| English | Russian |
| American Engineering Standards commitment | Американский комитет технических стандартов |
| American Engineering Standards Committee | Американский комитет технических стандартов |
| automated design engineering | система автоматизированного проектирования |
| automated design engineering | САПР |
| availability engineering | обеспечение готовности (систем) |
| Basic Design/Engineering Package | Пакет документации базового проекта (openmindead) |
| basic design / engineering package | основные данные для проектирования |
| Basic Design/Engineering Package | ПДБП (openmindead) |
| British Engineering Standards Association | Британская ассоциация технических стандартов |
| Canadian Engineering Standards Association | Канадская ассоциация технических стандартов |
| combustion engineering | теплотехнический отдел (фирмы дженерал электрик andrushin) |
| conceptual engineering feasibility | обоснование концептуальных решений |
| conceptual engineering study of offshore storage | концептуальное проектирование морского нефтехранилища |
| conceptual engineering study of offshore storage | концептуальное техническое изучение вариантов морского нефтехранилища |
| control engineering | организация технического контроля |
| control engineering | разработка систем управления |
| council for science and engineering | научно-технический совет (dimock) |
| definition engineering | уточнение объёма работ |
| definition engineering | техническое задание |
| Design Engineering Practices | внутренне стандарты проектирования компании "Шелл" |
| Design Engineering Procedures | внутренне стандарты проектирования компании "Шелл" |
| Detail Engineering | рабочий проект (Madi Azimuratov) |
| detailed engineering work | рабочий проект (detailed design) |
| diagnostic engineering | техническая диагностика |
| director of maintenance engineering | руководитель отдела обеспечения технического обслуживания |
| engineering and analysis | анализ и проектирование |
| engineering and procurement | проектирование и закупка |
| engineering change proposal | предложение о конструктивных изменениях |
| engineering characterization | составление спецификации |
| engineering consistency | техническая совместимость (стандартов) |
| engineering data management system | система организации тех. данных |
| engineering data management system | система организации технических данных |
| engineering deficiency | технический недостаток |
| engineering design | проектно-конструкторские работы |
| engineering design test | испытания для оценки технических характеристик |
| engineering diagnostics | техническая диагностика |
| engineeringtechnical documentation | рабочая документация (Seregaboss) |
| engineering documentation | техническая документация |
| Engineering Equipment and Materials Users Association | Британская Ассоциация пользователей инженерного оборудования и материалов |
| engineering evaluation | инженерный расчёт |
| engineering evaluation test | оценка технических характеристик |
| engineering feasibility | возможность технической реализации |
| engineering fix | техническая доработка |
| engineering flow diagram | карта технологического процесса |
| engineering-geological estimation | инженерно-геологическое заключение |
| engineering inspection | технический осмотр |
| engineering inspection | технический контроль |
| engineering inspector | технический инспектор |
| engineering integrated database | комплексная база проектировочных данных |
| engineering judgment | инженерная оценка |
| engineering malfunction | техническая неисправность |
| engineering malfunction report | сообщение о технической неисправности |
| engineering manual | технический справочник |
| engineering manual | техническое наставление |
| engineering maximum efficient rate | технологическая максимальная эффективная норма отбора (нефти или газа из коллектора) |
| engineering order wire | линия заявок на ремонт |
| engineering order wire | служебная линия для инженерных работ |
| engineering performance standard | технический уровень |
| engineering performance standard | эталон технических характеристик |
| engineering performance standard | стандартные технические характеристики |
| engineering procurement | проектирование, закупки |
| engineering, procurement and construction | комплексный контракт на проектирование, закупки и строительство |
| engineering, procurement and construction | инжиниринг, поставки и строительство (EPC serz) |
| engineering procurement and construction | проектирование, закупки и строительство |
| engineering, procurement and design | проектирование, материально-техническое снабжение поставки и технологическая разработка |
| engineering, procurement and fabrication | проектирование, закупка и изготовление |
| engineering procurement and fabrication | проектирование, закупки и изготовление |
| engineering, procurement, construction | проектирование, материально-техническое снабжение, строительство |
| engineering, procurement & construction management | комплексный контракт на управление проектированием, закупками и строительством |
| engineering procurement & construction management | проектирование, закупки и управление строительством |
| engineering, procurement, construction management: EPCM | проектирование, материально-техническое снабжение и руководство строительством |
| engineering reliability | техническая надёжность |
| engineering seismics | инженерная сейсмическая разведка |
| engineering service | техническое обслуживание |
| engineering service | техническая помощь |
| engineering service load | объём технического обслуживания |
| engineering service request | заявка на техническое обслуживание |
| engineering solutions | технические решения |
| engineering standardization | техническая нормализация |
| engineering station | рабочая станция инженера |
| engineering supervision | технический контроль |
| engineering support group | группа инжиниринговой поддержки |
| engineering surveys PSDC | СТУ на инженерные изыскания |
| engineering-technological services | инженерно-технологическая служба |
| engineering test order | техническая инструкция по испытаниям |
| engineering time | продолжительность технического обслуживания |
| engineering trade study | исследование инженерных затрат |
| engineering unit | техническая единица |
| engineering work request | заявка на выполнение работ по техническому обслуживанию |
| environmental engineering | техника моделирования эксплуатационных условий |
| esd engineering station | рабочая станция инженера ао |
| European Federation of Chemical Engineering | Европейская Федерация химической технологии |
| Exxonmobil engineering practices | методы проектирования компании ЭксонМобил |
| field engineering | авторский надзор (INkJet) |
| front end engineering design | подготовка предпроектной документации |
| front end engineering design | предпроектные работы (предварительный проект) |
| front-end engineering and design | предварительный начальный инжиниринг и проектирование (FEED serz) |
| front-end engineering and design | проект предварительного начального инжиниринга и проектирования (FEED serz) |
| geological and engineering program | технический наряд на строительство скважин |
| geological engineering | инженерная геология |
| geological engineering survey | инженерно-геологические изыскания |
| geological-and-engineering data | геотехническая информация |
| hazard engineering | техника безопасности |
| london engineering query | технический запрос из лондонского офиса |
| maintainability engineering | обеспечение эксплуатационной надёжности |
| maintainability engineering | обеспечение ремонтопригодности |
| maintenance engineering | организация технического обслуживания |
| maintenance engineering analysis | анализ технического обслуживания |
| mechanical engineering | проектирование мех. оборудования |
| mud engineering services | услуги по инженерно-технологическому сопровождению буровых растворов (twinkie) |
| National Engineering Laboratory | Национальная Инженерная Лаборатория |
| oil reservoir engineering | технология разработки нефтяного пласта |
| oil reservoir engineering | организация добычи нефти |
| petroleum engineering | нефтегазовое дело (О. Шишкова) |
| petroleum engineering | технология добычи нефти |
| petroleum reservoir engineering | разработка нефтяного пласта |
| petroleum reservoir engineering | технология разработки нефтяного пласта |
| preliminary engineering inspection | предварительный технический осмотр |
| principal engineering contract | главный подряд на проектирование (pec andrushin) |
| process engineering flow scheme | схема технологического процесса |
| process Engineering Flow Sheet | Инженерно-Технологическая Схема Проекта |
| Production Engineering Research Association | Ассоциация по исследованию методов организации производства (Великобритания) |
| regional engineering-technological services | районная инженерно-технологическая служба |
| reliability engineering | техническое обеспечение надёжности или безотказности |
| reliability engineering | техническое обеспечение безотказности |
| reliability engineering | техническое обеспечение надёжности |
| reliability engineering | технические средства и методы обеспечения надёжности |
| reliability engineering analysis report | извещение о результатах исследования технического обеспечения надёжности |
| reliability engineering assessment | оценка организационных аспектов обеспечения надёжности |
| reliability engineering group | группа инженерного обеспечения надёжности |
| reliability engineering plan | план технического обеспечения надёжности |
| repair engineering | организация ремонта |
| reservoir engineering | технология исследований и разработки коллекторов (нефти или газа) |
| reservoir engineering | нефтяного пласта (andrushin) |
| reservoir engineering | техника пластовых исследований |
| reservoir engineering | технология нефтеотдачи |
| reservoir engineering work | инженерное обеспечение разработки коллектора |
| space engineering | космическая техника |
| standards engineering | разработка стандартов |
| standards engineering group | группа разработки стандартов |
| system safety engineering | техническое обеспечение безопасности системы |
| trading re-engineering account project | проект реинжиниринга учёта трейдинговых операций (TRAP serz) |
| trading re-engineering account project | проект реинжиниринга процесса учёта в трейдинговых операциях (TRAP serz) |
| utility engineering flow scheme | принципиальная технологическая схема инженерного обеспечения |
| waiting on engineering | в ожидании технологических решений (откуда вы это взяли?! H-Jack) |
| well telemetry and engineering services | телеметрическое и технологическое сопровождение (serz) |
