| English | Russian |
| ABS hydraulic fluid reservoir | бачок гидравлической жидкости антиблокировочной тормозной системы (АБС) |
| antiwear hydraulic fluid | жидкость гидросистемы, не вызывающая износа |
| aqueous fluid | жидкость для гидросистем на водной основе |
| behaviour of fluid | поведение жидкости |
| bellow-type fluid densitometer | сильфонный плотномер для жидкости |
| brake fluid for vacuum-hydraulic servosystem | тормозная жидкость для вакуумного гидроусилителя тормозов |
| brake fluid system escaped | вытекшая из тормозной системы жидкость |
| carrier-fluid | жидкость-носитель |
| cleansing fluid | промывочная жидкость (напр. для двигателя) |
| complex fluid | структурновязкая жидкость |
| coolant-cutting fluid | охлаждающая жидкость для резания |
| cooling fluid | тосол |
| cooling fluid canal | канал для охлаждающей жидкости |
| cross-fluid force | сила, перпендикулярная скорости течения |
| dirty brake fluid | загрязнённая тормозная жидкость |
| dirty coolant fluid | загрязнённая охлаждающая жидкость |
| escaped hydraulic fluid | вытекшая гидравлическая жидкость |
| ester-base hydraulic fluid | жидкость для гидросистем на основе сложного эфира |
| exhaust fluid | выходящий мокрый газ |
| exhaust fluid | выхлопной газ, содержащий жидкость |
| fluid-actuated machine | станок с пневмоприводом |
| fluid-actuated machine | станок с гидроприводом |
| fluid-bed gasifier | газогенератор с псевдоожиженном слое |
| fluid-borne noise | шум от потока жидкости |
| fluid clarification | очистка жидкости от посторонних частиц |
| fluid compressor | жидкостно-газовый компрессор |
| fluid connectors | соединения трубопровода (напр. масляного) |
| fluid connectors | подключения к трубопроводу |
| fluid consumption | расход потребление жидкости (в гидросистеме) |
| fluid controlled | с пневморегулированием |
| fluid controlled | с гидроуправлением |
| fluid controlled | с пневмоуправлением |
| fluid controlled | с гидрорегулированием |
| fluid corrosiveness | коррозийность жидкости |
| fluid coupling adjustable by variable configuration of working space | регулируемая изменением формы рабочей полости |
| fluid coupling adjustable by variable configuration of working space | гидродинамическая муфта |
| fluid coupling adjustable by variable filling | регулируемая изменением наполнения |
| fluid coupling adjustable by variable filling | гидродинамическая муфта |
| fluid-coupling drive | динамический гидропривод |
| fluid coupling slip | скольжение гидродинамической муфты |
| fluid damping | вязкостное затухание |
| fluid damping | вязкое затухание |
| fluid deicer | жидкостный антиобледенитель |
| fluid dram | единица измерения объёма жидкости, равная 1/8 жидкой унции |
| fluid drive power | мощность гидравлического привода |
| fluid dynamics | гидроаэромеханика |
| fluid element | элементарный объём газа |
| fluid element | элемент газа |
| fluid-feed | с гидроприводом подачи (напр. о станке) |
| fluid film lubrication | гидродинамическая смазка |
| fluid flow | течение газа |
| fluid flow-rate control | регулирование расхода жидкости |
| fluid for hot tyre vulcanizing | жидкость для горячей вулканизации покрышек |
| fluid for vulcanization of fabric-reinforced and rubber-base valve patches | жидкость для вулканизации тканных и прорезиненных вентильных заплат покрышек |
| fluid for vulcanization of tube and valve patches | жидкость для вулканизации камерных и вентильных заплат покрышек |
| fluid free surface | свободная поверхность жидкости |
| fluid-friction | жидкостно-фрикционный |
| fluid friction | трение в жидкостях и газах |
| fluid-fuel mixture | жидкая топливная смесь |
| fluid hose | шланг для подачи жидкости |
| fluid hose | шланг для жидкости |
| fluid-induced vibrations | автоколебания в потоке жидкости |
| fluid-induced vibrations | автоколебания в потоке газа |
| fluid-jet ejector | жидкостный эжектор |
| fluid kinetics | аэрогидродинамика |
| fluid level | уровень рабочей жидкости в резервуаре |
| fluid level gage | указатель количества жидкости |
| fluid line | линия подачи жидкости (напр. топлива или масла) |
| fluid logic device | последовательное логическое устройство |
| fluid logic device | пневматическое устройство управления циклами (напр. станка) |
| fluid mechanics | механика газов |
| fluid ounce | жидкостная унция: англ. – 0, 02841 л. |
| fluid ounce | - 0, 02957 л. |
| fluid path | путь протекающей жидкости |
| fluid-power symbols | условные обозначения пневмооборудования |
| fluid-power symbols | условные графические обозначения пневмооборудования |
| fluid-power symbols | условные обозначения гидрооборудования |
| fluid-power symbols | условные графические обозначения гидрооборудования |
| fluid properties in cushioning | свойства жидкости при сжатии |
| fluid rotor gyro | гироскоп с жидкостным ротором |
| fluid sealant | герметик для жидкостей (напр. для герметизации стыков трубопровода) |
| fluid servodrive | следящий пневмопривод |
| fluid surface | жидкая поверхность |
| fluid surface tilt | колебания поверхности жидкости (напр. топлива в баке) |
| fluid tank of vacuum-hydraulic servosystem | бачок с жидкостью для вакуумного гидроусилителя (напр. тормозов) |
| fluid tester | измеритель концентрации жидкости (напр. СОЖ) |
| fluid trap | гидравлический затвор |
| fluid vacuum pump | мокрый вакуум-насос |
| fluid velocity | скорость течения |
| fluid velocity | скорость движения жидкости |
| fluid volume of vacuum-hydraulic servosystem | объём жидкости для вакуумного гидроусилителя (напр. тормозов) |
| green fluid | безвредная смазочно-охлаждающая жидкость |
| green metal cutting fluid | безвредная смазочно-охлаждающая жидкость |
| hydraulic fluid makeup system | система приготовления рабочей жидкости гидросистемы |
| hydraulic fluid power | объёмный гидропривод |
| hydraulic fluid power | гидропривод |
| hydraulic fluid properties in cushioning | свойства гидравлической жидкости при сжатии |
| hydraulic fluid restrictor | ограничитель гидрожидкости |
| hydraulic servosystem fluid | жидкость следящего гидропривода |
| ideal fluid | невязкая текучая среда |
| limited rotary fluid drive | пневмопривод поворотного движения |
| limited rotary fluid drive | гидро- привод поворотного движения |
| limited rotary fluid power drive | гидро- привод поворотного движения |
| magnet contacts move upwards when probe is immersed in fluid | магнитные контакты поднимаются вверх, когда датчик погружён в жидкость (в системе мониторинга уровня содержимого в танке) |
| magneto-fluid dynamics | магнитная динамика жидкостей и газов |
| metal-working fluid | жидкость для металлообработки (напр. СОЖ для станков) |
| Newtonian fluid | ньютоновская среда |
| non-Newtonian fluid | структурновязкая жидкость |
| paint remover fluid | жидкость для снятия краски |
| power fluid | агрегатная жидкость |
| power steering fluid | рабочая жидкость гидроусилителя рулевого управлении |
| power steering fluid reservoir | бачок для рабочей жидкости усилителя рулевого управления |
| power steering fluid reservoir | ёмкость гидросистемы тормозного механизма |
| power steering fluid reservoir | бачок для жидкости усилителя рулевого управления |
| power steering hydraulic fluid level | уровень гидравлической жидкости рулевого управления с усилителем (Yeldar Azanbayev) |
| pressure fluid | напорная гидравлическая жидкость |
| pressure fluid | агрегатная жидкость |
| quick olive coupling for compressed air, water, inert fluids and oil | быстроразъёмная муфта с внутренним прижимным кольцом для труб пневмосистемы, подачи воды, инертных жидкостей и масла |
| reacting fluid | компонент топлива |
| reel of heavy duty design, die-cast aluminium for long hoses handling air and various types of fluids | катушка из прочного штампованного алюминиевого корпуса для удлинённого шланга высокого давления для воздуха и различных типов жидкостей |
| refractometer for instant check of battery charge or coolant freezing point or windshield cleaning fluid | рефрактометр для мгновенной проверки уровня зарядки АКБ, или точки замерзания охлаждающей жидкости или жидкости омывателя ветрового стекла |
| rotary barrel pump for non-corrosive petroleum based fluids of light to medium viscosity | роторный насос для перекачки из бочек не коррозионных нефтепродуктов лёгкой и средней вязкости |
| rotary fluid drive | пневмопривод вращательного движения |
| rotary fluid drive | гидро- привод вращательного движения |
| rotary fluid power drive | гидро- привод вращательного движения |
| run-flat fluid | жидкость для устранения прокола шины |
| sealed fluid | герметизирующая жидкость |
| series two-space fluid coupling | последовательно-двухполостная гидродинамическая муфта |
| service fluid | агрегатная жидкость |
| sloshing fluid surface tilt | колебания поверхности жидкости (напр. топлива в баке) |
| special fluid | специальная жидкость |
| starting fluid | пусковое топливо, облегчающее холодный запуск (ДВС) |
| starting-breaking fluid coupling | пуско-тормозная гидродинамическая муфта |
| storing water-polluting fluids | сбор и хранение отработанных жидкостей напр. масло, СОЖ, тормозная жидкость, антифриз, которые могут загрязнять водные ресурсы |
| torque converter fluid | жидкость, используемая в гидротрансформаторах |
| variable fluid drive | регулируемый пневмопривод |
| vehicle brake fluid valved coupler | муфта с клапаном для автомобильного тормоза |
| vehicle brake fluid valved nipple | муфта с клапаном для автомобильного тормоза |
| vulcanizing fluid | жидкость для вулканизации (напр. покрышек) |
| vulcanizing fluid with self-service clip | жидкость для вулканизации напр. покрышек с приспособлением для зажима |
| washer fluid | промывочная жидкость в стеклоомывателе |
| washer fluid level | уровень жидкости в стеклоомывателе |
| waste fluid recovery tank | ёмкость для восстановления очистки использованной жидкости (напр. отработанного масла) |
