DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing fluid | all forms | exact matches only
EnglishRussian
actuating fluidрабочее тело
actuating fluid pressureдавление рабочего тела
amber fluidжидкость янтарного жёлтого цвета (Bauirjan)
ascites fluidасцитическая жидкость (VladStrannik)
blow-down fluidпродувочный флюид (Alexander Demidov)
bodily fluidвыделение (Alexander Demidov)
bodily fluidбиологическая жидкость (Alexander Demidov)
brass-cleaning fluidчистоль
by the impulse of a fluidдвижением жидкости
by the impulsion of a fluidдвижением жидкости
Casson fluidжидкость Кассона
castor-base fluidжидкость для гидросистем на основе касторового масла
cerebrospinal fluidспинномозговая жидкость
cerebrospinal fluidспинномозговая жидкость (CSF; СМЖ)
cerebrospinal fluidСМЖ (CSF; спинномозговая жидкость)
cerebro-spinal fluidспинномозговая жидкость
cleaning fluidсмывка жидкости
clear fluidsпрозрачные жидкости (Muslimah)
completion fluidраствор для вскрытия продуктивного пласта
computational fluid dynamicsгидродинамическое моделирование (Alexander Demidov)
conductive fluidпроводящая жидкость (Uncrowned king)
correction fluidкорректирующая жидкость (т.н. "замазка" Denis Lebedev)
correction fluidзамазка (корректирующая жидкость; white fluid applied to paper to mask errors in text Franka_LV)
correction fluidкорректор (торг. марка Лейка)
correction fluidштрих-корректор (Vetrenitsa)
correction fluidкорректурная жидкость (для исправления машинописных и рукописных работ)
Cowper's fluidпредсемя (Franka_LV)
Cowper's fluidКуперова жидкость (Franka_LV)
Cowper's fluidПредэякулят (Franka_LV)
cutting fluidСОЖ (смазочно-охлаждающая жидкость)
cutting fluidсмазочно-охлаждающая жидкость (СОЖ)
developing fluidпроявитель для фотобумаги (Lana Falcon)
downhole fluidsскважинные флюиды (twinkie)
drilling fluid additivesдобавки к буровым растворам (eternalduck)
drop in fluid levelпонижение уровня жидкости (ssn)
drops of every fluid affect a round figureкапли любой жидкости принимают округлую форму
embalming fluidбальзамирующий состав (формальдегид)
Engineering Fluid Mechanicsтехническая механика жидкостей (4uzhoj)
engineering mechanics of fluidsтехническая механика жидкостей (4uzhoj)
fire starter fluidжидкость для розжига (Igor R)
first fill running fluidsпервое наполнение текущими средами (eternalduck)
fixing fluidфиксатор предохранительной чеки
fluid actionизящное движение (Abysslooker)
fluid actionловкое движение (Abysslooker)
fluid and electrolyte balanceводно-электролитный баланс (Рина Грант)
fluid assetsликвидные активы
fluid bed processorсушилка с псевдоожиженным слоем (AlexU)
fluid boundariesизменчивые границы (raf)
fluid buildupнакопление жидкости (Cancer in your lungs can also lead to fluid buildup, causing infections and even a lung collapse. george serebryakov)
fluid communicationгидравлическое сообщение (skaivan)
fluid connectionсоединение для текучих сред (skaivan)
fluid dramжидкая драхма (мера вместимости жидкости = 0, 125 жидкой унции = 3, 55 мл)
fluid dynamicsгидрогазодинамика
fluid enough to be pumpedспособный к перекачиванию
fluid equilibriumжидкое равновесие (Берталанфи AKarp)
fluid extractспиртовой раствор растительного лекарства
fluid extractionотвод жидкости
fluid-filledзаполненный жидкостью
fluid-flowжидкотекущий
fluid flowжидкотекучесть
fluid flowрасход текучей среды (Gaist)
fluid flow meterрасходомер текучей среды (Gaist)
fluid fuelжидкое топливо
fluid fuelгазообразное топливо
fluid fuelжидкое или газообразное топливо
FLUID GRIP TONGгидравлический клещевой захват (feyana)
fluid materialтекучий материал (в т. ч. газ или сыпучий skaivan)
fluid mechanicsгидроаэромеханика
Fluid meterсчётчик количества жидкости (Johnny Bravo)
fluid ounceжидкая унция (мера жидкостей)
fluid patchжидкостная ванна (нефть, вода, кислота или щелочь len@)
fluid pressure sensorдатчик давления текучей среды (Gaist)
fluid replacementрегидратация (TVovk)
fluid replacementвосполнение жидкости (TVovk)
fluid retentionотёк (wikipedia.org 'More)
fluid sampling equipmentоборудование для отбора образцов скважинного флюида (eternalduck)
fluids testing systemсистемы тестирования промысловых жидкостей (eternalduck)
gender-fluidсексуально-подвижный (kisseemmee)
gender-fluidгендерфлюидный (kisseemmee)
gender-fluidсексуально-изменчивый (kisseemmee)
general first fill fluid listобщий перечень жидкостей для первой закачки (eternalduck)
green fluidsэкологически чистые жидкости (Drozdova)
grouting fluidжидкость затворения (Alexander Demidov)
hydraulic fluid powerгидравлический привод (ISO 4406:1999 “Method for coding the level of contamination by solid particles.” – "Приводы гидравлические. Жидкости. Метод кодирования степени загрязнения твёрдыми частицами" Aiduza)
in a fluid motionплавным движением (sankozh)
interstitial fluidвнутритканевая жидкость
it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperatureтакже следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры
IV fluid bagпакет с физраствором (Taras)
lacrimal fluidслёзная жидкость
lacteal fluidмлечный сок
makeup fluidзаместитель сольвента (в сольвентных чернлах (описательный перевод) – Make-Up fluid is used in a continuous ink jet process. It replaces solvents lost through evaporation during normal ink drop recycling process. 4uzhoj)
masking fluidмаскирующая жидкость (маскирующая жидкость для акварели craftsy.com tashaKh)
non-damaging fluidщадящий буровой раствор (предназначен для вскрытия продуктивного пласта)
non-damaging fluidнезагрязняющий буровой раствор (предназначен для вскрытия продуктивного пласта Brodyaga)
non-pourable fluidвязкое вещество (A viscous substance that cannot be efficiently transferred from one container to another by gravity alone. pei.org Сашура)
oil well fluidскважинная жидкость (freepatentsonline.com Tanya Gesse)
one-fluidодножидкостный
operating fluid consumptionрасход рабочей жидкости (Andrey Truhachev)
petroleum-containing fluidнефтесодержащая жидкость (Alexander Demidov)
pre-ejaculatory fluidпредсемя (Franka_LV)
pre-ejaculatory fluidКуперова жидкость (Franka_LV)
pre-ejaculatory fluidПредэякулят (Franka_LV)
preseminal fluidКуперова жидкость (Franka_LV)
preseminal fluidпредсемя (Franka_LV)
preseminal fluidПредэякулят (Franka_LV)
pressure test fluidопрессовочная жидкость (Alexander Demidov)
process fluidподводимая среда (Alexander Demidov)
process fluidsтехнические жидкости (Alexander Demidov)
render a metal fluidрасплавить металл
service fluidsтехнические жидкости (Alexander Demidov)
shifting fluidжидкость, которая смещается
slug of drilling fluidпачка промывочной жидкости (Alexander Demidov)
spinal fluidспинномозговая жидкость
the opinions of the young are fluidв молодости люди часто меняют мнение
the situation is fluidситуация не стабилизировалась (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
thick fluidвязкое вещество (Сашура)
thinly-fluidжидкотекущий
thinly fluidжидкотекущий
transmission fluid panПоддон для трансмиссионной жидкости (Asemeniouk)
two-fluidдвужидкостный
virus fluidвирусосодержащая жидкость (Raz_Sv)
well-killing fluidжидкость глушения (Alexander Demidov)
windscreen washer fluidстеклоомывающая жидкость (Windshield washer fluid (also called windshield wiper fluid, wiper fluid, screen wash (in the UK), or washer fluid) is a fluid for motor vehicles that is used in cleaning the windshield with the windshield wiper while the vehicle is being driven. wiki Alexander Demidov)
windshield washer fluid reservoirбачок стеклоомывателя (AlexShu)
wiper fluidжидкость стеклоомывателя (windshield washer fluid (also called windshield wiper fluid, wiper fluid, screen wash (in the UK), or washer fluid) vogeler)