| Subject | English | Russian |
| gen. | a dining room | столовая |
| Makarov. | a dining-room extension | пристройка к столовой |
| gen. | an arch opens into the dining-room | арка ведёт в столовую |
| construct. | apartment consisting of living room, dining room, kitchen | квартира в европейском стиле, объединяющая в себе гостиную, столовую и кухню |
| construct. | apartment with 2 bedrooms, living room, dining room and kitchen combo | трёхкомнатная квартира с двумя спальнями, общей комнатой и кухней-столовой |
| amer. | community dining-room | общественная (для безработных и т. п.) |
| amer., Makarov. | community dining-room | общественная столовая (для безработных и т.п.) |
| hotels | Conservatory Dining Room | обеденный зал с зимним садом (AFilinovTranslation) |
| UN, econ. | delegates' dining room | ресторан для делегатов |
| construct. | dining and playing room | игральная-столовая (in kindergarten, детского учреждения) |
| cook. | dining room | обеденный зал (ресторана; a 60-seat dining room ART Vancouver) |
| seism. | dining room | столовая |
| gen. | dining room | столовый |
| crim.jarg. | dining room | живопырка |
| construct. | dining room | комната приёма пищи (natall57) |
| food.ind. | dining room | зал (ресторана или другого заведения общественного питания Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dining room | столовая (в квартире) |
| Gruzovik | dining room | пищеприёмная комната |
| gen. | dining room | ресторан (в отеле Pokki) |
| gen. | dining room | столовая (помещение, недвижимость) |
| O&G, sakh. | dining room for 200 places | обеденный зал на 200 посадочных мест с раздаточной |
| O&G, sakh. | dining room for 75 places with service counter | обеденный зал на 75 посадочных мест с раздаточной |
| pharm. | dining room set | столовый гарнитур (4uzhoj) |
| adv. | dining room suite | набор мебели для столовой |
| gen. | dining rooms | столовый |
| gen. | dining rooms | столовая |
| construct. | dining-living room | столовая-гостиная |
| construct. | dining-room | жилая столовая |
| gen. | dining-room | столовый |
| archit. | dining-room | столовая (комната) |
| gen. | dining-room | столовая |
| mil. | dining-room attendant | дневальный по столовой |
| goldmin. | dining-room for 30 people | столовая на 30 человек (Leonid Dzhepko) |
| mil. | dining-room orderly | дежурный по кухне-столовой |
| mil. | dining-room orderly | дежурный по столовой |
| gen. | dining-room suite | столовый гарнитур |
| gen. | dining-room table | обеденный стол |
| inf. | do out the dining-room | убрать столовую (the bathroom, the house, etc., и т.д.) |
| gen. | do over the dining-room | отремонтировать столовую (the kitchen, the house, the place, etc., и т.д.) |
| construct. | drawing-and-dining room | жилая гостиная-столовая |
| construct. | employee dining room | столовая для персонала |
| IMF. | Executive Dining Room | Ресторан |
| EBRD | Executive Dining Room | директорский ресторан |
| Gruzovik | factory dining room | заводская столовая |
| O&G, sakh. | guest dining room | столовая для гостей (приезжих) |
| construct. | guests' dining room | столовая для посетителей |
| gen. | he made his way to the dining-room | он прошёл в столовую |
| Makarov. | he screened off the kitchen from the dining-room | он отгородил ширмой кухню от столовой |
| Makarov. | he shepherded the old people towards the dining room | он проводил пожилых людей в столовую |
| gen. | he shepherded the old people towards the dining room | он проводил стариков в столовую |
| construct. | kitchen-dining room | кухня-столовая |
| tech. | kitchen dining room | кухня-столовая |
| construct. | kitchen-dining-room | кухня-столовая в квартире |
| construct. | kitchen-dining-room space unit | кухонно-столовый блок |
| construct. | large dining room | большая столовая |
| construct. | large dining room | большой зал (в ресторане) |
| construct. | living room combined with dining room and kitchen | жилая комната, совмещённая со столовой и кухней |
| gen. | move the piano to the dining room | переносить рояль в столовую |
| gen. | move the piano to the dining room | перенести рояль в столовую |
| gen. | Mr. Smith was paged in the dining-room of the hotel | из столовой отеля вызвали г-на Смита |
| Makarov. | open into the dining-room | вести в столовую |
| Makarov. | oscillate between the kitchen and the dining-room | ходить из кухни в столовую и обратно |
| gen. | our dining-room table sits only six people | у нас за обеденный стол могут сесть только шесть человек |
| gen. | private dining room | закрытый зал (в ресторане, например 4uzhoj) |
| gen. | shall we adjourn to the dining-room? | перейдём в столовую? |
| construct. | small dining room | малый зал (в ресторане) |
| construct. | small dining room | малая столовая |
| cinema | staff dining room | служебный буфет |
| construct. | staff dining room | столовая для персонала |
| archit. | state dining room | парадный обеденный зал (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | the bonny housemaid began to repair the disordered dining-room | пышущая здоровьем домработница принялась за уборку столовой, в которой всё было в беспорядке |
| Makarov. | the dining room was sombre | в столовой было тёмно |
| Makarov. | the dining-room was sombre | в столовой было тёмно |
| Makarov. | the home includes an open-plan living room and dining area | в доме гостиная и обеденная зона открытой планировки |
| Makarov. | the house has double windows in the dining room | в столовой двойные окна |
| Makarov. | the house has double windows in the dining room | в столовой были окна с двойными рамами |
| Makarov. | the lobby door opens into the dining-room | дверь передней ведёт в столовую |
| Makarov. | they broke a dining room set by buying a chair | они нарушили единый стиль, докупив к столовому гарнитуру ещё один стул |
| gen. | this dining room serves about five hundred people a day | эта столовая пропускает около пятисот человек в день |
| gen. | this door admits to the dining room | эта дверь ведёт в столовую |
| gen. | this door admits to the dining-room | эта дверь ведёт в столовую |
| gen. | this room dines twelve comfortably | в этой комнате вполне могут обедать двенадцать человек |
