| English | Russian |
| a mix of several software design and engineering approaches | сочетание различных программных и инженерных подходов (ssn) |
| Accreditation Board for Engineering and Technology | Представительный совет по технике и технологии (ssn) |
| adapting domain engineering | адаптация инженерии предметной области (ssn) |
| adapting domain engineering for generative programming | адаптация инженерии предметной области к целям порождающего программирования (ssn) |
| algebraic approach to domain engineering | алгебраический метод инженерии предметной области (ssn) |
| application engineering | инженерия разработки приложений (методология создания приложений, состоящая из трёх основных этапов: анализ, проектирование и реализация ssn) |
| application engineering | разработка приложения (ssn) |
| application engineering | прикладная инженерия (ssn) |
| application engineering | программотехника приложений (методология создания приложений, состоящая из трёх основных этапов: анализ, проектирование и реализация ssn) |
| application engineering process | процесс разработки приложения (набор процессов, предназначенных для разработки продукта из линейки продуктов. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| application engineering supervisor | руководитель отдела прикладного проектирования (ssn) |
| application of system engineering principles | применение принципов системной инженерии (ssn) |
| application of system engineering principles to the development of a computer software system | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы (ssn) |
| applying system engineering principles | применение принципов системного проектирования (ssn) |
| applying system engineering principles | применение принципов системной инженерии (ssn) |
| Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| Architecture Engineering and Construction CAD | САПР для архитектуры и строительства (в контексте цифрового производства и управления производственными процессами, которое является важной частью концепции управления жизненным циклом изделия, необходимо осуществлять проектирование не самих изделий, а средств их производства, включая целые производственные цеха или промышленные зоны. Помимо этого приложения, архитектурно-строительные САПР используются также для проектирования зданий и дизайна интерьеров ssn) |
| art and science of software engineering | теория и практика программной инженерии (ssn) |
| aspect-oriented decomposition and domain engineering | аспектно-ориентированная декомпозиция и инженерия предметной области (ssn) |
| assembly/test quality and reliability engineering | техника контроля качества и надёжности сборки (напр., ИС ssn) |
| backward engineering | обратный инжиниринг (работа по созданию модели обследуемого действующего предприятия ssn) |
| best practice in software engineering based on the experience of the last decade | всё лучшее в опыте разработки программного обеспечения последнего десятилетия (ssn) |
| binary reverse engineering | обратная инженерия по двоичным кодам (см. reverse engineering – обратная инженерия ssn) |
| binary reverse engineering process | процесс обратной инженерии по двоичным кодам (Alex_Odeychuk) |
| breakdown of the engineering specification | разбиение технических характеристик (ssn) |
| breakdown of the engineering specification into tasks and then states | разбиение технических характеристик на задачи и затем на состояния (ssn) |
| broad, rapidly growing mathematical discipline with many applications in engineering and computer science | обширная, быстро развивающаяся математическая дисциплина, имеющая множество инженерных и вычислительных приложений (ssn) |
| building systems based on the results of domain engineering | производство систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| business process re-engineering | модернизация бизнес-процессов (ssn) |
| business process re-engineering | реинжиниринг бизнес-процесса (ssn) |
| candidate of engineering sciences | кандидат технических наук (ssn) |
| Capability Maturity Model CMM: A five level staged framework that describes the key elements of an effective software process. The Capability Maturity Model covers practices for planning, engineering and managing software development and maintenance | модель зрелости процессов разработки программного обеспечения: пятиуровневая система, описывающая ключевые элементы эффективного процесса разработки программного обеспечения. Модель зрелости включает в себя передовой опыт планирования, проектирования и управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| channel creation and the handling of engineering interface references | создание канала и обработка указателей инженерных интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| channel selection and conversion to engineering units | выбор канала и преобразование в технические единицы измерения (ssn) |
| collaborative engineering | коллаборативная инженерия (базируется на приложениях, обеспечивающих широкополосный доступ к общим виртуальным пространствам (ресурсам), интерактивное управление общими наборами данных и управление сложными имитаторами – с целью поддержки совместного проектирования высокотехнологичных систем ssn) |
| comparison between conventional software engineering and domain engineering | сравнение традиционной технологии разработки программного обеспечения и инженерии предметной области (ssn) |
| component engineering | инженерия компонентов (ssn) |
| component-based software engineering | компонентная программотехника (методология проектирования систем программного обеспечения с использованием компонентной архитектуры ssn) |
| component-based software engineering | компонентно-базированная технология разработки ПО (ssn) |
| component-based software engineering | компонентно-базированная технология разработки программного обеспечения (ssn) |
| component-based software engineering | компонентно-базированное проектирование ПО (ssn) |
| component-based software engineering | компонентно-базированное проектирование программного обеспечения (ssn) |
| component-based software engineering | КБП (ssn) |
| component-based software engineering | компонентно-базированное проектирование (ssn) |
| component-based software engineering | проектирование ПО на основе компонентных объектов (ssn) |
| Computer Aided Circuit Engineering | компьютерная схемотехника (Jasmine_Hopeford) |
| Computer Aided Engineering | Автоматизированное конструирование (планирование, проектирование, разработка и создание с использованием компьютеров (конструирование в широком смысле). Данные обычно передаются непосредственно на следующие области, напр., CAM = Computer Aided Manufacturing (Автоматизированное производство) ssn) |
| computer aided software engineering | автоматизация проектирования программного обеспечения (CASE – аббревиатура от Computer Aided Software Engineering ssn) |
| computer assisted software engineering | автоматизированная программная инженерия (ssn) |
| computer engineering | компьютерная инженерия (innopolis.university ssn) |
| computer-aided engineering | система автоматизированного конструирования (ssn) |
| computer-aided process engineering | система автоматизированной разработки ТП (ssn) |
| computer-aided process engineering | система автоматизированной разработки технологических процессов (ssn) |
| computer-aided software engineering | система автоматизированной разработки программного обеспечения (ssn) |
| computer-aided software engineering | автоматизированное проектирование программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| computeraided software engineering | автоматизированная разработка программного обеспечения (ssn) |
| computer-aided software engineering | автоматизированная разработка ПО (ssn) |
| computer-based system engineering | системотехника компьютерных систем (ssn) |
| computer-based system engineering | системотехника вычислительных систем (ssn) |
| considerable engineering judgment | серьёзное техническое рассмотрение (ssn) |
| control engineering | теория управления (ssn) |
| control systems engineering | инженерия систем управления (ssn) |
| conventional software engineering | традиционная технология разработки программного обеспечения (ssn) |
| conventional software engineering | традиционная программная инженерия (ssn) |
| conversion to engineering units | преобразование в технические единицы измерения (ssn) |
| correspondences between computational and engineering specifications | соответствия между вычислительной и инженерной спецификациями (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| creative engineering part | творческая техническая часть (ssn) |
| current best practice in modeling techniques and software engineering | лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения (ssn) |
| current domain engineering methods | существующие в настоящее время методы инженерии предметной области (ssn) |
| data engineering | инженерия данных (проф.; инженерия данных занимается проектированием, хранением, управлением и использованием данных, информации и знаний в системах ПО. Её главный акцент – базы данных (БД). Современная инженерия данных охватывает многие проблемы прикладных разработок и касается таких тем, как хранение данных с помощью веб-технологии, мультимедийные данные, метаданные и XML ssn) |
| data engineering and business components | инженерия данных и бизнес-компоненты (ssn) |
| data re-engineering | изменение данных (ssn) |
| data reverse engineering | обратная инженерия по данным (см. reverse engineering – обратная инженерия ssn) |
| data reverse engineering process | процесс обратной инженерии по данным (Alex_Odeychuk) |
| data systems engineering | инженерия информационных систем (ssn) |
| database engineering | конструирование баз данных (дисциплина, изучающая проектирование, моделирование и создание БД; охватывает также анализ данных, администрирование БД и другие связанные с СУБД вопросы ssn) |
| deep software engineering knowledge | глубокие знания в области программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| DEMRAL: example of a domain engineering method for generative programming | DEMRAL как образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования (ssn) |
| design-engineering problem | задача инженерно-конструкторской разработки (ssn) |
| different engineering practices | различные инженерные методики (ssn) |
| director of software engineering | директор по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| discipline of software engineering | дисциплина программной инженерии (ssn) |
| discovered principles of systems engineering | разработанные принципы инженерии систем (ssn) |
| distributed software engineering | инженерия программного обеспечения распределённых систем (ccsu.edu Alex_Odeychuk) |
| distributed systems engineering | проектирование распределённых систем (ssn) |
| distributed systems engineering | инженерия распределённых систем (ssn) |
| To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| domain engineering | инженерия ПрО (ПрО – сокр. от "предметная область"; русс. перевод взят из статьи: Лаврищева Е.М. Современные методы программирования: возможности и инструменты Alex_Odeychuk) |
| domain engineering | инженерия предметной области (ssn) |
| domain engineering and generative programming | инженерия предметной области и порождающее программирование (ssn) |
| domain engineering and related approaches | инженерия предметной области и родственные методы (ssn) |
| domain engineering concepts | понятия инженерии предметной области (ssn) |
| domain engineering method | метод инженерии предметной области (ssn) |
| domain engineering method for generative programming | метод инженерии предметной области, соответствующий задачам порождающего программирования (ssn) |
| domain engineering methods | методы инженерии предметной области (ssn) |
| domain engineering process | процесс проектирования доменов (ssn) |
| domain engineering process | процесс инженерии доменов (включает в себя: анализ домена (выявление связей, постоянных и изменяемых требований, понятий и моделей); проектирование домена (domain design) – каркаса для компонентов повторного использования (КПИ), активов (asset) и интерфейсов, согласованных с моделью домена; технологию домена c подпроцессами формирования ресурсов (asset provision), разработкой базы ресурсов (asset-based development) и сопровождения ресурсов ssn) |
| domain engineering process | процесс разработки домена (набор процессов, необходимых для разработки актива домена. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| domain engineering process | процесс инженерии предметной области (ssn) |
| domain engineering process component | компонент процесса инженерии предметной области (ssn) |
| electrical engineering | проектирование электрических систем (ssn) |
| embedded software engineering | разработка встроенного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| embedded software engineering | инженерия встроенных программных систем (Alex_Odeychuk) |
| embedded system engineering | проектирование встроенных систем (ssn) |
| embedded system reverse engineering | ОПВС (ssn) |
| embedded system reverse engineering | обратное проектирование встроенных систем (ssn) |
| engineering and computer graphics | инженерная и компьютерная графика (учебный предмет Jasmine_Hopeford) |
| engineering and production stages | стадии разработки и изготовления (ssn) |
| engineering app | инженерное приложение (ssn) |
| engineering application | инженерное приложение (ssn) |
| engineering artifact | технический артефакт (артефакт, созданный в ходе основных рабочих процессов ssn) |
| engineering artifact | рабочий продукт разработки (ssn) |
| engineering artifacts | рабочие продукты разработки (ssn) |
| engineering aspect | технический аспект (ssn) |
| engineering aspects | технические аспекты (ssn) |
| engineering aspects of the design problem | технические аспекты задачи проектирования (ssn) |
| engineering data | данные инженерные (по ГОСТ 15971 ssn) |
| engineering discipline | техническая дисциплина (ssn) |
| engineering discipline | инженерная дисциплина (ssn) |
| engineering disciplines | инженерные дисциплины (ssn) |
| engineering disciplines | технические дисциплины (ssn) |
| engineering efficiency | Эффективные инженерные решения (Nugal) |
| engineering element | технический элемент (элемент, представляющий собой вещественное средство реализации одного или нескольких алгоритмических элементов. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| engineering environment | техническая среда (ssn) |
| engineering guide | руководство для инженеров-программистов (to + gerund ... – ... по ... такой-то теме Alex_Odeychuk) |
| engineering interface | инженерный интерфейс (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| engineering interface reference | указатель инженерного интерфейса (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| engineering interface reference tracking function | функция отслеживания указателей инженерных интерфейсов (ssn) |
| engineering judgment | техническое рассмотрение (ssn) |
| engineering language | инженерный язык (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| engineering manager | руководитель инженерной группы (Alex_Odeychuk) |
| engineering method | метод разработки (ssn) |
| engineering methodologies | методологии инжиниринга (ssn) |
| engineering methodology | методология инжиниринга (ssn) |
| engineering methods | методы разработки (ssn) |
| engineering object model | объектная модель режима проектирования (стандарт Profinet CBA ssn) |
| engineering of reusable software | разработка программных средств многократного применения (ssn) |
| engineering perspective | техническая перспектива (ssn) |
| engineering perspectives | технические перспективы (ssn) |
| engineering practice | инженерная методика (ssn) |
| engineering practice | практика проектирования (напр., программного обеспечения ssn) |
| engineering practice | практика разработки (напр., программного обеспечения ssn) |
| engineering practices | инженерные методики (ssn) |
| engineering product | техническое изделие (ssn) |
| engineering products | технические изделия (ssn) |
| engineering project | инженерный проект (ssn) |
| engineering requirements | технические требования (ssn) |
| engineering review function | технический обзор функций (ssn) |
| engineering rigor | техническая строгость (ssn) |
| engineering sets | комплекты разработки (рабочие продукты, связанные с процессом создания ПО ssn) |
| engineering side | техническая точка зрения (ssn) |
| engineering software | программное обеспечение для технических приложений (ssn) |
| engineering specification | технические характеристики (ssn) |
| engineering specification | инженерная спецификация (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| engineering specifications | технические спецификации (разработки ssn) |
| engineering structure | техническая структура (системы ssn) |
| engineering structure of the system | техническая структура системы (структура системы, элементами которой являются технические элементы. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| engineering support system | система поддержки разработки (ssn) |
| engineering support systems | системы поддержки разработки (ssn) |
| engineering system structure | техническая структура системы (структура системы, элементами которой являются технические элементы ssn) |
| engineering units | технические единицы измерения (ssn) |
| engineering viewpoint | инженерная точка зрения (ssn) |
| enterprise engineering | инжиниринг предприятия (дисциплина, применяемая для выполнения любых задач по созданию, модификации или реорганизации любого предприятия. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| enterprise engineering methodologies | методологии инжиниринга предприятия (ssn) |
| enterprise engineering methodology | методология инжиниринга предприятия (ssn) |
| example of a domain engineering method for generative programming | образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования (ssn) |
| FAQs about software engineering | вопросы и ответы об инженерии программного обеспечения (ssn) |
| formal method: A software engineering method that uses a formal specification language — that is, a language with mathematically defined syntax and semantics | формальный метод: метод проектирования программ, в котором используется язык формальных спецификаций, то есть язык с чётко определённым синтаксисом и семантикой (см. Designing Software Product Lines with UML: From Use Cases to Pattern-Based Software Architectures by Hassan Gomaa ssn) |
| formal method: A software engineering method that uses a formal specification language that is, a language with mathematically defined syntax and semantics | формальный метод: метод проектирования программ, в котором используется язык формальных спецификаций, то есть язык с чётко определённым синтаксисом и семантикой (см. Designing Software Product Lines with UML: From Use Cases to Pattern-Based Software Architectures by Hassan Gomaa ssn) |
| forward and reverse engineering | прямое и обратное проектирование (ssn) |
| forward engineering | построение кода классов по диаграммам классов (прямое проектирование Alex_Odeychuk) |
| forward engineering | прямая разработка (в контексте разработки программного обеспечения – преобразование модели в код путем её отображения на некоторый язык реализации ssn) |
| forward engineering | прямое конструирование (построение приложения от общих требований к конечной реализации ssn) |
| forward engineering | прямое проектирование (процесс трансформации модели в код посредством отображения на определенный язык программирования ssn) |
| forward-engineering | прямое проектирование (ssn) |
| forward-engineering approach | подход прямого инжиниринга (ssn) |
| forward-engineering approach | подход прямого проектирования (ssn) |
| foundation for the study and application of software engineering design patterns | основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| framework for enterprise engineering | среда инжиниринга предприятия (ssn) |
| framework for enterprise engineering and enterprise integration | среда инжиниринга предприятия и интеграция предприятия (ssn) |
| from software engineering viewpoint | с точки зрения разработки программного обеспечения (ssn) |
| game AI engineering | разработка игровых средств ИИ (ssn) |
| game AI engineering principles | принципы разработки игровых средств ИИ (ssn) |
| good degree of engineering rigor | хорошая степень технической строгости (ssn) |
| good software engineering | проектирование хорошего ПО (ssn) |
| good software engineering | проектирование хорошего программного обеспечения (ssn) |
| good software engineering | проектирование хороших программ (ssn) |
| good software engineering | разработка хорошего программного обеспечения (ssn) |
| good software engineering | разработка хорошего ПО (ssn) |
| good software engineering | разработка хороших программ (ssn) |
| good software engineering practice | хорошая практика разработки ПО (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| good software engineering practice | практика разработки хорошего ПО (ssn) |
| good software engineering practice | практика проектирования хорошего ПО (ssn) |
| good software engineering practice | методы проектирования хорошего программного обеспечения (ssn) |
| good software engineering practice | методы проектирования хорошего ПО (ssn) |
| good software engineering practice | практика разработки хороших программ (ssn) |
| good software engineering practice | практика проектирования хорошего программного обеспечения (ssn) |
| good software engineering practice | практика разработки хорошего программного обеспечения (ssn) |
| good software engineering practice | методы разработки хорошего программного обеспечения (ssn) |
| good software engineering practice | методы разработки хорошего ПО (ssn) |
| good software engineering practice | хорошая практика разработки программного обеспечения (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| guide to the software engineering body of knowledge | руководство к своду знаний по программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| handling of engineering interface references | обработка указателей инженерных интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| hardware engineering | проектирование аппаратных платформ (ssn) |
| head of engineering | технический руководитель (Alexander Demidov) |
| IBM Software Engineering Institute | институт программной инженерии IBM (ssn) |
| in response to this crisis, software developers have introduced different engineering practices into product development | чтобы разрешить этот кризис, разработчики программного обеспечения используют при создании продуктов различные инженерные методики |
| integrated computer-aided software engineering | средства интегрированной разработки программного обеспечения (ssn) |
| integrated computer-aided software engineering | средства интегрированной разработки ПО (ssn) |
| Internet Engineering Task Force | техническая комиссия Интернета (разрабатывающая документы RFC; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| introduce different engineering practices into product development | использовать при создании продуктов различные инженерные методики (ssn) |
| it is just that software engineering should use different branches of mathematics, such as fuzzy logic or rough sets, to provide rigor and proof | Очевидно, что программная инженерия должна использовать различные области математики, типа нечёткой логики или неточных множеств, обеспечивающие строгость и доказательность (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| iterative cycle of forward and reverse engineering activities | итеративный процесс, представляющий как прямое, так и обратное проектирование (ssn) |
| key domain engineering concepts | основные понятия инженерии предметной области (ssn) |
| main process components of domain engineering | основные компоненты процесса инженерии предметной области (ssn) |
| many applications in engineering and computer science | множество инженерных и вычислительных приложений (ssn) |
| mathematical discipline with many applications in engineering and computer science | математическая дисциплина, имеющая множество инженерных и вычислительных приложений (ssn) |
| mechanical engineering | инженерная разработка (ssn) |
| mechanical engineering | проектирование механических систем (ssn) |
| mechanical or electrical engineering | проектирование механических или электрических систем (ssn) |
| microprocessor engineering | проектирование микропроцессоров (ssn) |
| model driven engineering | проектирование на основе моделей (ssn) |
| model driven engineering | проектирование, основанное на управлении моделями (ssn) |
| model driven engineering | проектирование на основе потока моделей (ssn) |
| model driven engineering | проектирование на основе управления моделями (ssn) |
| model-based systems engineering | системное проектирование, основанное на модели (ssn) |
| modeling paradigm for visual software engineering | парадигма моделирования для визуальной разработки программ (ssn) |
| most problems encountered in scientific and engineering investigations | большинство проблем, встречающихся в науке и технике (ssn) |
| Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| needed engineering review function | необходимый технический обзор функций (ssn) |
| object-oriented software engineering | разработка объектно-ориентированного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| on the engineering side | с технической точки зрения (ssn) |
| one of the most successful advances in software engineering, by any measure | одно из самых выдающихся достижений программной инженерии по любым меркам (о шаблонах проектирования ssn) |
| Operating system design is more of an engineering project than an exact science | Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку (ssn) |
| operations system engineering guide | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| operations system engineering manual | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| operations systems engineering guide | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| operations systems engineering manual | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| practical application of scientific, engineering, and management skills | практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков (ssn) |
| practical software engineering | практическая программная инженерия (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| practices of engineering | передовой опыт проектирования (ssn) |
| principal goal of control engineering | основная цель разработки систем управления (ssn) |
| principles of conventional software engineering | принципы традиционной программной инженерии (ssn) |
| principles of programming and software engineering | принципы программирования и разработки программного обеспечения (ssn) |
| principles of system engineering | принципы системного проектирования (ssn) |
| principles of system engineering | принципы системной инженерии (ssn) |
| process component of domain engineering | компонент процесса инженерии предметной области (ssn) |
| process components of domain engineering | компоненты процесса инженерии предметной области (ssn) |
| process of building systems based on the results of domain engineering | процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| process, requiring considerable engineering judgment | процесс, требующий серьёзного технического рассмотрения (ssn) |
| product line engineering | программотехника семейства приложений (Alex_Odeychuk) |
| product line engineering | программотехника предметной области (Alex_Odeychuk) |
| program engineering | программная инженерия (ssn) |
| programming and software engineering | программирование и разработка программного обеспечения (ssn) |
| promotion-oriented engineering | ситуация, когда инженерные решения обуславливаются не их внутренними качествами, а тем, насколько они помогут в продвижении карьеры (Alex_Odeychuk) |
| quick tutorial in Java from software engineering viewpoint | быстрое обучение языку Java с точки зрения разработки программного обеспечения (ssn) |
| quick tutorial in relational databases from software engineering viewpoint | быстрое обучение реляционным базам данных с точки зрения разработки программного обеспечения (ssn) |
| quintessence of software engineering | суть программной инженерии (ssn) |
| re-engineering | реинжиниринг (набор действий, трансформирующих наследственные системы (обладающие недостаточной способностью к сопровождению) в высококачественное ПО ssn) |
| Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| real time engineering environment | инженерная среда реального времени (ssn) |
| real-time engineering environment | инженерная среда реального времени (ssn) |
| realtime engineering environment | инженерная среда реального времени (ssn) |
| reports and book on real-time scheduling produced at the Software Engineering Institute | технические отчёты и книги по планированию в реальном времени, выпущенные институтом технологий разработки ПО (ssn) |
| requirements allocation in systems engineering | размещение требований в системной инженерии (ssn) |
| requirements engineering | процесс построения требований (область, которая охватывает все стороны жизненного цикла проекта, связанные с необходимыми возможностями и атрибутами продукта. Состоит из разработки требований и управления требованиями. Считается подобластью процессов построения системы и ПО ssn) |
| requirements engineering | создание требований (ssn) |
| requirements engineering | инженерия технических требований (дисциплина, охватывающая все этапы жизненного цикла проекта, связанные с определением необходимых возможностей и атрибутов соответствующего продукта; включает разработку (requirements development) и последующее сопровождение технических требований (requirements management), является частью системотехники (system engineering) и программотехники (software engineering) ssn) |
| requirements engineering experience | опыт создания требований (ssn) |
| requirements engineering experience with other systems | опыт создания требований для других систем (ssn) |
| Requirements engineering experience with other systems helps to discover missing requirements | Опыт создания требований для других систем помогает обнаружить пропущенные требования (ssn) |
| requirements engineering process | разработка требований (ssn) |
| reverse engineering | разбор построения аппаратного изделия (ssn) |
| reverse engineering | расшифровка построения аппаратного изделия (ssn) |
| reverse engineering | возвратное проектирование (способность инструментов CASE превращать исходный код программы в диаграммы (которые служат исходными материалами для автоматизированной разработки программ средствами CASE), чтобы их можно было модифицировать визуальным способом ssn) |
| reverse engineering | обратная инженерия (процесс систематического разбора программы (восстановления её исходного текста и структуры) или микросхемы для изучения алгоритмов её работы с целью имитации или повторения некоторых или всех её функций в другой форме или на более высоком уровне абстракции, снятия защиты, изучения алгоритмов, добавления новых возможностей, восстановления протоколов или исправления ошибок и др. Чаще всего термин используется применительно к ПО (software reverse engineering). Здесь различают обратную инженерию по двоичным кодам (binary reverse engineering ) и по данным (data reverse engineering). Широко используется в современной индустрии – от чистого копирования до скрытого. Однако при этом возникают этические проблемы. Обратная инженерия используется также как хакерами для поиска уязвимостей в ПО, так и для анализа вредоносных программ; разг. передёр ssn) |
| reverse engineering | анализ систем (ssn) |
| reverse engineering | построение диаграммам классов по разработанным классам (обратное проектирование; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| reverse engineering | построение диаграммам классов по коду классов (Alex_Odeychuk) |
| reverse engineering | обратное проектирование (противопоставляется прямому проектированию ssn) |
| reverse engineering | проектирование по готовому образцу (ssn) |
| reverse engineering | воспроизведение недокументированного изделия (ssn) |
| reverse engineering | анализ конструкции (ssn) |
| reverse engineering | расшифровка конструкции (ssn) |
| reverse engineering | анализ структуры (ssn) |
| reverse engineering | разбор структуры (ssn) |
| reverse engineering | расшифровка структуры (ssn) |
| reverse engineering | анализ построения программного изделия (ssn) |
| reverse engineering | разбор построения программного изделия (ssn) |
| reverse engineering | анализ построения аппаратного изделия (ssn) |
| reverse engineering | расшифровка построения программного изделия (ssn) |
| reverse engineering | восстановление структурной схемы и алгоритма работы (ssn) |
| reverse engineering | обратное конструирование (ssn) |
| reverse engineering | восстановление конструкции (по готовому образцу ssn) |
| reverse engineering | восстановление структуры (по готовому образцу ssn) |
| reverse engineering | восстановление алгоритма (по готовому образцу ssn) |
| reverse engineering | реверсивное проектирование (обратное проектирование; а) построение содержимого фазы процесса разработки из артефактов последующей фазы, напр., получение модели из кода программы; б) анализ механизмов функционирования системы с целью воспроизведения её на более высоком уровне абстракции ssn) |
| reverse-engineering | обратный инжиниринг (восстановление логической или физической модели системы по коду. Противопоставляется прямому инжинирингу ssn) |
| reverse-engineering approach | подход обратного инжиниринга (ssn) |
| reverse-engineering approach | подход обратного проектирования (ssn) |
| reverse engineering technique | метод обратной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| reverse engineering tool | инструмент обратного проектирования (Alex_Odeychuk) |
| reverse engineering using the C++ analyzer | обратное проектирование с использованием анализатора кода C++ (ssn) |
| round-trip engineering | двусторонний инжиниринг (ssn) |
| round-trip engineering | механизм циклической разработки (ssn) |
| roundtrip engineering | циклическое проектирование (итеративный процесс, представляющий как прямое (от проекта к коду), так и обратное (от кода к проекту) проектирование ssn) |
| round-trip engineering | двустороннее проектирование (ssn) |
| round-trip engineering | циклический инжиниринг (ssn) |
| round-trip engineering | "круговая" разработка (ssn) |
| roundtrip engineering between the design and the code | циклическое проектирование между проектом и кодом (ssn) |
| Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities | Циклическое проектирование – итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities | Циклическое проектирование итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| scientific, engineering, and management skills | научные, инженерные и управленческие навыки (ssn) |
| search-based software engineering | поисковая инженерия ПО (ssn) |
| search-based software engineering | поисковая инженерия программного обеспечения (ssn) |
| selected domain engineering concepts | основные понятия инженерии предметной области (ssn) |
| several software design and engineering approaches | различные программные и инженерные подходы (ssn) |
| single-system engineering methods | методы разработки одиночных систем (ssn) |
| social engineering | метод проникновения в защищённые системы, основанный на использовании социальной психологии (ssn) |
| social engineering | метод проникновения в защищённые системы, основанный на использовании индивидуальной психологии (ssn) |
| software development based on domain engineering | разработка ПО на основе инженерии предметной области (ssn) |
| software development based on domain engineering | разработка программного обеспечения на основе инженерии предметной области (ssn) |
| software engineering | инженерия разработки программного обеспечения (ssn) |
| Software engineering | программное обеспечение информационных технологий (McCoy) |
| software engineering | конструирование программного обеспечения (ssn) |
| software engineering | конструирование ПО (ssn) |
| software engineering | технология разработки программного обеспечения (ssn) |
| software engineering | теоретические и практические основы программирования (отрасль науки ssn) |
| software engineering | инженерия программного обеспечения (ssn) |
| software engineering | разработка программ (ssn) |
| software engineering | инженерия разработки ПО (прикладная наука, занимающаяся оптимизацией и повышением эффективности разработки ПО; совокупность научно обоснованных методов проектирования (анализа), разработки, внедрения и сопровождения ПО. Термин появился в середине 1960-х годов и уже активно популяризировался на конференции NATO по программированию в 1968 г. в Германии ssn) |
| software engineering | инженерия ПО (ssn) |
| software engineering | программная инженерия (см. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| software engineering body of knowledge | свод знаний по программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| software engineering comes of age | становление инженерии программного обеспечения (ssn) |
| software engineering design patterns | шаблоны в программной инженерии (ssn) |
| Software engineering does not need to be a poor cousin of traditional engineering | Программная инженерия не должна быть бедной падчерицей традиционной инженерии (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| software engineering education | образование в области разработки программного обеспечения (ssn) |
| software engineering environment | среда разработки ПО (ssn) |
| software engineering environment | среда программной инженерии (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| software engineering environment | среда разработки программного обеспечения (ssn) |
| software engineering environment authority | ответственный за среду разработки ПО (сокр. SEEA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за автоматизацию процесса, сопровождение стандартной среды, обучение пользованию средой и сопровождение в организации наработок, пригодных для повторного использования ssn) |
| software engineering environment authority | ответственный за среду разработки программного обеспечения (сокр. SEEA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за автоматизацию процесса, сопровождение стандартной среды, обучение пользованию средой и сопровождение в организации наработок, пригодных для повторного использования ssn) |
| software engineering institute | институт программной инженерии (ssn) |
| software engineering institute | институт инженерии программного обеспечения (ssn) |
| software engineering institute | институт инженерии ПО (ssn) |
| Software Engineering Institute | Институт технологий разработки программного обеспечения (сокр. SEI; институт, созданный с целью обеспечить качество программного обеспечения, разрабатываемого для вооруженных сил США. Его достижения нашли применение в многочисленных организациях, не имеющих отношения к оборонной промышленности ssn) |
| software engineering is about modeling | программная инженерия напоминает моделирование (ssn) |
| software engineering is different from traditional engineering | программная инженерия отличается от традиционной инженерии (ssn) |
| software engineering is more than programming | программная инженерия больше, чем программирование (ssn) |
| software engineering management | управление в программной инженерии (одна из 10 областей знаний, описываемых в SWEBOK ssn) |
| Software engineering may be tackling "fuzzy" problems but this does not mean that is must be less rigorous or not provable | Программная инженерия может заниматься "нечёткими" проблемами, но это не подразумевает, что они должны быть менее строгими или недоказуемыми (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Software engineering may be tackling fuzzy problems but this does not mean that is must be less rigorous or not provable | Программная инженерия может заниматься "нечёткими" проблемами, но это не подразумевает, что они должны быть менее строгими или недоказуемыми (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| software engineering method | метод разработки программного обеспечения (ssn) |
| software engineering method | метод проектирования программ (ssn) |
| software engineering method | метод программной инженерии (ssn) |
| software-engineering methodology | методология разработки программного обеспечения (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| software engineering methods | методы разработки ПО (ssn) |
| software-engineering methods | методы разработки программного обеспечения (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| software engineering methods | методы разработки программного обеспечения (ssn) |
| software engineering observation | архитектурное решение (ssn) |
| software engineering pentagon | пятиугольник программной инженерии (состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО ssn) |
| software engineering practice | практика проектирования ПО (ssn) |
| software engineering practice | практика разработки программ (ssn) |
| software engineering practice | практика разработки ПО (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| software engineering practice | практика проектирования программного обеспечения (ssn) |
| software engineering practice | практика разработки программного обеспечения (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| software engineering principles | принципы программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| software engineering process | процесс разработки ПО (ssn) |
| software engineering process | процесс разработки программного обеспечения (ssn) |
| Software engineering process | Процессы программной инженерии (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| software engineering process authority | ответственный за процесс разработки программного обеспечения (сокр. SEPA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за сопровождение процесса, используемого в данной организации, и за облегчение процесса обмена информацией и руководствами между участниками проекта ssn) |
| software engineering process authority | ответственный за процесс разработки ПО (сокр. SEPA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за сопровождение процесса, используемого в данной организации, и за облегчение процесса обмена информацией и руководствами между участниками проекта ssn) |
| Software Engineering Process Authority | Совет по организации процесса разработки продукта (shafff) |
| software engineering process infrastructure | инфраструктура процесса разработки ПО (ssn) |
| software engineering process infrastructure | инфраструктура процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| software engineering professional | инженер-программист (Alex_Odeychuk) |
| software engineering professional | специалист по программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| software engineering quintessence | сущность программной инженерии (ssn) |
| software engineering techniques | методы инженерии ПО (ssn) |
| software engineering techniques | методы инженерии программного обеспечения (ssn) |
| software engineering tools | инструментальные средства программной инженерии (ssn) |
| Software engineering tools and methods | Инструменты и методы программной инженерии (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| software performance engineering | техника обеспечения высокого качества ПО (ssn) |
| software re-engineering | реинжениринг программного обеспечения (ssn) |
| Software requirements analysis begins after system engineering has defined the acquirer system requirements | Анализ программных требований начинается после того, как системная инженерия определила системные требования заказчика (ssn) |
| software reverse engineering | обратное проектирование ПО (ssn) |
| software reverse engineering | обратное проектирование программного обеспечения (ssn) |
| software reverse engineering | реверсивное проектирование ПО (ssn) |
| software reverse engineering | реверсивное проектирование программного обеспечения (ssn) |
| software system engineering | системная инженерия ПО (ssn) |
| software system engineering | системная инженерия программного обеспечения (ssn) |
| software system engineering technical process | технический процесс системной инженерии программного обеспечения (ssn) |
| software system engineering technical process | технический процесс системной инженерии ПО (ssn) |
| software system engineering technical process | технический процесс SwSE (ssn) |
| special case of system engineering | специфичный случай системной инженерии (ssn) |
| study and application of software engineering design patterns | исследование и применение шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| subjective process, requiring considerable engineering judgment | субъективный процесс, требующий серьёзного технического рассмотрения (ssn) |
| system and software engineering | системная и программная инженерия (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| system engineering | технические характеристики системы (детальные характеристики отношений между управляющим программным обеспечением и механической системой ssn) |
| system engineering | инженерия систем (ssn) |
| system engineering | создание системы (ssn) |
| system engineering | разработка системы (ssn) |
| system engineering functions | функции системной инженерии (ssn) |
| system engineering functions correlated to software system engineering | функции системной инженерии, коррелирующие с системной инженерией ПО (ssn) |
| system engineering functions correlated to SwSE | функции системной инженерии, коррелирующие с системной инженерией ПО (ssn) |
| System engineering is concerned with studying principles that govern the internal workings of complex systems | Инженерия систем связана с изучаемыми принципами, которые определяют внутреннюю работу сложных систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| system engineering principles | принципы системного проектирования (ssn) |
| system engineering principles | принципы системной инженерии (ssn) |
| system engineering process | процесс системной инженерии (ssn) |
| system engineering process | процесс системной разработки (ssn) |
| system engineering process | процесс создания систем (ssn) |
| system engineering process | процесс создания системы (ssn) |
| system engineering process and its application throughout the product life cycle | процесс системной инженерии и её применение на протяжении всего цикла жизни изделия (ssn) |
| System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| System engineering provides the tools this technical management task requires | Системная инженерия предоставляет инструментарий, требуемый для решения задачи технического управления (ssn) |
| systems and software engineering | системная и программная инженерия (ssn) |
| systems engineering | системная инженерия (ssn) |
| systems engineering | инженерия систем (ssn) |
| systems engineering effort | деятельность в области системного проектирования (Alex_Odeychuk) |
| systems engineering effort | деятельность по проектированию систем (Alex_Odeychuk) |
| systems engineering of software systems | инженерия систем, интенсивно использующих программное обеспечение (ssn) |
| systems engineering of software systems | инженерия систем, интенсивно использующих ПО (ssn) |
| systems engineering of software-intensive systems | инженерия систем, интенсивно использующих ПО (ssn) |
| systems engineering of software-intensive systems | инженерия систем, интенсивно использующих программное обеспечение (ssn) |
| the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| the discovered principles of systems engineering are formalized in mathematical models | Разработанные принципы инженерии систем формализованы в математических моделях (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the engineering interface reference tracking function | функция отслеживания указателей инженерных интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature – bridges, buildings, power stations | Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе – мосты, строения, электростанции (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature bridges, buildings, power stations | Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе мосты, строения, электростанции (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the quintessence of software engineering is captured in the following key observations | Суть программной инженерии отражается в следующих ключевых выводах: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering | Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| this is not correct from the software engineering point of view | с точки зрения программной инженерии это некорректно (ssn) |
| three main process components of domain engineering | три основных компонента процесса инженерии предметной области (ssn) |
| traditional engineering | традиционная инженерия (ssn) |
| traditional engineering discipline | традиционная инженерная дисциплина (ssn) |
| traditional engineering discipline | традиционная техническая дисциплина (ssn) |
| traditional engineering disciplines | традиционные инженерные дисциплины (ssn) |
| traditional engineering disciplines | традиционные технические дисциплины (ssn) |
| usability engineering | эргономичное проектирование (ssn) |
| usability engineering | проектирование с учётом удобства использования (ssn) |
| using software engineering principles | по принципам программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| using software engineering techniques | использование методов инженерии ПО (ssn) |
| using software engineering techniques | использование методов инженерии программного обеспечения (ssn) |
| using software engineering techniques for business modeling | использование методов инженерии ПО для моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| using software engineering techniques for business modeling | использование методов инженерии программного обеспечения для моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| visual software engineering | визуальная разработка программ (ssn) |
| what Is Domain Engineering? | что такое инженерия предметной области? (ssn) |
