| English | Russian |
| active tank fluid | жидкость рабочего резервуара |
| afterflush fluid | жидкость для промывки после кислотной обработки |
| annular insulating fluid | надпакерная жидкость в кольцевом пространства |
| barrels of fluid per hour | баррелей жидкости в час (BFPH) |
| behind-casing fluid movement | заколонный переток |
| breakout of the fluid being lifted | срыв потока лифтируемого флюида |
| breakout of the lifted fluid | срыв потока лифтируемого флюида |
| carrying fluid | жидкость разрыва |
| carrying fluid | рабочая жидкость (гидроразрыва) |
| carrying fluid | жидкость-песконоситель |
| cleaning fluid | промывочная жидкость |
| crosslinked fluid | жидкость, загущённая сшитым полимером |
| crosslinked fracturing fluid | жидкость разрыва, загущённая сшитым полимером |
| cryogenic fluid | криогенная жидкость |
| dilatant fluid | дилатантная жидкость (вязкость растёт с ростом скорости сдвига) |
| displacement fluid | замещающая жидкость |
| displacing fluid | продавочная жидкость |
| displacing fluid | замещающая жидкость |
| drilling flushing fluid | промывочная жидкость |
| drilling fluid program | применяемые буровые растворы |
| drilling fluid program | карта буровых растворов (ТЭО стр.) |
| drilling fluid properties | показатели бурового раствора |
| drilling fluid properties | свойства бурового раствора |
| drilling fluids program | применяемые буровые растворы |
| drilling fluids program | карта буровых растворов |
| energized frac fluid | газированная азотом или углекислым газом |
| energized frac fluid | жидкость разрыва |
| energized frac fluid | аэрированная жидкость разрыва |
| flow; fluid flow in the reservoir | фильтрация |
| fluid-bearing formation | насыщенный флюидами пласт |
| fluid catalytic cracking | флюид-каталитический крекинг |
| fluid catalytic cracking unit | установка крекинга с псевдоожиженным катализатором (FCCU, FCC) |
| fluid catalytic cracking unit | установка флюид-каталитического крекинга |
| fluid category | категория жидкости |
| fluid circulation loop | цикл циркуляции жидкости |
| fluid composition data | данные о составе флюидов |
| fluid composition given on a water free basis | состав флюида дан на безводной основе |
| fluid contact | межфазовый контакт |
| fluid contacts | межфлюидные контакты |
| fluid content | фазовый состав площади- (ТЭО стр.) |
| fluid content | характер насыщенности (пласта) |
| fluid corrosivity | агрессивность флюидов (ТЭО стр.) |
| fluid density | плотность жидкости |
| fluid density | плотность в жидком состоянии |
| fluid efficiency | эффективность жидкости разрыва |
| fluid end | гидравлическая часть насоса |
| fluid end | рабочий узел насоса |
| fluid end | гидравлическая коробка насоса |
| fluid expansion | расширение флюида |
| fluid exposure time | время воздействия пластовой температуры на жидкость разрыва |
| fluid friction | трение в потоке флюидов |
| fluid friction property | фрикционные свойства жидкости |
| fluid inflow | приток пластовых флюидов |
| fluid leakoff | фильтрация в пласт жидкости разрыва |
| fluid leakoff | поглощение пластом жидкости разрыва |
| fluid loss | поглощение жидкости пластом |
| fluid loss | поглощение (проглочен полимерный тампон) |
| fluid loss | фильтруемость (жидкости разрыва) |
| fluid loss | проглочен полимерный тампон |
| fluid loss | показатель водоотдачи |
| fluid loss additive | понизитель водоотдачи |
| fluid loss coefficient | коэффициент фильтруемости жидкости разрыва |
| fluid loss control | регулирование фильтруемости |
| fluid loss control | регулирование водоотдачи |
| fluid loss control | понижение водоотдачи (ТЭО стр.) |
| fluid loss control agent | понизитель фильтрации |
| fluid loss control agent | понизитель водоотдачи |
| fluid loss control pill | жидкость для снижения поглощения |
| fluid loss material pumped | установлен высоковязкий тампон |
| fluid loss test | определение показателя фильтрации (цементного раствора) |
| fluid loss test | определение водоотдачи (бурового раствора) |
| fluid mechanics | гидродинамика |
| fluid migration | межпластовый переток |
| fluid migration | движение флюидов в пласте |
| fluid movement profile | профиль притока флюидов (в скважину) |
| fluid rheology | реология жидкости |
| fluid-sensitive reservoir | чувствительный к жидкости коллектор |
| fluid supply unit | гидравлическая силовая установка |
| fluid swivel | наливной шарнир |
| fluid transport staging area | зона транспортировки флюидов |
| fluid unit | пласт (в модели) |
| fluid velocity | скорость звуковых волн во флюиде (Vf) |
| fluids end | рабочий узел насоса |
| flush fluid | продавочная жидкость |
| formation fluid | пластовая жидкость |
| formation fluid invasion | прорыв пластовых флюидов (в ствол скважины) |
| frac fluid filtrate | фильтрат жидкости разрыва |
| frac fluid recovery | удаление из пласта жидкости разрыва |
| fracture fluid loss coefficient | коэффициент фильтрации через трещину |
| fracturing fluid | продавочная жидкость гидроразрыва в скважинах для замещения раствора |
| fracturing fluid | продавочная жидкость (гидроразрыва) |
| fracturing fluid | жидкость-песконоситель |
| fracturing fluid viscosity | вязкость жидкости разрыва |
| gelling fluid | загущающая жидкость |
| gelling fluid | загуститель |
| heat transfer fluid | высокоорганический теплоноситель (Dowtherm) |
| heat transfer fluid | хладагент (HTF) |
| Heat transfer fluid | высокотемпературный органический теплоноситель (sheetikoff) |
| Heat transfer fluid | высоко органический теплоноситель (Dowtherm-Q) |
| heat transfer fluid system | система жидкостного теплоносителя |
| Heat Transfer Fluid System | установка высокотемпературного теплоносителя (LNG Plant) |
| high pressure, high temperature fluid loss | фильтрация при высоком давлении и высокой температуре |
| high removal fluid | высокоорганический теплоноситель |
| high temperature fluid | высокотемпературная среда |
| high-viscosity fluid | высоковязкая жидкость |
| hot fluid injection | нагнетание в пласт горячей жидкости |
| hot fluid injection | нагнетание в пласт горячей воды |
| increased weight fluid | утяжелённая жидкость |
| injection fluid | нагнетаемый рабочий агент |
| leak-off fluid | отфильтровавшаяся в пласт жидкость |
| load fluid | жидкость-песконоситель |
| load fluid | жидкость, заполняющая скважину |
| load fluid flowback | отбор из скважины жидкости-песконосителя |
| low fluid loss cement | цементный раствор с малым водоотделением |
| native fluid saturation | естественная насыщенность флюидами (керна) |
| nitrified fluid | жидкость, аэрированная азотом |
| nitrified frac fluid | аэрированная азотом жидкость разрыва |
| non Newtonian fluid | неньютоновская жидкость |
| non-aqueous frac fluid | жидкость разрыва на неводной основе |
| non-thixotropic fluid | жидкость, не обладающая тиксотропными свойствами |
| oil-based drilling fluids | буровые жидкости на нефтяной основе |
| overall fluid densities | общие значения плотности флюидов |
| packer fluid | надпакерная жидкость |
| perforating fluid | жидкость для очистки перфорационных каналов от бурового раствора |
| power law fluid | степенная жидкость |
| pressurized fluid density balance | весы для определения плотности раствора под давлением |
| prewash fluid | буферная жидкость |
| process fluids from the wells are considered to be sweet | технологические флюиды из скважин не содержат сернистых соединений |
| production fluid composition | состав добываемой жидкости |
| proppant-laden fluid | жидкость-песконоситель |
| proppant-laden fluid | жидкость разрыва |
| radioactive fluid injection | закачка в пласт радиоактивной жидкости |
| RES drill fluids TRANS pump | насос перекачки резервного бурового раствора |
| reservoir fluid | пластовая жидкость |
| reservoir fluid composition | состав пластового флюида |
| reservoir fluid loss coefficient | коэффициент фильтрации через коллектор |
| reservoir fluid viscosity | вязкость флюида в пластовых условиях |
| reservoir fluid viscosity | вязкость пластового флюида |
| salt-saturated drilling fluid | соленасыщенный буровой раствор |
| sand-laden fluid | продукция скважины, содержащая песок |
| shear thinning fluid | тиксотропная жидкость |
| shear thinning fluid | тиксотропная система |
| solids-free workover fluid | жидкость для капитального ремонта скважин, не содержащая твёрдой фазы |
| solids-free workover fluid | жидкость для подземного ремонта, не содержащая твёрдой фазы |
| spotting fluid | жидкость для установки ванны в скважине |
| spotting fluid from drilling company DI | жидкость для освобождения прихваченных труб (ENV) |
| sweet fluid | малосернистая жидкость (OPL Tender Update, SF, МЖ) |
| treating fluid | жидкость разрыва |
| treating fluid | жидкость для обработки пласта |
| two-phase fluid flow equation | уравнение фильтрации двухфазной жидкости |
| ungelled fluid | незагущённая жидкость |
| ungelled fluid | маловязкая жидкость |
| utility fluids | хозяйственно-бытовые стоки |
| viscoelastic fluid | вязкая упругая жидкость |
| wall building fluid | жидкость, обладающая коркообразующими свойствами |
| wall building fluid loss | коэффициент фильтрации через глинистую корку |
| water base frac fluid | жидкость разрыва на водной основе |
| water saturated fluid at reservoir condition | флюид насыщен водой в условиях пласта (initially 71 tc and 193 bar(g); при начальных температуре 71 фC и давлении 193 бар (изб.)) |
| weighted fluid | утяжелённый раствор |
| weighted fluid | утяжелённая жидкость |
| well fluid | флюид, находящийся в стволе скважины |
| well fluid | скважинный флюид |
| well killing fluid | жидкость раствор для глушения скважины |
| well load fluid | жидкость, заполняющая скважину |
| wellstream fluid | поток из устья (process unit) |
| workover fluid | жидкость для подземного ремонта скважин |
