| English | Russian |
| as it will be clear from the subsequent | как будет видно из последующего изложения (dimock) |
| assembling from the top | сборка сверху вниз (буровой вышки) |
| at considerable distances from | на значительном удалении от (dimock) |
| bottled gases, made from the lighter hydrocarbons | сжиженный газ в баллонах изготавливаемый из более лёгких углеводородов |
| calamity from | бедствие в результате (Christie) |
| cash flow from operations | денежные средства от основной деятельности (CFO serz) |
| chloroform extracted bitumen from instantly crashed rock | хлороформенный битумоид из сразу раздробленной породы |
| clay content deduced from gamma rays | содержание глины, определённое по кривым гамма-каротажа |
| clay content deduced from neutron rays | содержание глины, определённое по кривым нейтронного каротажа |
| clay content deduced from resistivity | содержание глины, определённое по удельному сопротивлению |
| clay content deduced from spontaneous potential SP log | содержание глины, определённое по кривой ПС |
| cleaning of hole from cuttings | очистка ствола скважины от бурового шлама |
| compressibility or deviation from ideal gas law | сжимаемость или отклонение от идеального газа |
| controlled gas withdrawal from the gas cap | регулируемый отбор газа из газовой шапки |
| data from crossed lines | данные наблюдения по крестам (в геофоне) |
| determined from the formula | определяется по формуле (dimock) |
| development of multizone oil reservoir from bottom upward | разработка многопластовой залежи нефти снизу вверх |
| development of multizone oil reservoir from top downward | разработка многопластовой залежи нефти сверху вниз |
| deviation from specification | отклонение от технических условий |
| draw product from a column | отбирать продукт из колонны (serz) |
| draw product from a tray | отбирать продукт с тарелки (serz) |
| drilling from floating vessel | бурение с плавучего основания |
| earnings from equity investment | доходы от собственных инвестиций (serz) |
| earnings from equity investment | доходы от вложений собственных средств (serz) |
| event from refractor | вступление волны от преломляющего горизонта |
| failure by bursting from internal pressure | разрушение от разрыва под действием внутреннего давления (колонны труб) |
| failure by collapse from external pressure | разрушение от разрыва под действием внешнего давления (колонны труб) |
| fibre-optic cable from the onshore facility to island D | оптико-волоконный кабель УКПНиГ-комплекс Д |
| fibre-optic cable from the onshore facility to island D | оптико-волоконный кабель УКПНиГ-блок Д |
| flow from a pump | производительность насоса |
| flow from a pump | подача насоса |
| following a seismic event from record to record | прослеживание сейсмической волны на многодорожечной сейсмограмме |
| following a seismic event from trace to trace | прослеживание сейсмической волны на многодорожечной сейсмограмме |
| formation factor deduced from neutron and density logs | пластовый коэффициент, определённый по диаграммам нейтронного каротажа и плотностного каротажа |
| formation factor deduced from sonic log | фактор формации пластовый коэффициент, определённый по акустическому каротажу |
| formation factor deduced from the flushed-zone resistivity | пластовый коэффициент фактор формации, определённый по удельному сопротивлению зоны проникновения фильтрата бурового раствора |
| formation factor deduced from total porosity | пластовый коэффициент, определённый из общей пористости |
| formation factor deduced from true resistivity | фактор формации пластовый коэффициент, определённый по фактическому удельному сопротивлению |
| formed from plankton accumulated on the ocean floors | образуется из планктона скопившегося на дне океана |
| free from defect | бездефектный |
| freedom from accidents | отсутствие происшествий |
| freedom from accidents | безаварийность |
| freedom from failures | отсутствие отказов |
| freedom from failures | безотказность |
| from leaky equipment | от неплотностей оборудования (olzu) |
| from north line | от северной линии |
| from south and west lines | от южной и западной линий |
| from south line | от южной линии |
| from south-east line | от юго-восточной линии |
| from south-west line | от юго-западной линии |
| from spud-in to total depth | от устья до конечной глубины |
| from the east line | от восточной линии |
| from the north line | от северной линии |
| from the northeast line | от северо-восточной линии |
| from the northwest line | от северо-западной линии |
| from the south line | от южной линии |
| from the top downward | сверху вниз |
| from the well side | со стороны скважины (dimock) |
| from the west line | от западной линии |
| from west line | от западной линии |
| hot oil spill containment from common areas | сбор проливов горячего масла с общих участков (Himera) |
| income tax from the profit | налог на доход от прибыли (elena.kazan) |
| increase production from an old well | повышать добычу в старой скважине |
| information from the drillings | данные бурения (dimock) |
| initial cash flow from operations | первоначальные денежные средства от основной деятельности (serz) |
| international convention for the prevention of pollution from ships updated 1997 | международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов (МАРПОЛ, уточненный вариант 1997 года) |
| International Convention for the prevention of pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, Annex 1 | Международная Конвенция по предупреждению загрязнения морскими судами 1973 года, с изменениями, внесёнными Протоколом 1978 года, Приложение 1 (которым контролируются нефтяные загрязнения и который вступил в силу 2 октября 1983 года – which regulates pollution from oil and which entered into force on October 2) |
| it is apparent from | из ... явствует, что |
| Kuwait Regional Convention for Cooperation on Protection of the Marine Environment from Pollution | Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в защите морской среды от загрязнения (Кувейт, 1978) |
| light oils pumpout pump from D | насос откачки светлых нефтепродуктов из D / дренажной ёмкости (Нижнекамск) |
| meters from casing flange | метров от фланца (колонной головки andrushin) |
| meters from kelly bushing | метров от вкладыша ведущей штанги = метров от ротора (andrushin) |
| move a drilling rig from one location of another | перемещать буровую установку с одной точки бурения на другую |
| natural gas, drawn from gas deposits in the earth | природный газ, извлекаемый из подземных месторождений |
| obtained from well | полученный по скважине (dimock) |
| oil bleeding from core | выделение нефти из керна |
| on the basis reasoning from | если исходить из (andrushin) |
| on the basis reasoning from | исходя (andrushin) |
| percent of recovery from the reservoir | темп отбора нефти (andrushin) |
| permeability from core | проницаемость, полученная на керне (dimock) |
| proceeds from sales | выручка (от реализации andrushin) |
| quality of water certificate from Sanepidnadzor | сертификат качества воды от СЭС (Seregaboss) |
| radial distance from hole axis | радиальное расстояние от оси скважины |
| recover from failure | устранять неисправность |
| release the hanger from the packer | "отвернуться" (Johnny Bravo) |
| remoteness from the onshore logistics base | удалённость от береговой базы снабжения |
| remove from the line | отключать |
| removed from the line | отключённый |
| removing from the line | отключение |
| removing from the line | отключающий |
| removing of cuttings from hole | очистка ствола скважины от бурового шлама |
| reserves from drill bit | запасы, приращённые в результате разведочного бурения (serz) |
| reserves from exploration drilling | запасы, приращённые в результате разведочного бурения (serz) |
| result from the interaction of limestone, iron ore, and carbon | появляться в результате взаимодействия известняка, железной руды и углерода |
| sampling from the great depth | отбор глубинных проб |
| separation of water from oil | отделение воды от нефти |
| shooting from A toward B | профилирование от А до Б |
| sidetrack from | отвлекать |
| sidetracked from | отвлечённый |
| starting out from | отталкиваясь от (dimock) |
| switch from | переключать с |
| switched from | переключённый |
| switching from | переключение |
| switching from | переключающий |
| take over from | сменить на посту (Islet) |
| trap out cut from tower | отводить фракцию из ректификационной колонны |
| value from the model | модельное значение (dimock) |
| water from diffusion | диффузионная вода |
| water test results and conclusion from Sanepidnadzor | результаты тестов воды и заключение от СЭС (Seregaboss) |
| well from drilling | скважина из бурения (andrushin) |
| withdraw pipes from the hole | поднимать буровые трубы из скважины |
