| English | Russian |
| acid base fracturing fluid | жидкость разрыва на кислотной основе (MichaelBurov) |
| acidbase fracturing fluid | жидкость разрыва на кислотной основе (MichaelBurov) |
| acid/hydrocarbon emulsion fluid | УВ-кислотная эмульсия (MichaelBurov) |
| acid-hydrocarbon emulsion fluid | углеводороднокислотная эмульсия (MichaelBurov) |
| acid/hydrocarbon emulsion fluid | углеводороднокислотная эмульсия (MichaelBurov) |
| acid/hydrocarbon emulsion fluid | углеводородно-кислотная эмульсия (MichaelBurov) |
| acid/hydrocarbon emulsion fluid | кислотно-углеводородная эмульсия (MichaelBurov) |
| acid-hydrocarbon emulsion fluid | углеводородно-кислотная эмульсия (MichaelBurov) |
| acid-hydrocarbon emulsion fluid | кислотно-углеводородная эмульсия (MichaelBurov) |
| acid-hydrocarbon emulsion fluid | УВ-кислотная эмульсия (MichaelBurov) |
| acid-kerosene emulsion fluid | кислотно-керосиновая эмульсия (MichaelBurov) |
| acid-kerosene emulsion fluid | керосинокислотная эмульсия (MichaelBurov) |
| acid-oil emulsion fluid | нефтекислотная эмульсия (MichaelBurov) |
| acid-oil emulsion fluid | НКЭ (MichaelBurov) |
| advanced fluid | наножидкость (katherinethesilence) |
| ascending fluid velocity | скорость восходящего потока флюида |
| barrels of fluid | баррелей жидкости |
| barrels of reservoir fluid | баррелей пластового флюида |
| barrier fluid | жидкость, служащая в качестве затвора (закачивается в колено трубы – обеспечивает жидкостный затвор, барьер Nurlan) |
| behind-the-packer fluid | надпакерная жидкость (жидкость в скважине, остающаяся над пакером) |
| Bingham fluid | вязкопластичная жидкость |
| bodily fluids contact | контакт с жидкостями организма (MichaelBurov) |
| bound fluid volume | объём связанных флюидов (MichaelBurov) |
| braking fluid fluid | жидкость для гидравлического тормоза |
| breaker fluid | деструктор (grafleonov) |
| breaker fluid | брейкер (grafleonov) |
| casing fluid | флюид в обсадной колонне |
| clear completion fluid | безглинистый раствор для вскрытия пласта (заканчивания скважин; источник: словарь Извекова) |
| clear completion fluid | безглинистый раствор для вскрытия продуктивного пласта |
| clear packer fluid | светлая пакерная жидкость |
| completion fluid | техническая вода (MichaelBurov) |
| Computational fluid dynamic simulation | Вычислительное гидродинамическое моделирование (olga garkovik) |
| condensed fluid reservoir recovery | Конденсатоотдача пласта (Johnny Bravo) |
| condition of fluids | свойство жидкостей |
| damping fluid | амортизационная жидкость (MichaelBurov) |
| double fluid path | двойной переток жидкости (welovedoka) |
| down hole fluid | скважинный флюид (MichaelBurov) |
| down hole fluid level recorder | скважинный пьезометр (MichaelBurov) |
| downflow fluid-catalyst unit | установка с нисходящим движением флюидизированного катализатора |
| downflow fluid-catalyst unit | установка с нисходящим движением слоя псевдоожиженного катализатора |
| downhole fluid | скважинный флюид (MichaelBurov) |
| down-hole fluid | скважинный флюид (MichaelBurov) |
| downhole fluid level recorder | скважинный пьезограф |
| downhole fluid level recorder | скважинный пьезометр (MichaelBurov) |
| down-hole fluid level recorder | скважинный пьезометр (MichaelBurov) |
| drilling fluid composition | состав бурового раствора (Johnny Bravo) |
| drilling mud utilizing seawater as the base fluid | буровой раствор на основе морской воды (MichaelBurov) |
| drilling mud utilizing seawater as the base fluid | раствор на основе морской воды (MichaelBurov) |
| drilling mud utilizing seawater as the base fluid | буровой раствор на водной основе (MichaelBurov) |
| drilling with aerated fluid | бурение с промывкой аэрированной жидкостью |
| dump the casing annulus fluid into the tubing | сбрасывать жидкость из межтрубного пространства в насосно-компрессорную трубу |
| dump the fluid | сбрасывать жидкость (MichaelBurov) |
| endogenous fluid | эндогенный флюид (vbadalov) |
| exhausted power fluid | отработанная рабочая жидкость (Johnny Bravo) |
| extent of fluid movement | область дренирования |
| final fluid level | конечный уровень жидкости |
| final fluid level | уровень жидкости после стабилизации (andrushin) |
| flowing fluid ratio | отношение значений расхода флюидов в потоке (по трубопроводу) |
| fluid bearing | гидравлический подшипник (MichaelBurov) |
| fluid-bed reactor | реактор с псевдоожиженным слоем |
| fluid blow-out | выброс газожидкостной струи (MichaelBurov) |
| fluid build up | интервал подъёма уровня (ИПУ Edna) |
| fluid bulk modulus | объемный модуль флюида (MichaelBurov) |
| fluid catalytic cracking | каталитический крекинг среды |
| fluid characterization | определение характеристик пластового флюида (ArcticFox) |
| fluid circulation | жидкостная промывка |
| fluid circulation drilling | бурение с промывкой (MichaelBurov) |
| fluid clutch | гидравлическая муфта |
| fluid coke | кокс, полученный процессом коксования в псевдоожиженном слое (также встречается в сочетании Purvis Fluid Coke Moshkin) |
| fluid contact | флюидный контакт (MichaelBurov) |
| fluid contact | флюидальный контакт (MichaelBurov) |
| fluid contacts | контуры залежей |
| fluid content | характер насыщения (Alexander Demidov) |
| fluid content | характер насыщения (AD) |
| Fluid Corrosiveness | Коррозийность среды (Stefan S) |
| fluid coupling | гидравлическая муфта |
| fluid crossflow | флюидопереток (MichaelBurov) |
| fluid cushion device | жидкостное амортизирующее устройство |
| fluid density log | аппаратура для измерения плотности скважинных флюидов (MichaelBurov) |
| fluid driven valve | задвижка с гидравлическим приводом (MichaelBurov) |
| Fluid End Part | гидравлическая часть насоса (Johnny Bravo) |
| fluid flow | динамика флюидов (MichaelBurov) |
| fluid flow | механика флюидов (MichaelBurov) |
| fluid flow | динамика жидкостей (MichaelBurov) |
| fluid-fluid displacement | вытеснение флюида флюидом (MichaelBurov) |
| fluid gaging | контроль жидкости (MichaelBurov) |
| fluid gaging | замер жидкости (MichaelBurov) |
| fluid gauging | контроль жидкости (MichaelBurov) |
| fluid gauging | замер жидкости (MichaelBurov) |
| fluid geodynamics | геофлюидодинамика (ГФД, GFD MichaelBurov) |
| fluid gravity | плотность жидкости (Johnny Bravo) |
| fluid imbibition | поглощение флюида (MichaelBurov) |
| fluid imbibition | поглощение (MichaelBurov) |
| fluid imbibition | капиллярная абсорбция флюида в пористую породу (MichaelBurov) |
| fluid influx | приток флюида (в скважине) |
| fluid injection repressuring | обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления (MichaelBurov) |
| fluid injection repressuring | закачка флюида обратно в пласт (MichaelBurov) |
| fluid injection repressuring | закачка флюида обратно (MichaelBurov) |
| fluid injection repressuring | обратная закачка флюида (MichaelBurov) |
| fluid insulating properties | флюидоизолирующие свойства (Andrissimo) |
| Fluid Loss | водоотделение (Ulkina) |
| fluid loss | водоотдача (бурового раствора) |
| Fluid loss | Потеря бурового раствора (Johnny Bravo) |
| Fluid Loss | регулятор водоотдачи (в спецификациях Ulkina) |
| fluid loss additive | добавка для снижения водоотдачи бурового или цементного раствора (MichaelBurov) |
| fluid loss agent | добавка, снижающая водоотдачу бурового раствора (MichaelBurov) |
| fluid loss agent | антипоглощающая добавка (MichaelBurov) |
| fluid phase segregation | фазообособление флюидов (MichaelBurov) |
| fluid phase segregation | обособление фаз флюидов (MichaelBurov) |
| fluid-proof | водонепроницаемый (MichaelBurov) |
| fluid-proof | флюидонепроницаемый (MichaelBurov) |
| fluid-proof | непроницаемый (MichaelBurov) |
| fluid-proof | флюидо-непроницаемый (MichaelBurov) |
| fluid properties of drilling mud | текучесть (Bauirjan) |
| fluid property evaluation | хроматографический анализ характеристик флюида (MichaelBurov) |
| fluid property evaluation | анализ характеристик флюида (MichaelBurov) |
| fluid research | исследование жидкости (Yeldar Azanbayev) |
| fluid sampler | скважинный пробоотборник (для эксплуатационных скважин; источник: словарь Извекова) |
| fluid saturated | флюидонасыщенный (MichaelBurov) |
| fluid-saturated | флюидонасыщенный (MichaelBurov) |
| fluid saturation | насыщение жидкостью (Johnny Bravo) |
| fluid saturation | насыщение флюидом порового пространства (MichaelBurov) |
| fluid seal | флюидоупор (MichaelBurov) |
| fluid seal | порода-флюидоупор (редк. MichaelBurov) |
| fluid shear rate | скорость сдвига флюида (MichaelBurov) |
| fluid shear rate | скорость сдвига (MichaelBurov) |
| fluid shrinkage | усадка жидкости (MichaelBurov) |
| fluid substitution | замена флюида (MichaelBurov) |
| fluid transfer rate | перекачка жидкости с расходом (welovedoka) |
| fluid trap | флюидоупор (MichaelBurov) |
| fluid trap rock | порода-флюидоупор (MichaelBurov) |
| fluid valve | газлифтный клапан, срабатывающий от давления в эксплуатационной колонне |
| flushing fluid | буферная жидкость |
| forced fluid withdrawal | форсированный отбор жидкости (grafleonov) |
| formation fluid | пластовая смесь (wchupin) |
| formation fluid pressure | давление пластовой жидкости |
| frac fluid | ГРП-жидкость (редк. MichaelBurov) |
| frac fluid | жидкость ГРП (редк. MichaelBurov) |
| fraccing fluid | жидкость для гидроразрыва пласта (редк. MichaelBurov) |
| fraccing fluid | жидкость ГРП (редк. MichaelBurov) |
| fraccing fluid | ГРП-жидкость (редк. MichaelBurov) |
| fraccing fluid | жидкость для гидроразрыва (редк. MichaelBurov) |
| fracing fluid | жидкость для гидроразрыва пласта (редк. MichaelBurov) |
| fracing fluid | жидкость ГРП (редк. MichaelBurov) |
| fracing fluid | ГРП-жидкость (редк. MichaelBurov) |
| fracing fluid | жидкость для гидроразрыва (редк. MichaelBurov) |
| fracking fluid | жидкость для гидроразрыва пласта (MichaelBurov) |
| fracking fluid | ГРП-жидкость (редк. MichaelBurov) |
| fracking fluid | жидкость ГРП (редк. MichaelBurov) |
| fracking fluid | жидкость для гидроразрыва (MichaelBurov) |
| fractional saturation by two fluids | частичная насыщенность двумя флюидами |
| fracturing fluid | жидкость ГРП (редк. MichaelBurov) |
| fracturing fluid | ГРП-жидкость (редк. MichaelBurov) |
| fracturing fluid | жидкость для закрепления трещин |
| free-fluid log | ядерно-магнитный каротаж (Yeldar Azanbayev) |
| gas-oil fluid viscosity | вязкость нефти, содержащей растворённый газ |
| gassy fluid | газированная жидкость |
| geo-fluid-dynamics | геофлюидодинамика (ГФД, GFD MichaelBurov) |
| geophysical fluid dynamics | геофлюидодинамика (ГФД, GFD MichaelBurov) |
| high-conductivity fluid | флюид с высокой проводимостью |
| highly aggressive fluid | высокоагрессивная среда |
| Hydraulic Fluid fill port | Место для заливки гидравлической жидкости (Johnny Bravo) |
| hydraulic fluid make-up system | система приготовления рабочей жидкости гидросистемы |
| hydraulic fluid reservoir | резервуар гидросистемы |
| hydraulic transmission fluid | жидкость для заполнения системы гидравлической передачи |
| initial fluid level | начальный уровень жидкости |
| injecting fluid | введение жидкости (olga garkovik) |
| Jar impact amplifier fluid | Жидкость для усиления ударного толчка яса (Johnny Bravo) |
| kill fluid | жидкость глушения (Alex_Odeychuk) |
| kill fluid | раствор для глушения скважины |
| kill fluid | жидкость для глушения скважины (Yeldar Azanbayev) |
| killing fluid | раствор глушения (MichaelBurov) |
| killing fluid | жидкость для глушения скважины (serz) |
| leak-off of fracturing fluid in oil reservoir | инфильтрация жидкости разрыва в нефтенасыщенный пласт (О. Шишкова) |
| low-viscosity displacement fluid | низковязкая буферная жидкость |
| low-viscosity spacer fluid | низковязкая буферная жидкость |
| manometric fluid | жидкость для заполнения манометров |
| manometric fluid | манометрическая жидкость |
| multiphase fluid | многофазный флюид |
| multiple fluid formation tester | пластоиспытатель многократного действия (MichaelBurov) |
| multizone fluid injection | многозонная инжекция жидкости |
| neutral porosity of fluid | средняя пористость флюида |
| normal fluid | нормальная жидкость |
| of-fluid | жидкость в пласте (Johnny Bravo) |
| oil-emulsion drilling fluid | нефтеэмульсионный промывочный раствор (Yeldar Azanbayev) |
| oil-emulsion drilling fluid | нефтеэмульсионный промывочный буровой раствор (Yeldar Azanbayev) |
| optical fluid analyzer | оптический анализатор флюидов (MichaelBurov) |
| organic colloid-treated fluid | буровой раствор, обработанный органическим коллоидом |
| packer fluid | пакерная жидкость |
| polymer-clay based drilling fluid | полимерглинистый буровой раствор (Jenny1801) |
| power fluid cleaning unit | устройство очистки рабочей жидкости (Johnny Bravo) |
| power fluid tank | резервуар для рабочей жидкости (Johnny Bravo) |
| power fluid tank | ёмкость для рабочей жидкости (Johnny Bravo) |
| process fluid | технологическая среда (это технологический флюид Alexander Demidov) |
| process fluid | технологическая среда (это технологический флюид – АД) |
| process fluid | технологическая жидкая среда |
| production fluid | добываемый флюид (twinkie) |
| production fluid | скважинная продукция (Скважинная продукция представляет собой смесь газа, нефти и воды / Production fluid is the fluid mixture of oil, gas and water in formation fluid that flows to the surface of an oil well from a reservoir Yegor) |
| production fluid sampler | скважинный пробоотборник флюидов (MichaelBurov) |
| proppant-laden fracturing fluid | содержащая проппант жидкость грп (kurga2) |
| pseudo plastic fluid | псевдопластичная жидкость (MichaelBurov) |
| pseudo plastic fluid | псевдопластическая жидкость (MichaelBurov) |
| pseudo-plastic fluid | псевдопластичная жидкость (MichaelBurov) |
| pseudo-plastic fluid | псевдопластическая жидкость (MichaelBurov) |
| pump spacer fluid | закачать буферную жидкость (Yeldar Azanbayev) |
| pumping-in displacement fluid | закачивание буферной жидкости (MichaelBurov) |
| radioactive fluid velocity log | радиоактивный скважинный расходомер (MichaelBurov) |
| rate of fluid and gas withdrawals | темп отбора жидкости и газа |
| reclamation of drilling fluid pit | рекультивация амбара бурового раствора (felog) |
| releasing fluid | органический раствор для освобождения прихваченных в скважине труб (MichaelBurov) |
| repressuring by fluid injection | обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления (MichaelBurov) |
| repressuring by fluid injection | закачка флюида обратно в пласт (MichaelBurov) |
| repressuring by fluid injection | закачка флюида обратно (MichaelBurov) |
| repressuring by fluid injection | обратная закачка флюида (MichaelBurov) |
| reservoir fluid geodynamics | геофлюидодинамика резервуаров (RFG MichaelBurov) |
| reservoir fluid geodynamics | геофлюидодинамика коллекторов (RFG MichaelBurov) |
| Resid Fluid Catalytic Cracking | Флюид-каталитический крекинг остатков (ФКК Izuminka2008) |
| Residue Fluid Catalytic Cracker | флюид каталитический крекинг нефтяных остатков (olga garkovik) |
| return fluid | возвратная вода, выходящая из скважины |
| return fluid | буровой раствор, выходящий из скважины |
| safety valves' fire conditions discharges for vessels containing supercritical fluids | условие пожара для сосудов, содержащих сверхкритические жидкости (NodiraSaidova) |
| shear thinning fluid | добавка для снижения вязкости жидкости при больших скоростях потока (MichaelBurov) |
| shear thinning fluid | добавка для снижения вязкости жидкости (MichaelBurov) |
| solidifying displacement fluid | твердеющая буферная жидкость |
| solidifying spacer fluid | твердеющая буферная жидкость |
| sour production fluid pipeline | эксплуатационный нефтегазопровод |
| sour test production fluid pipeline | тестовый нефтегазопровод |
| spotting fluid | жидкость для освобождения прихваченных труб (MichaelBurov) |
| ST RoK IEC 60296-2017 Fluids for Electrotechnical Applications – Unused Mineral Insulating Oils for Transformers and Switchgear | СТ РК IEC 60296-2017 Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные минеральные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей (Serik Jumanov) |
| static fluid level | статический уровень жидкости (в скважине) |
| stratum fluids | пластовая жидкость |
| technical fluid | технический флюид (I. Havkin) |
| thermal fluid | жидкий теплоноситель (olga garkovik) |
| thermal fluid | теплоноситель (olga garkovik) |
| thermostable displacement fluid | термическая буферная жидкость |
| thermostable spacer fluid | термическая буферная жидкость |
| transmitted fluid | проходящая жидкость (dimock) |
| two-phase fluid | двухфазный флюид |
| upflow fluid-catalyst unit | установка с восходящим движением слоя псевдоожиженного катализатора |
| Use a liquid leak detector to check for escaping process fluids for gas service | Использовать жидкость для проверки утечек для газовой среды (Serik Jumanov) |
| volume flow rate of the fluid through the rock | объёмный расход жидкости через породу |
| weight fluid | раствор для глушения скважины |
| well killing fluid | жидкость для глушения скважины |
| wellhead fluid samples | устьевые пробы флюидов (City Monk) |
| working fluid pressure | давление рабочей жидкости (Johnny Bravo) |
| workover fluid | раствор для капремонта скважин (MichaelBurov) |
