| English | Russian |
| accepted engineering practice | принятые технические приёмы |
| accepted engineering practice | принятая инженерная практика |
| accepted engineering requirements | установленные технические требования |
| acoustical engineering | строительная акустика |
| acoustical engineering | инженерная акустика |
| agreement on engineering | договор на инжиниринг |
| agricultural civil engineering | сельскохозяйственное строительство |
| agricultural engineering | мелиорация |
| agricultural hydraulic engineering | сельскохозяйственная гидротехника |
| airport engineering | проектирование и строительство аэропортов |
| American Engineering Standards Committee | Американский комитет стандартов |
| American Society of Sanitary Engineering | Американское общество санитарной техники |
| architectural engineering | разработка конструктивных решений зданий |
| architectural engineering | строительное проектирование зданий |
| architectural engineering | разработка строительной части проекта |
| architectural engineering | проектирование строительных конструкций |
| architectural engineering | разработка конструктивных систем зданий |
| assessment of reliability of engineering equipment | оценка надёжности инженерного оборудования |
| automatic control engineering | конструирование автоматических систем управления |
| basic engineering | базовый инжиниринг (Халеев) |
| basic engineering | базовое проектирование |
| basic engineering | основное проектирование |
| basic engineering | стадия "Проект" (стадия проектирования, следующая за предварительным проектом Igem) |
| basic engineering | проектное задание |
| basic engineering | проект (как стадия проектирования) |
| Basic engineering design data | Основные исходные данные для проектирования (Медведь) |
| basic engineering skills used on site | основные технические приёмы, применяемые на стройплощадке |
| bridge engineering | проектирование и строительство мостов |
| building and civil engineering | строительство зданий и сооружение инженерно-коммунальных объектов |
| building engineering | строительство гражданских зданий |
| building engineering | гражданское строительство (Andrey Truhachev) |
| building site provision with engineering and utility services | инженерная подготовка территории |
| building system engineering | инженерные системы внутри здания |
| ceramic engineering | керамическое производство |
| China National Chemical Engineering Construction Company | Китайская национальная химико-инженерная строительная компания (CBET) |
| civil engineering | строительная инженерия (Инженерия в строительной отрасли, инженерное обеспечение строительства, охватывающее все фазы реализации инвестиционно-строительных проектов: проектирование, строительство, эксплуатацию объектов. В более узком смысле – инженерно-консультационные услуги по подготовке, обеспечению строительства и эксплуатации промышленных, инфраструктурных и прочих объектов. altaiangirl) |
| civil engineering | устройство покрытий зданий (I need your help pleaseeee natalya n) |
| civil engineering | инженерно-строительный |
| civil engineering | технология строительства (Andrey Truhachev) |
| civil engineering | строительная технология (Andrey Truhachev) |
| civil engineering | инфраструктурное строительство (как дисциплина masizonenko) |
| civil engineering | строительство зданий и сооружений (кроме военных) |
| civil engineering | гражданское проектирование (Alex Lilo) |
| civil engineering aspect of a design | строительная часть проекта |
| civil engineering construction | гражданское строительство |
| civil engineering constructive works | строительные работы |
| civil engineering contract | подрядный договор на строительство гражданского сооружения (дороги, моста, тоннеля и т. п.) |
| civil engineering draftsman | техник-строитель |
| civil engineering infrastructure | инженерная инфраструктура |
| civil engineering part of a project report | строительная часть проекта |
| civil engineering piping networks and services | инженерные сети |
| civil-engineering plant | строительные машины |
| civil-engineering plant | строительное оборудование |
| civil engineering practice | методы возведения инженерных сооружений |
| civil engineering public works | строительные работы |
| civil engineering public works | строительство |
| civil engineering sector | сектор гражданского строительства |
| civil engineering specialist | специалист строительного комплекса (elenajouja) |
| Civil Engineering Standards | строительные стандарты (Yeldar Azanbayev) |
| Civil Engineering Technician | техник-строитель (Sweetlana) |
| civil engineering work | строительство гражданских сооружений |
| civil engineering work | работы по возведению гражданских сооружений |
| civil engineering work | строительно-монтажные работы (vashdom.ru dimock) |
| civil engineering work | строительство |
| climatic engineering | техника кондиционирования воздуха |
| climatic engineering | технические средства и методы охраны окружающей среды |
| coastal engineering | гидротехнические средства |
| cold-region engineering | строительство в районах крайнего Севера (в районах распространения многолетнемёрзлых грунтов) |
| computer-aided engineering | автоматизированная подготовка производства |
| conservation engineering | инженерные средства и методы охраны природы, почв, водных ресурсов |
| construction engineering | строительство гражданских зданий |
| construction engineering | технология строительного производства |
| construction engineering | инженерно-строительный |
| construction engineering | жилищно-гражданское строительство |
| construction engineering sector | строительная промышленность (MichaelBurov) |
| construction engineering sector | строительная отрасль (MichaelBurov) |
| construction engineering sector | стройиндустрия (MichaelBurov) |
| construction engineering sector | строительная индустрия (MichaelBurov) |
| constructional and engineering part of design | строительно-технологическая часть проекта |
| constructional engineering | строительная технология (Andrey Truhachev) |
| constructional engineering | технология строительства (Andrey Truhachev) |
| constructional engineering | строительство гражданских объектов (Alex_Odeychuk) |
| constructional engineering | возведение гражданских объектов (Alex_Odeychuk) |
| constructional engineering | гражданское строительство |
| constructional illumination engineering | строительная светотехника |
| Consultant Engineering Company | консалтинговая проектная компания (Yeldar Azanbayev) |
| cost of civil engineering works | стоимость выполнения строительных работ |
| Department of Structural Engineering | ОСК (отдел строительных конструкций GeorgeK) |
| Departmental Norms of Production Engineering | ВНТП – Ведомственные нормы технологического проектирования (magnolia) |
| design and engineering | проектирование и инжиниринг (инжиниринг уже закреплен в нормативных документах РФ: ГОСТ Р 57306-2016 – Национальный стандарт Российской Федерации – Инжиниринг – Терминология и основные понятия в области инжиниринга  cntd.ru 'More) |
| design and engineering office | проектно-технологическая организация |
| design engineering | рабочее проектирование |
| design engineering contract | контракт на проведение работ по инженерному проектированию |
| design of engineering pipelines and communications | проект инженерных сетей |
| detailed engineering | выпуск рабочей документации (для непосредственного выполнения строительных работ Igem) |
| detailed engineering drawings | конструкторская документация |
| diploma in civil engineering | диплом инженера-строителя |
| drainage engineering | инженерные средства и методы строительства дренажей |
| earthquake engineering | инженерная сейсмология |
| electric engineering part of design | электротехническая часть проекта |
| electric power engineering | электроэнергетика (отрасль науки и техники) |
| electrical engineering | электротехническая часть (Yeldar Azanbayev) |
| electrical engineering part of design | электротехническая часть проекта |
| electrical engineering screwdriver | электротехническая отвёртка |
| engineering administration | руководство инженерными работами |
| engineering aerodynamic | техническая аэродинамика |
| engineering aesthetics | техническая эстетика |
| engineering agreement | соглашение на инжиниринг |
| engineering analysis | анализ технических аспектов (применения каких-либо строительных методов) |
| engineering and design | проектирование и расчёт |
| engineering and design industry | проектно-конструкторская индустрия (Yeldar Azanbayev) |
| engineering and geological | инженерно-геологический |
| engineering and geological conditions | инженерногеологические условия |
| engineering and technical | инженерно-технический |
| engineering and technical measures | инженерно-технические мероприятия (Moscow Cat) |
| Engineering and Technical Measures for Civil Defence & Emergencies Prevention | ИТМ ГОЧС (yevsey) |
| engineering aspect of a design | технологическая часть проекта |
| engineering brick | прочный кирпич (применяемый для инженерных сооружений, подверженных большим напряжениям) |
| engineering brick | твёрдый кирпич (применяемый для инженерных сооружений, подверженных большим напряжениям) |
| engineering brick | плотный кирпич повышенной и высокой прочности |
| engineering centre | технический центр |
| engineering ceramics | строительная керамика |
| engineering communications and service pipelines | инженерные коммуникации |
| engineering community | инженерное сообщество |
| engineering conceptual review | пересмотр технической концепции |
| engineering construction company | инженерно-строительная компания (Leviathan) |
| engineering constructions | инженерные сооружения |
| engineering contractor | строительный подрядчик |
| engineering contractor | компания-подрядчик |
| engineering creative activity | инженерное творчество |
| engineering design | инженерный проект (размеры, компоновка, форма) |
| engineering design | технологическая часть (проекта andrew_egroups) |
| engineering design bureau | проектно-конструкторское бюро |
| engineering design shop drawing | рабочий чертёж |
| engineering design supervision | авторское инженерное сопровождение (E.Lengsfeld) |
| engineering-design-oriented | с анализом конструктивных решений |
| engineering development | строительство |
| engineering documentation | РД (рабочая документация – стадия проекта Lena Nolte) |
| engineering documentations | техническая документация |
| engineering drawing | конструкторский чертёж |
| engineering drawing | технологический чертёж |
| engineering economy | ЕЕ |
| engineering effort | проектно-конструкторские работы |
| engineering effort | проектно-конструкторские разработки |
| engineering equipment | инженерное оборудование |
| engineering equipment premises | техническое помещение |
| engineering fabrics | технические ткани |
| engineering facilities | инженерно-технические системы (e.g. Инженерно-технические системы (ИТС) являются сердцем любого современного объекта, будь то центр обработки данных, офисное здание или насосная станция. На ИТС возложено обеспечение бесперебойного и эффективного функционирования объекта. itsirius.ru Elina Semykina) |
| engineering factories | машиностроительные заводы |
| engineering firm | компания, выполняющая мелкие инженерные и строительные работы |
| engineering firm | инжиниринговая компания |
| engineering following up | доводка |
| engineering-geologic process | инженерно-геологический процесс (ssn) |
| engineering geological map | инженерно-геологическая карта |
| engineering-geological map | карта инженерно-геологическая |
| engineering-geological process | инженерно-геологический процесс (ssn) |
| engineering-geological prospecting | инженерногеологическая разведка |
| engineering-geological survey | инженерногеологическая съёмка |
| engineering-geological testing | инженерно-геологическое опробование |
| engineering geologist | инженер-геолог |
| engineering geomorphology | инженерная геоморфология |
| engineering goods | технические товары |
| engineering guidance | техническое руководство |
| engineering hydrology | прикладная гидрология |
| engineering implication | техническое значение |
| engineering infrastructure | инженерная инфраструктура |
| engineering inspection | технический надзор |
| engineering instructor | консультант по проектированию и строительству |
| engineering laboratories | технические лаборатории |
| engineering laboratory | техническая лаборатория |
| Engineering Laboratory Building | инженерно-лабораторный корпус (Анна Ф) |
| engineering legislation | техническое законодательство |
| engineering magazine | инженерный журнал |
| engineering map | карта для инженерных расчётов, изысканий и планирования |
| engineering map | карта, используемая при строительном проектировании |
| engineering material | строительная древесина |
| engineering materials | конструкционные материалы |
| engineering model | проектируемая модель |
| Engineering News formula | формула для определения несущей способности сваи |
| engineering of a plant | техника эксплуатации и монтажа оборудования |
| engineering operation | разработка |
| engineering personnel | инженернотехнический персонал |
| engineering plastics | конструкционная пластмасса |
| engineering preparation of building site | инженерная подготовка территории |
| Engineering, Procurement, Construction and Project Management | проектирование, закупки, строительство и управление проектом (Leonid Dzhepko) |
| engineering proposal | техническое решение |
| Engineering protection of territories, buildings and structures from hazardous geological phenomenon | Инженерная защита территорий, зданий и сооружений от опасных геологических процессов. (Медведь; процесс - process, phenomenon - явление.
Territories имеет значение административного деления. Правильно - grounds или sites. traduiser) |
| engineering release committee | комиссия проверки качества изделий |
| engineering safety | техническая безопасность |
| engineering sciences | технические науки |
| engineering service line | инженерная линия |
| engineering services | услуги типа "инжиниринг" |
| engineering services and equipment | инженерное благоустройство |
| engineering site investigations for construction | инженерные изыскания для строительства (Russian-English and English-Russian Dictionary of the Most Common Terms on Engineering Site Investigations for Construction Oleksandr Spirin) |
| engineering skill | технический приём |
| engineering skill | технический опыт |
| engineering skill | техническое мастерство |
| engineering software | программное обеспечение для решения технических задач (напр., в области строительства) |
| engineering-specialist | инженер-смежник (Yeldar Azanbayev) |
| engineering-specialist | специалист в конкретной области строительства (Yeldar Azanbayev) |
| engineering-specialist | инженер-конструктор (Yeldar Azanbayev) |
| Engineering specification for steam tracing piping | Технические условия на пароспутник (Медведь) |
| Engineering specifications for piping materials | Технические условия на материалы трубопроводов (Медведь) |
| engineering storey | технический этаж (iki-luk) |
| engineering strain | относительная продольная деформация |
| engineering structures | инженерные сооружения |
| engineering structures | искусственные сооружения |
| Engineering Structures Monitoring System | СМИК (VladimirB) |
| engineering supervision | техническое обследование |
| engineering survey | инженерное изыскание |
| engineering survey | инженерно-геологические изыскательские работы |
| engineering survey | обследование технического состояния (здания или сооружения) |
| engineering survey sheet | лист фотофиксации (kondorsky) |
| engineering surveying | инженерная геодезия |
| engineering system | инженерная система |
| Engineering-Technical measures for Civil defence | Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны (Медведь) |
| engineering topographic survey | инженерно-топографическая съёмка (ADENYUR) |
| engineering wood | строительный материал |
| engineering wood | строительная древесина |
| engineering works | механические мастерские (ssn) |
| engineering works | машиностроительный завод (ssn) |
| engineering works | механический завод (ssn) |
| engineering works | инженерные сооружения |
| environmental protection engineering | техника охраны окружающей среды |
| front end engineering design | предварительный проект (Igem) |
| front end engineering design | предпроектные проработки (Стадия "ПП" (FEED) Madi Azimuratov) |
| geotechnical engineering | геотехника |
| Good Engineering and Construction Practices | Международные рекомендованные нормы проектирования и строительства (GECP Zamatewski) |
| heat engineering for construction industry | строительная теплотехника |
| heat-engineering test | теплофизическое испытание |
| High Value Engineering Center | Инженерный центр высокой эффективности (HVEC nostalgator) |
| highway engineering | дорожное дело |
| highway engineering | проектирование автодорог |
| human engineering | прикладная эргономика и психотехника (комплекс средств повышения эффективности труда) |
| hydraulic engineering | строительство гидротехнических сооружений |
| hydraulic engineering construction | гидротехническое строительство |
| hydraulic engineering investigations | гидротехнические изыскания |
| hydraulic-engineering structures | гидротехнические конструкции |
| hydraulic engineering tunnel | гидротехнический тоннель |
| hydraulic engineering work | гидротехническое сооружение |
| hydraulic structure engineering complex | гидроузел |
| industrial and civil engineering | ПГС (промышленное и гражданское строительство Briciola25) |
| industrial engineering | строительство промышленного объекта (Alex_Odeychuk) |
| industrial engineering | возведение промышленного объекта (Alex_Odeychuk) |
| industrial engineering | промышленное проектирование |
| industrial engineering | возведение промышленных объектов (Alex_Odeychuk) |
| industrial engineering | строительство промышленных объектов (Alex_Odeychuk) |
| industrial engineering | организация производства на промышленных предприятиях |
| innovative engineering approach | новаторский технический подход |
| International Society for Soil Mechanics and Geotechnical Engineering | Международное общество по механике грунтов и геотехническому строительству (MichaelBurov) |
| irrigation and drainage engineering | мелиоративное строительство |
| job engineering | научная организация труда |
| job engineering | организация производства работ |
| landscape engineering | ландшафтное проектирование |
| laying out of engineering communications and service pipelines | трассирование инженерных сетей |
| layout of engineering communications and service pipelines | трасса инженерных коммуникаций |
| level of engineering | технический уровень |
| logistics engineering | техника перевозок и снабжения |
| maintenance engineering | инженерное обеспечение технического обслуживания |
| management engineering | организация управления производством работ |
| managerial and engineering | организационно-технический (Moscow Cat) |
| map of engineering-geological zones | карта инженерно-геологического районирования |
| marine engineering | гидротехническая инженерия (Elka-elochka) |
| material and engineering documentation | организационно-технологическая документация (проект "ЗапСибНефтехим" Lady_Ales) |
| mechanical and process engineering part of design | технологическая часть проекта |
| Mechanical Engineering | инженерно-механическая часть (Yeldar Azanbayev) |
| model engineering | моделирование |
| municipal engineering | городское хозяйство |
| municipal engineering and public services | городское хозяйство (Yeldar Azanbayev) |
| operations and logistics engineering | эксплуатационно-техническая служба |
| organizational and engineering preliminaries | организационно-техническая подготовка |
| overground engineering | строительство наземных сооружений |
| physics of civil engineering | строительная физика |
| piling engineering | свайное дело |
| piling engineering | проектирование и устройство свайных фундаментов |
| Production and Research Institute for Engineering Surveys in Construction | Производственный и научно-исследовательский институт по инженерным изысканиям в строительстве (Firiel) |
| production engineering | технология |
| rendering of engineering services | оказание услуг типа "инжиниринг" |
| research and engineering complex | научно-технический комплекс |
| river engineering | регулирование рек (техническая дисциплина) |
| road engineering | дорожная техника |
| Russian Society for Soil Mechanics, Geotechnics and Foundation Engineering | РОМГГиФ (Российское общество по механике грунтов, геотехнике и фундаментостроению geomos2010.ru Darijka) |
| Russian Society for Soil Mechanics, Geotechnics and Foundation Engineering | Российское общество по механике грунтов, геотехнике и фундаментостроению (Darya_D) |
| sanitary engineering | санитарная техника (охватывает системы водоснабжения, канализации и мусороудаления) |
| sanitary engineering | сантехника (отрасль Alexander Demidov) |
| sanitary engineering | сантехника (отрасль) |
| sanitary-engineering faience | санитарно-технический фаянс |
| sanitary engineering part of design | санитарно-техническая часть проекта |
| sanitary-engineering system | санитарно-техническая система |
| sanitary engineering systems | санитарно-технические системы |
| sanitary engineering work | санитарнотехнические работы |
| sanitary engineering works | санитарно-технические работы |
| silo engineering | проектирование башен (MichaelBurov) |
| site engineering | геодезические работы на стройплощадке |
| site engineering | строительная геодезия |
| site engineering practice | механизация строительных работ на стройплощадке |
| soil engineering | механика грунтов |
| soils engineering | инженерное грунтоведение |
| space engineering | строительство в космосе |
| Special Project Designing and Engineering Office | СПКТБ (Специальное проектно-конструкторское и технологическое бюро Аэленна) |
| specification engineering | изготовление в соответствии с техническими условиями |
| standard engineering documents | строительные стандарты (akimboesenko) |
| steel for general engineering purposes | конструкционная сталь |
| storey for engineering and utility services installations | технический этаж |
| structural engineering | технология строительства (Andrey Truhachev) |
| structural engineering | проектирование зданий и сооружений |
| structural engineering | проектирование и расчёт зданий и сооружений |
| structural engineering | методика проектирования конструкции |
| structural engineering | структурная инженерия (Drozdova) |
| structural engineering conception | строительное решение |
| structural engineering drawings | КМД (конструкции металлические деталлировочные arturei) |
| sun-power engineering | гелиоэнергетика |
| system of engineering communication networks and services | сеть инженерных коммуникаций |
| testing of engineering materials | испытания строительных материалов (Yeldar Azanbayev) |
| thermal engineering for construction | строительная теплотехника (СНиП РК 2.04-03-2002 Лео) |
| timber engineering | технология строительства деревянных сооружений |
| tools for civil engineering | строительный инструмент |
| traffic engineering | организация движения (транспортных потоков) |
| Treatment Engineering | строительство очистных сооружений (elenajouja) |
| types of civil engineering works | типы инженерных сооружений |
| underground engineering | строительство подземных сооружений |
| unified system of engineering drawings | ЕСКД (Единая система конструкторской документации Briciola25) |
| upstream engineering | антиэрозионные мероприятия на водосборе |
| value engineering | оптимизация проектных решений (ГОСТ Р 57363-2016 Управление проектом в строительстве. Деятельность управляющего проектом (технического заказчика) Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| water engineering scheme | гидроузел |
| waterpower engineering | гидроэнергетика |
| WD design&engineering | рабочее проектирование инженерных систем (ESh) |
| what environmental engineering techniques will be used to protect the water resources, the environment and the soil during the project? | какие инженерные средства и методы охраны водных ресурсов, окружающей среды и почв будут применены при строительстве объекта? |
| zone of engineering control | зона контроля (зона хранения или переработки опасных отходов, которую можно легко обеззаразить при обнаружении утечки и предотвратить попадание загрязняющих компонентов в грунтовые воды) |
