| English | Russian |
| Advanced System for Process Engineering | усовершенствованная система разработки технологических процессов |
| All-Russian Research and Planning Institute of Power Engineering | Всероссийский научно-исследовательский и проектный институт энерготехники |
| All-Russian Research and Planning Institute of Power Engineering | Всероссийский научно-исследовательский и проектный институт энерготехники (ВНИПИЭТ) |
| All-Russian Thermal Engineering Institute | Всероссийский дважды ордена трудового Красного Знамени теплотехнический научно-исследовательский институт (Москва) |
| All-Russian Thermal Engineering Institute | Всероссийский теплотехнический научно-исследовательский институт |
| All-Russian Thermal Engineering Institute | Всероссийский теплотехнический научно-исследовательский институт (ВТИ) |
| All-Russian Thermal Engineering Institute 85th Anniversary International Conference | Международная конференция по случаю 85-летия со дня основания Всероссийского теплотехнического института (ВТИ) |
| American Engineering Standards Committee | американский комитет по техническим стандартам |
| architect-engineering firm | фирма, специализирующаяся на проектах сооружений (напр., ТЭС, АЭС) |
| architect-engineering firm | проектно-конструкторская фирма |
| architecture, engineering, construction | проектно-конструкторские работы, планировка, строительство |
| Argonne Plasma Engineering Experiment | Экспериментальный термоядерный реактор Аргоннской национальной лаборатории США для исследования взаимодействия плазмы со стенкой |
| Argonne Plasma Engineering Experiment | экспериментальный термоядерный реактор Аргоннской национальной лаборатории США для исследования взаимодействия плазмы со стенкой |
| atomic engineering | атомная энергетика |
| Australian Institute of Nuclear Science and Engineering | Институт по проблемам ядерной науки и техники Австралии |
| automatic design engineering | технология автоматизированного проектирования |
| automatic design engineering | автоматизированное проектирование |
| automatic engineering design | автоматическое проектирование |
| Bachelor of Science in Mechanical Engineering | степень бакалавра по специальности инженера-механика |
| Beijing Institute of Nuclear Engineering | Пекинский институт ядерной техники |
| British Engineering Standards Association | Британская ассоциация стандартов по машиностроению |
| Canadian Engineering Standards Association | Ассоциация технических стандартов Канады |
| Canadian Society for Chemical Engineering | Общество Канады по вопросам химических технологий |
| Center for Fusion Engineering | Центр по разработке и проектированию термоядерных реакторов (США) |
| Chemical and Material Engineering Laboratory | Лаборатория проблем материаловедения и химических технологий (Тихоокеанская северозападная лаборатория, США) |
| civil-engineering survey | инженерные изыскания (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| Combustion Engineering Owners Group | Группа владельцев энергетических объектов компании Combustion Engineering |
| Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Combustion Engineering (США) |
| Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report – Design Certificate | стандартный отчёт по анализу безопасности компании |
| complete engineering release | выпуск полного комплекта инженерных разработок |
| component and structures engineering | проектирование отдельных элементов и узлов (напр., котла, ядерного реактора) |
| computer engineering technician | техник по компьютерным устройствам и системам |
| computer-aided design and engineering | система компьютерного проектирования и конструирования |
| concurrent engineering | параллельная разработка продукта и технологии его изготовления |
| Construction Engineering Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория по строительству (ядерных объектов) |
| contract engineering and research firm | фирма, выполняющая инженерно-конструкторские и исследовательские работы по контрактам |
| database knowledge engineering | средства и методы организации представления информации в базе данных |
| decommissioning and environmental engineering department | управление по проблемам вывода из эксплуатации ядерных установок и защиты окружающей среды |
| Department of Thermal Engineering | отдел по вопросам теплотехники |
| Department of Thermal Engineering | теплотехнический отдел |
| Department of Thermal Engineering | Министерство по вопросам теплотехники |
| design and architect-engineering documentation | проектно-конструкторская документация |
| design and engineering department | проектно-конструкторский отдел |
| design engineering department | конструкторское бюро (КБ) |
| design engineering department | конструкторский отдел |
| design engineering details | проектные проработки |
| development of methods engineering | разработка методики |
| development of methods engineering | усовершенствование |
| development of methods engineering | усовершенствование методики |
| development of methods engineering | конструкторская разработка |
| division of engineering | технологический отдел |
| division of engineering development | отдел доводки конструкции проектных разработок |
| elastic analysis for structural engineering | анализ эластичности для строительной техники |
| elastic analysis for structural engineering | анализ упругости для строительных конструкций |
| Electric Power Engineering Association | Электротехническая ассоциация (Великобритания) |
| electric-power engineering | электроэнергетика |
| Energy Technology Engineering Center | Инженерно-технический энергетический центр (США) |
| Energy Technology Engineering Center | Энерготехнологический центр (США) |
| engineering advisory service | консультативная служба по техническим вопросам |
| engineering and administrative acquisition system | система сбора технической и управленческой информации |
| engineering and construction quality assurance | обеспечение качества в процессе разработки конструкции и строительства (напр., энергетического объекта) |
| engineering and design coordination report | отчёт о координации работ по техническому проектированию |
| engineering and design staff | инженерно-технический персонал |
| engineering and manufacturing instruction | инструкция по проектированию и изготовлению |
| engineering and manufacturing instructions | инструкции по проектированию и изготовлению оборудования |
| engineering and technical center | инженерно-технический центр |
| engineering and technical community | инженерно-техническое сообщество |
| engineering and technical training | инженерно-техническое обучение |
| engineering and technical training | инженерно-техническая подготовка |
| engineering and technology center | инженерно-технологический центр |
| engineering area | зона технического обслуживания (напр., на ТЭС, АЭС) |
| engineering aspects of magnetohydrodynamics | технические аспекты магнитогидродинамики |
| engineering assessment | техническая оценка (напр., оборудования, проекта) |
| engineering assessment | инженерная оценка |
| engineering assurance | оказание технической помощи |
| engineering assurance | обеспечение технической помощи |
| engineering center | инжиниринговый центр |
| engineering change approval | утверждение изменений в конструкции |
| engineering change control | контроль внесения изменений в технический проект |
| engineering change history | ретроспективные данные об изменениях конструкции |
| engineering change notice | уведомление о внесении технических изменений |
| engineering change order | указание о внесении конструктивных изменений |
| engineering change proposal | предложение о внесении конструктивных изменений |
| engineering changes | технические доработки |
| Engineering company contracted to develop a design of | Специализированная организация, уполномоченная разрабатывать проект (Savanna) |
| engineering completion notice | уведомление о завершении проектно-конструкторских работ (напр., при проектировании АЭС) |
| engineering critical component | критический элемент конструкции |
| engineering department | конструкторское бюро (КБ) |
| engineering design | проект |
| engineering design activity | работы по техническому проектированию |
| engineering design coordination | координация работ по техническому проекту |
| engineering design tests | испытания на этапе технического проекта |
| engineering development model | модель разрабатываемого технического устройства |
| engineering discrepancy notice | уведомление о техническом несоответствии (напр., проекта) |
| engineering distribution system functional inspection | технический осмотр функционального состояния системы распределения (напр., тепла, электроэнергии, воды, газа и др.) |
| engineering drawing | техническая документация |
| engineering drawing change notice | уведомление о внесении изменений в техническую документацию |
| engineering economies | экономия от внедрения технических технологий |
| engineering evaluation request | запрос на оценку технических характеристик (напр., проекта разрабатываемого оборудования или системы) |
| engineering factor | технический параметр |
| engineering flow diagram | технологическая схема |
| engineering foundation | основы конструирования |
| engineering foundation | основы проектирования |
| engineering foundation | обоснование технических разработок |
| engineering information request | запрос технической информации |
| engineering kinetics | кинетика механизмов |
| engineering level | технический уровень (напр., проекта) |
| engineering management | технический контроль |
| engineering mockup | натурная техническая модель |
| engineering mock-up | натурная техническая модель |
| engineering mockup critical experiment | критический эксперимент на натурной технической модели |
| engineering multiphase flows | многофазные потоки в технических устройствах |
| engineering, planning and management | конструирование, планирование и управление |
| engineering planning coordinator | координатор по планированию технических мероприятий (на ГЭС, АЭС) |
| engineering planning coordinator | координатор по планированию технических мероприятий на АЭС |
| Engineering Plant Analyser | компьютерная программа расчёта кипящих ядерных реакторов |
| engineering plant analyzer | компьютерная программа расчёта технических характеристик энергетических установок |
| engineering procedure memorandum | меморандум о процедуре технического контроля оборудования |
| Engineering Process Development Facility | установка для исследования ядерных материалов (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| engineering procurement | комплектация объекта |
| engineering procurement | закупка технических средств (напр., одна из статей внутрифирменных конторских затрат) |
| engineering, procurement and construction | инженерные разработки, материально-техническое снабжение и строительство |
| engineering, procurement and construction contract | контракт на инженерные разработки, материально-техническое снабжение и строительство, генподряд |
| engineering program plan | план реализации технической программы |
| engineering project manager | технический руководитель проекта |
| engineering project manager | главный инженер проекта |
| engineering protection | инженерная защита |
| engineering release order | предписание по выпуску технической документации |
| engineering release order | инструкция по выпуску технической документации |
| Engineering Research Council | Совет по проведению технических исследований (США) |
| engineering safeguards system | технические средства безопасности |
| engineering service company | компания по оказанию инженерно-консультативных услуг |
| engineering service level | уровень технического обслуживания |
| engineering services and safety | техническое обслуживание и безопасность |
| engineering support | техническое обеспечение |
| engineering systems | технические системы (ssn) |
| engineering systems ecology | экология инженерных систем |
| engineering systems for device configuration | технические системы для конфигурирования устройств (ssn) |
| engineering test facility | экспериментальная установка для проведения исследований |
| Engineering Test Facility | экспериментальная установка для проведения термоядерных исследований (США) |
| engineering test order | инструкция по проведению технических испытаний |
| engineering test program | программа проведения технических испытаний |
| engineering test reactor | ядерный реактор для технических испытаний |
| engineering test reactor critical assembly | критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора для проведения технических испытаний |
| engineering treatment model | модель обработки технических данных |
| environmental engineering | инженерные средства и методы защиты окружающей среды |
| environmental engineering protection | инженерная защита окружающей среды |
| environmental health engineering laboratory | лаборатория по изучению оздоровления окружающей среды |
| European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования технической термогидравлики ядерных процессов |
| European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования инженерной термогидравлики ядерных процессов |
| facility for reactor engineering development | установка для отработки технических проблем при создании перспективных ядерных реакторов |
| fast flux test facility test engineering | технология проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах |
| fast reactor thermal engineering facility | установка для исследования теплоэнергетических проблем на базе ядерного реактора на быстрых нейтронах |
| Federal Coordinating Council for Science, Engineering, and Technology – Committee on Education and Human Resources | Комитет по образованию и трудовым ресурсам Федерального координационного совета по науке, технике и технологии (США) |
| fuel cycle engineering | технология топливного цикла (напр., ядерного реактора) |
| fuel engineering | технология подготовки и сжигания топлива |
| fuel power engineering | топливная энергетика (MichaelBurov) |
| Fusion Engineering Device | инженерный испытательный "Токамак" (с дейтерий-тритиевым циклом, США) |
| fusion engineering device | инженерный испытательный токамак |
| Fusion Engineering Research Reactor | исследовательская термоядерная установка |
| Hanford Engineering and Development Laboratory | Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок (США) |
| Hanford Engineering Development Laboratory | Хэнфордская национальная лаборатория инженерно-технических разработок (США) |
| harmful engineering by-products | вредные побочные явления, возникающие при использовании данной технологии |
| harmful engineering by-products | вредные побочные продукты, возникающие при использовании данной технологии |
| high temperature engineering test reactor | модель высокотемпературного ядерного реактора для проверки технических характеристик |
| High Temperature Engineering Test Reactor | модель высокотемпературного ядерного реактора для проверки технических характеристик |
| human engineering | организация труда |
| human engineering deficiency | недостатки в организации труда |
| human engineering discrepancy | несоответствие технического обеспечения |
| human engineering discrepancy | несоответствия в организации труда установленным нормативам |
| human factors engineering | учёт человеческого фактора при конструировании |
| Idaho National Engineering Laboratory | Национальная техническая лаборатория в Айдахо (основные разработки включают критическую сборку для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов, усовершенствованную установку для измерения реактивности критической сборки, установки для исследований тяжёлых аварий с истечением рабочей среды и нейтронной радиографии и др.; США) |
| independent safety engineering group | независимая техническая группа экспертов по оценке безопасности (напр., АЭС) |
| information exchange with engineering systems for device configuration | обмен информацией с техническими системами для конфигурирования устройств (ssn) |
| Institute for Computer Applications in Science and Engineering | Институт по проблемам применения вычислительных средств в науке и технике (США) |
| Institute of Chemical Engineering | Химико-технологический институт ICE (MichaelBurov) |
| Institute of Chemical Engineering | Химико-технологический институт (США) |
| Institute of Engineering Thermophysics | Институт технической инженерной теплофизики |
| Institute of Nuclear Engineering | Институт ядерной техники и ядерных технологий (Великобритания) |
| Institute of Nuclear Engineering | Институт проблем ядерной техники (Великобритания) |
| Institute of Physics and Power Engineering | Физико-энергетический институт (США) |
| Institute of Physics and Power Engineering | Физико-энергетический институт (Обнинск, РФ) |
| International Conference on Nuclear Engineering | Международная конференция по ядерной технике и ядерным технологиям |
| International Conference on Wind Engineering | Международная конференция по использованию энергии ветра |
| Intersociety Energy Conversion Engineering Conference | Межведомственная конференция по техническим проблемам преобразования энергии |
| Japan Engineering Test Reactor | Исследовательский ядерный реактор Японии |
| knowledge engineering | технология экспертных систем |
| Krzhizhanovsky Power Engineering Institute | ЭНИН им. Кржижановского (ENIN; годовой отчёт МОЭСК snku) |
| Krzhizhanovsky Power Engineering Institute | ЭНИН (ENIN; годовой отчёт МОЭСК snku) |
| Leipunsky Institute of Physics and Power Engineering | ФЭИ (MichaelBurov) |
| Leipunsky Institute of Physics and Power Engineering | Физико-энергетический институт им. А.И. Лейпунского (MichaelBurov) |
| Leipunsky Institute of Physics and Power Engineering | Физико-энергетический институт (MichaelBurov) |
| Liquid Metal Engineering Center | Научно-технический центр по исследованию и разработке жидкометаллических реакторов (США) |
| Liquid Metal Engineering Center | Научно-технический центр по исследованию и разработке жидкометаллических ядерных реакторов (США) |
| machine control engineering | контроль и наладка оборудования |
| maintenance engineering order | заказ на проведение технического обслуживания |
| maintenance engineering services | инженерные услуги при проведении технического обслуживания и ремонта |
| maintenance engineering support | инженерная поддержка технического обслуживания и ремонта |
| Materials Engineering Test Reactor | материаловедческий исследовательский ядерный реактор (в США и ряде европейских стран) |
| mechanical quality engineering | техническое обеспечение качества механического оборудования |
| National Academy of Engineering | Национальная инженерная академия (США) |
| National Engineering Laboratory | Национальная техническая лаборатория (Великобритания) |
| Natural Sciences and Engineering Research Council | Совет по исследованиям в области естественных и технических наук (Канада) |
| non-fuel power engineering | нетопливная энергетика (MichaelBurov) |
| NPP manager of engineering support | руководитель технической поддержки на АЭС |
| nuclear engineering | проектирование ядерных установок различного назначения |
| Nuclear Engineering and Design | "Ядерная техника и проектирование" (Международный журнал Европейского ядерного общества) |
| nuclear engineering and operations | ядерная техника и операции с ядерными материалами и отходами |
| Nuclear Engineering Company | Компания по проектированию ядерных установок |
| nuclear engineering electrical | электротехническое оборудование для ядерной техники |
| nuclear engineering instrumentation&control | ядерно-физические контрольно-измерительные приборы |
| nuclear engineering instrumentation&control | контрольно-измерительные приборы ядерной техники |
| Nuclear Engineering International | Международный журнал по ядерной технике и технологиям |
| nuclear engineering mechanical | механическое оборудование для ядерной техники |
| Nuclear Engineering Orientation | курс лекций по основам ядерной техники и технологиям (напр., специально подготовленный для среднего звена сотрудников ядерных лабораторий, подразделений АЭС США в рамках повышения квалификации) |
| nuclear engineering power system&human factor | ядерные энергоустановки и человеческий фактор |
| nuclear engineering site administrative and technical support | организационное и техническое обеспечение на площадке АЭС |
| nuclear engineering site support | инженерное обеспечение на площадке АЭС |
| nuclear engineering test reactor | ядерный реактор для технических исследований |
| nuclear engineering thermal-hydraulics | техническая термогидравлика ядерных процессов |
| nuclear engineering thermal-hydraulics | инженерная термогидравлика ядерных процессов |
| nuclear plant engineering | проектирование АЭС |
| nuclear plant engineering | конструирование АЭС |
| Nuclear Power Engineering Committee | Технический комитет по проблемам ядерной энергетики (США) |
| Nuclear Power Engineering Test Center | Центр технических испытаний в области ядерной энергетики |
| nuclear safety engineering program | программа технического обеспечения ядерной безопасности |
| oceanic engineering | инженерная океанология |
| Office for Fusion Engineering | Управление термоядерных технологий (Министерства энергетики США) |
| Pacific Center of Thermal-Fluids Engineering | Тихоокеанский центр по термогидравлике (США) |
| passive engineering control | пассивный технический контроль |
| petrothermal power engineering | петротермальная энергетика (MichaelBurov) |
| planning and engineering for repairs and alterations | планирование и техническая подготовка ремонта и модернизации |
| power-engineering | энергостроительный (Tamerlane) |
| Power Engineering and Electrification Production Enterprise | Производственное Объединение Энергетики и Электрификации (Vyap26) |
| Power Engineering and Electrification Production Enterprise | ПОЭиЭ (Производственное Объединение Энергетики и Электрификации Vyap26) |
| power engineering college | энергетический университет (MichaelBurov) |
| power engineering college | энергетический колледж (MichaelBurov) |
| power engineering college | энергетический институт (MichaelBurov) |
| power engineering institute | энергетический университет (MichaelBurov) |
| power engineering institute | энергетический колледж (MichaelBurov) |
| power engineering institute | энергетический институт (MichaelBurov) |
| power engineering technology | энергетическая технология (MichaelBurov) |
| power engineering university | энергетический колледж (MichaelBurov) |
| power engineering university | энергетический университет (MichaelBurov) |
| power engineering university | энергетический институт (MichaelBurov) |
| power supply engineering and construction | проектирование и строительство систем энергоснабжения |
| preliminary engineering | предварительная проработка |
| preliminary engineering report | предварительный технический отчёт (о безопасности на АЭС) |
| procurement engineering assessment plan | план оценки технических характеристик контракта на поставку |
| program plan engineering | разработка плана реализации программы |
| proposed engineering change estimate | оценка предлагаемых технических изменений в проекте. |
| proposed engineering change estimate | оценка предлагаемых технических изменений (в проекте) |
| pulsed power engineering | импульсная энергетика (igisheva) |
| pulsed power engineering | импульсная электроэнергетика (igisheva) |
| quality assurance and engineering control center | центр обеспечения качества и технического контроля |
| radiation and repair engineering | техника радиационного контроля и ремонта |
| radiological control engineering | технология контроля радиационной безопасности |
| radiological control engineering | техника контроля радиационной безопасности |
| radiological engineering assessment | техническая оценка радиационной опасности |
| reactor engineering staff | персонал реакторного оборудования (на АЭС) |
| reactor safety engineering | технология обеспечения безопасности ядерных реакторов |
| request for engineering investigation | требования к проведению инженерных изысканий |
| request for engineering investigation | заявка на проведение инженерных изысканий |
| Research and Development Institute of Power Engineering | Федеральное государственное унитарное предприятие "Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники" |
| Research and Development Institute of Power Engineering | Государственное унитарное предприятие "Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники |
| Research and Development Institute of Power Engineering | ФГУП НИКИЭТ |
| research, development, test and engineering | исследование, разработка, испытание и техническое обеспечение |
| Risk Reduction Engineering Laboratory | Техническая лаборатория по проблемам снижения риска (Агентства по охране окружающей среды США) |
| risk reduction engineering laboratory | техническая лаборатория по проблемам снижения риска (Агентства по охране окружающей среды США) |
| safety engineering reactor for accident phenomenology | ядерный реактор для исследования проблем безопасности на основе феноменологического анализа аварий (США) |
| safety test engineering program | программа технических испытаний безопасности (ядерного реактора) |
| sanitary engineering research laboratory | лаборатория санитарно-технических исследований |
| sanitary engineering structures | санитарные строительные сооружения (напр., ёмкости, резервуары и др. из высокостойкого к химическим средам бетона для спецводоочистки и обработки отходов) |
| School of Nuclear Science and Engineering | Школа ядерной физики и техники (США) |
| Science and Engineering Research Council | Научно-технический исследовательский совет (Великобритания) |
| Science and Engineering Research Council | Научно-исследовательский совет (Великобритания) |
| scientific, engineering and technical assistance | научная, инженерная и техническая поддержка (напр., проекта) |
| service engineering | техническое обслуживание при эксплуатации |
| solar-power engineering | гелиоэнергетика |
| solid radwaste engineering storage test facility | опытная установка по отработке способов хранения твёрдых радиоактивных отходов |
| structural engineering system solver | устройство для решения задач при проектировании технических систем |
| superconducting engineering test facility | установка для проведения экспериментов со сверхпроводящими катушками (термоядерного реактора) |
| superconducting engineering test facility | установка для проведения экспериментов со сверхпроводящими катушками термоядерного реактора |
| sustainable power engineering development | устойчивое развитие энергетики (MichaelBurov) |
| system engineering test | технические испытания системы |
| system safety engineering | техническое обеспечение безопасности (ядерного реактора) |
| system safety engineering plan | план технического обеспечения безопасности системы |
| training and engineering support system | система стажировки и технического обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| training and engineering support system | система организации стажировки и технического обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| turbine engineering | турботехника (Tiny Tony) |
| Union of International Engineering Organizations | Союз международных научно-технических организаций |
| visual engineering environment | среда визуального программирования инженерных задач |
| well thought-out engineering solution | хорошо подготовленное техническое решение |
| windpower engineering | ветроэнергетика (ssn) |
| World Federation of Engineering Organizations | Всемирная федерация инженерных организаций |
| WWS power engineering | ВВС-энергетика (MichaelBurov) |
