с уровня на уровень |
| jump from a level to a level | переходить с уровня на уровень |
| keep away from | оберегайте (Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts – Оберегайте волосы, одежду и перчатки от вращающихся элементов. aegor) |
| keep away from moisture and sharp objects | беречь от воздействия влаги и острых предметов (sankozh) |
| keep the product away from direct sunlight | избегать попадания на изделие прямых солнечных лучей (financial-engineer) |
| land from a vessel | высаживаться с судна |
| land from a vessel | высаживать с судна |
| laser synchronization from synchronous orbit | синхронизация стандартов частоты с применением лазера на геосинхронной орбите |
| leaching from farm yards | выщелачивание стоками со скотного двора |
| leaching from fields | выщелачивание стоками с полей |
| learnings from the incident | выводы из случая невыполнения требований (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| limit from the left | предел слева |
| limit from the right | предел справа |
| main power from customer line | электросеть заказчика (Konstantin 1966) |
| make from a drawing | изготовлять по чертежу |
| make from drawing | изготовлять по чертежу |
| make good a track from until | следовать от ... до ... |
| mapping air pollution from shuttle | картирование загрязнения воздуха с многоразового транспортного космического корабля |
| measurement of air pollution from satellite experiment | эксперимент по измерению загрязнения воздуха со спутника |
| meters from kelly bushing | метров от ротора |
| meters from kelly bushing | метров от вкладыша ведущей штанги |
| minimum departure from nucleate boiling ratio | минимальное отклонение от коэффициента недогрева до пузырчатого кипения |
| motive force from the engine | крутящий момент двигателя |
| move a satellite from one orbit to another | переводить спутник с одной орбиты на другую |
| move from a level into a level | переходить с уровня на уровень |
| move from a level to a level | переходить с уровня на уровень |
| move from one video track to another | переходить с одной видеодорожки на другую |
| multiply from the left | умножать слева |
| multiply from the right | умножать справа |
| nadir strip from sensor | надирная полоса съёмки от сенсора (MichaelBurov) |
| nadir strip from sensor | надирная полоса съёмки (MichaelBurov) |
| noise arises from | шум возникает |
| noise from extraterrestrial sources | шум от внеземных источников |
| not emanating from main office | внестудийная программа |
| not emanating from main office | внестудийная передача |
| obtain a fix from two selected stars or celestial bodies | определять место самолёта по наблюдению двух светил |
| obtain a fix from two selected stars or celestial bodies | определять место самолёта по наблюдению двух звёзд |
| oil-from-coal production | производство жидкого топлива из угля |
| on exit from the granulation chamber | на выходе из грануляционной камеры (VladStrannik) |
| operate from a battery | работать на батареях |
| operate from a battery | работать от аккумулятора |
| operate from aerodrome | эксплуатироваться с аэродрома |
| operate from aerodrome | выполнять полёты с аэродрома |
| operate from an airdrome | выполнять полёты с аэродрома |
| operation from a distance | действие на расстоянии |
| operation from operator's console | работа с пульта оператора (Himera) |
| operation of an airplane from grass surfaces | эксплуатация самолёта с травяных аэродромов |
| output data from a computer to | выводить данные из ЭВМ на (e.g., a medium; напр., носитель) |
| pass from one medium to another | переходить из одной среды в другую |
| pass from one state to another | переходить из одного состояния в другое |
| permitted deviation from calculated value | допустимое отклонение от расчётного значения (translator911) |
| pop out of the slot from the front side of the wristband | вытолкнуть из разъёма с передней стороны браслета (financial-engineer) |
| potential contamination and interference from space experiments | потенциальное загрязнение и помехи от проведения космических экспериментов |
| pour from the bottom | разливать сифоном |
| pour from the bottom | заливать снизу |
| pour from the top | лить сверху |
| precipitate from a solution | осаждать из раствора |
| precipitate from a solution | выпадать из раствора |
| prevent the hose from whipping about | предотвратить биение шланга (Technical) |
| prevent wire dancing from building up | предотвращать нарастание пляски проводов |
| printing from negative | печатание с негатива |
| proceed from Nyquist criterion | исход из критерия Найквиста |
| proceed from the assumption that | исходить из предположения |
| proceed from the general to the particular | идти от общего к частному |
| protect a receiver from interference | защищать приёмник от радиопомех |
| protect an antenna from atmospheric precipitation | защищать антенну от атмосферных осадков |
| protect an aperture from hydrometeors | защищать раскрыв от гидрометеоров |
| protect from a breakdown | защищать от пробоя |
| protect from radiation | предохранять от действия радиации |
| protect from radiation | защищать от излучения |
| protect from the effects of interference | защищать от действия помех |
| protect on-board equipment from radiation | защищать бортовую аппаратуру от радиации |
| protection from short circuit and overload | защита от короткого замыкания и перегрузок (Метран) |
| pull loose a sample bullet from the formation | вытягивать боёк грунтоноса из пласта (после выстрела) |
| purification of wastewater from organic impurities | очистка сточных вод от органических загрязнений (WiseSnake) |
| put ashore from a vessel | высаживаться с судна |
| put ashore from a vessel | высаживать с судна |
| quenching from rolling heat | закалка с прокатного нагрева |
| radiation reflected from a target | отражённое излучение от цели |
| Radionuclide source terms from severe accidents to nuclear power plants with light water reactors | Источники радионуклидов в результате тяжёлых аварий на АЭС с легководными ядерными реакторами (INSAG-2) |
| radio-wave scattering from hydrometeors | рассеяние радиоволн гидрометеорами |
| ranging from... to | изменяющийся от ... до |
| read off a value from a graph | найти значения по графику |
| receive information from data bank | получать информацию из банка данных |
| receive power supply from solar batteries | получать энергопитание от солнечных батарей |
| receive signals from a balloon | получать сигналы с аэростата |
| recharge from inversion layer diode | диод с перезарядкой от инверсионного слоя |
| reconstruct image from sketches | восстанавливать изображение по фрагментам |
| record from a video disc | записывать с видеодиска |
| record information from a bus | записывать информацию с шины |
| recover an original time function from its e.g., Laplace transform | находить оригинал функции преобразования по его (напр., лапласову) изображению (в оперантном исчислении) |
| recover from a manoeuvre | выходить из манёвра |
| recover from a turn | выходить из разворота |
| recover from an error | исправлять сбой (condition) |
| recover from saturation | выходить из состояния насыщения |
| recovery from the maneuver | выход из манёвра (воздушного судна) |
| re-establish production from an oil well | возобновлять эксплуатацию нефтяной скважины |
| reflect from any objects | отражаться от любых объектов (Konstantin 1966) |
| reflect from the boundary of two media | отражаться от границы двух сред |
| reflection from small-scale irregularities | отражение от мелкомасштабных неоднородностей |
| release from custody | снять с хранения (inn) |
| release tendons from abutments | снимать арматуру с упоров |
| release tendons from abutments | передавать предварительное напряжение с арматуры на бетон |
| removal from a mold | извлечение из пресс-формы |
| removal from an oven | извлечение из печи |
| removal from dead storage | расконсервация |
| removal from oven | извлечение из печи |
| removal from service | вывод из эксплуатации |
| removal from service | снятие с эксплуатации |
| removal from service | вывод из работы (повреждённого участка) |
| removal from storage | расконсервация |
| remove earth from | снять землю с |
| remove from | демонтировать с (Мирослав9999) |
| remove from | снимать с (Мирослав9999) |
| remove from a cycle | выводить из цикла |
| remove from a mold | извлекать из пресс-формы |
| remove from dead storage | расконсервировать |
| remove from operation | законсервировать (изъять из эксплуатации) |
| remove from storage | расконсервировать |
| remove men to a safe distance from the shot | удалять людей из зоны взрыва |
| remove power from | снимать питание с |
| remove the flash from the forging | удалять облой с поковки (Maeldune) |
| remove the wristband from your wrist | снять браслет с запястья (financial-engineer) |
| removing from long-term storage | расконсервация |
| removing from storage | расконсервация |
| request from a company | заявка от фирмы |
| reradiation from a receiving antenna | паразитное излучение приёмной антенны |
| restrict from | предотвращать, препятствовать, не допускать (Мирослав9999) |
| retrieve a sample bullet from the formation | вытягивать боёк грунтоноса из пласта (после выстрела) |
| retrieve from memory | выводить из запоминающего устройства |
| retrieve from storage | выводить из запоминающего устройства |
| retrieve the accumulator batteries from the recharger | извлечь аккумуляторы из зарядного устройства (Konstantin 1966) |
| rolling from molten condition | бесслитковая прокатка |
| rolling from the molten condition | бесслитковая прокатка |
| run from landing | послепосадочный пробег |
| scattering from | рассеяние на |
| scattering from hydrometeors | рассеяние гидрометеорами (радиоволн) |
| screen for protection of rocket from atomic rays | защищающий ракету от ядерных излучений экран |
| seal from | герметично отделять от ... (Мирослав9999) |
| securing from axial and rotational movement | фиксация в осевом и радиальном направлении (translator911) |
| send/receive from opposite side | отсылать / получать от противоположной стороны |
| send/receive from same side | отсылать / получать с той же стороны |
| separate itself from | абстрагироваться |
| set of explosion-proof terminal boxes for connection of outer cables and flexible cable loop from the set of top drive | комплект взрывозащищённых соединительных коробок для подключения внешних кабелей и гибкой петли кабелей из комплекта силового верхнего привода (Konstantin 1966) |
| sewage from toilets | сточные воды из туалетов |
| shall be protected from dripping and splashing water | должен быть защищён от капель и брызг воды (yevsey) |
| shall be protected from malfunction caused by water | должен быть защищён от нарушений в работе, вызываемых водой (yevsey) |
| shall be separated from each other | должны быть отделены друг от друга (yevsey) |
| shall preferably be selected from | рекомендуется выбирать из (yevsey) |
| shape from contour | восстановление формы объекта по контурам |
| shape from contour method | метод восстановления формы объекта по контурам |
| shape from shading | восстановление формы объекта по теням |
| shape from shading method | метод восстановления формы объекта по теням |
| shape from texture | восстановление формы объекта по текстуре поверхности |
| shape from texture method | метод восстановления формы объекта по текстуре поверхности |
| shrinkage from mould dimensions | расчётная усадка |
| shut isolate a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| signal extraction from noise | выделение сигнала из шума |
| signal reception from a balloon | приём сигналов с аэростата |
| smoking utilizes the vapours distilled from smouldering sawdust | копчение производится дымом от неполного сгорания опилок |
| solar-battery protection from radiation | защита солнечных батарей от радиации |
| spill from power plant | транзитный сброс через гидроагрегаты ГЭС |
| stand down from duty | сдавать дежурство |
| the prong stands proud from | штырь выступает из (raf) |
| start from a standstill | пуск из неподвижного состояния |
| start from a standstill | запуск из неподвижного состояния |
| start from assumptions of | исходить из предположения |
| start from standstill | пуск из неподвижного состояния |
| start the engine from the cold | запускать двигатель в холодном состоянии (без прогрева) |
| steel from wrought iron | кричная сталь |
| store away from fire | хранить подальше от огня (elena.kazan) |
| store in dry place and away from sunlight | хранить в сухом месте вдали от прямых солнечных лучей (financial-engineer) |
| strip from | выделять из (soa.iya) |
| strip the copper deposit from a starting sheet | снимать медь с катодной основы (в электролитическом процессе) |
| suffer from fluctuations | подвергаться флуктуациям |
| suffer from the main disadvantage of | страдать от основного недостатка (Alex_Odeychuk) |
| supplied from | поступающее из (масло и т.д.) |
| suspend... by... from | подвешивать ... на ... к ... |
| sweat out impurities from ore | оплавливать (= оплавлять) |
| take from the deck | взлетать с палубы |
| take off from a deck | взлетать с палубы |
| take pictures from the space | делать фотосъёмку из космоса |
| tap from | проводить конкурсный отбор (Alex_Odeychuk) |
| tap from | отбирать от (Alex_Odeychuk) |
| tap from | отводить от (Alex_Odeychuk) |
| tap from | отбирать в (Alex_Odeychuk) |
| tap from the secondary winding | отвод от вторичной обмотки (трансформатора) |
| tap innovation from the private sector | проводить конкурсный отбор инноваций, созданных в частном секторе экономики (Alex_Odeychuk) |
| the bearing of N from M | пеленг на N от M |
| the cranks are at 180° from each other | кривошипы смещены на 180° по отношению друг к другу |
| the distance A from B | расстояние от A до B |
| the heat-sink abstracts heat from the transistor | радиатор отводит тепло от транзистора |
| the idea of number separated itself from the objects counted | понятие числа абстрагировалось от предмета |
| the obturator completely cuts off light from the film-gate aperture | обтюратор полностью перекрывает свет, проходящий к кадровому окну |
| the process is run from a central control room | технологический процесс осуществляется с центрального пульта |
| the process is run from a central control room | технологический процесс ведётся с центрального пульта |
| the pulse is reflected from a target | импульс отражается от цели |
| the ratemeter measures the rate at which counts are received from a counter | интенсиметр измеряет число импульсов, поступающих от счётчика |
| the ray emerges from a prism | луч выходит из призмы |
| the ship drew out from her berth | судно отвалило от причала |
| the slot from the front of the wristband | разъём на передней части браслета (financial-engineer) |
| there are several XXX to chose from | Предусмотрено несколько XXX на выбор |
| top-dressing from air | авиаподкормка |
| transfer cargo from rail to water | осуществлять перевалку грузов с железнодорожного на водный транспорт |
| transfer units from a reference to a working standard | передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере |
| transfer measurements from standards to instruments | передавать размеры единиц от эталонов рабочим средствам измерений |
| transfer measurements from the standard to an instrument | передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений |
| transfer stress from steel to concrete | обжимать бетон (при натяжении арматуры на упоры) |
| translate the frequency spectrum from to | перемещать спектр частот из ... в ... |
| transmit from space | передавать из космоса |
| transpose a term from the left-hand to the right-hand side | перенести из левой части уравнения в правую |
| trim a cowl from the wind | ориентировать раструб палубного вентилятора под ветер |
| trim the flash from the forging | удалять облой с изделия |
| turning from guide | обточка по шаблону |
| unlimited machine access from scattered sites | неограниченный машинный доступ из распределённых пунктов |
| untethered from the constraints of an internal combustion engine | освобождённый от ограничений, накладываемых двигатель внутреннего сгорания (Raz_Sv) |
| unthread the band from a spool | вытаскивать ленту из бобины |
| unthread the ribbon from a spool | вытаскивать ленту из бобины |
| unthread the tape from a spool | вытаскивать ленту из бобины |
| usable parts removed from rejected assemblies | пригодные детали, снятые со списанных узлов |
| vary from | расходиться (с Andrey Truhachev) |
| vary from | отклоняться (от Andrey Truhachev) |
| vary from | отклониться (от Andrey Truhachev) |
| vary from | отходить (от Andrey Truhachev) |
| vary from standard | расходиться со стандартом (Andrey Truhachev) |
| vary from standard | отклониться от нормы (Andrey Truhachev) |
| vary from standard | отклоняться от нормы (Andrey Truhachev) |
| vary from standard | отклониться от стандарта (Andrey Truhachev) |
| vary from standard | отклоняться от стандарта (Andrey Truhachev) |
| viewed from | если смотреть со (стороны) |
| visible space from the cab working station | зона обзора с рабочего места, расположенного в кабине (обзор обслуживающим персоналом рабочей зоны с рабочего места, расположенного в кабине ssn) |
| wastewater purification from organic impurities | очистка сточных вод от органических загрязнений (WiseSnake) |
| water from washing operations | вода эксплуатационных промывок |
| where a seam is not accessible for welding from both sides | если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено |
| withdraw a plug from a socket | расстыковывать штепсель от розетки |
| withdraw from | вытаскивать |
| withdraw from use | изымать из эксплуатации |
| withdrawal from operation | снятие с эксплуатации (MichaelBurov) |
| withdrawal from operation | вывод из эксплуатации (MichaelBurov) |
| withdrawal from operation | вывод из работы (MichaelBurov) |
| withdrawal from service | вывод из эксплуатации (MichaelBurov) |
| withdrawn from service | списанный (Andrey Truhachev) |
| withdrawn from service | выведенный из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| work a seine from shore | использовать невод с берега |
