| English | Russian |
| A guarded signal is assigned values under the control of boolean-valued guard expressions or guards | Присваивание значений защищённому сигналу происходит под управлением выражений защиты или защит, вырабатывающих логическое значение (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor | увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла (ssn) |
| A subapplication instance may be distributed among resources, i.e. its component function blocks or the content of its component subapplications may be assigned to different resources | Экземпляр субприложения может быть распределен между несколькими ресурсами, то есть составляющие его функциональные блоки или содержимое составляющих его субприложений могут быть назначены другим ресурсам (см. IEC 61499-1 ssn) |
| A version identifier is an identifier assigned to a version under which a data element registration is submitted or updated | Идентификатор версии – идентификатор, назначенный версии под которой регистрация элемента данных представлена или обновлена (см. ISO/IEC 11179-1:1999 ssn) |
| A version identifier is an identifier assigned to a version under which a data element registration is submitted or updated | Идентификатор версии идентификатор, назначенный версии под которой регистрация элемента данных представлена или обновлена (см. ISO/IEC 11179-1:1999 ssn) |
| assign an alias | назначить псевдоним (Alex_Odeychuk) |
| assign the alias to | назначить псевдоним ... такой-то ... чему (Alex_Odeychuk) |
| assign value | присваивать значение (напр., переменной ssn) |
| assigned command | заданная команда (ssn) |
| assigned commands | заданные команды (ssn) |
| assigned data type | назначенный тип данных (ssn) |
| assigned function block instance | заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| assigned licence | назначенная лицензия (ssn) |
| assigned license | назначенная лицензия (ssn) |
| assigned monitor profile | назначенный профиль монитора (ssn) |
| assigned name | назначенное имя (ssn) |
| assigned node | назначенный узел (ssn) |
| assigned nodes | назначенные узлы (сети ssn) |
| assigned port | назначенный порт (ssn) |
| assigned user | назначенный пользователь (ssn) |
| assigns the result of a logic operation to a device | назначение устройству результата логической операции (ssn) |
| auto-assigned | назначенный автоматически (Alex_Odeychuk) |
| auto-assigned | присвоенный автоматически (Alex_Odeychuk) |
| be assigned an expression | получить значение выражения (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| be automatically assigned | автоматически присваиваться (ssn) |
| be automatically assigned as initial value | автоматически присваиваться в качестве начального значения (ssn) |
| be implicitly assigned | неявно присваиваться (ssn) |
| communication interface of any of the assigned nodes | коммуникационный интерфейс для каждого назначенного узла (ssn) |
| Design classes are grouped into packages according to an architectural framework adopted for the development project. A package UML, 2002 is a grouping of modeling elements under an assigned name. A package may contain other packages. Packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture | Классы проекта группируются в пакеты согласно структурному шаблону, принятому для разрабатываемого проекта. Пакет UML, 2002 – группировка элементов моделирования под назначенным именем. Пакет может содержать другие пакеты. Пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Design classes are grouped into packages according to an architectural framework adopted for the development project. A package UML, 2002 is a grouping of modeling elements under an assigned name. A package may contain other packages. Packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture | Классы проекта группируются в пакеты согласно структурному шаблону, принятому для разрабатываемого проекта. Пакет UML, 2002 группировка элементов моделирования под назначенным именем. Пакет может содержать другие пакеты. Пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| directly assigned | непосредственно назначенный (ssn) |
| directly assigned to the application | непосредственно назначенный приложению (ssn) |
| evaluation of the not assigned in-out variable | вычисление неназначенной входной-выходной переменной (ssn) |
| few variables that may be made to interact in an arbitrarily assigned way | небольшое число переменных, взаимодействие которых может быть задано произвольным образом (ssn) |
| Figure 11 illustrates what happens when a device assigns a value to an output network variable | на рисунке 11 показано, что происходит, когда узел присваивает значение выходной сетевой переменной (см. Neuron® C Programmer’s Guide by Echelon Corporation 2009) |
| grouping of modeling elements under an assigned name | группировка элементов моделирования под назначенным именем (ssn) |
| initial expression to assign to the variable | выражение, предназначенное для присвоения начального значения переменной (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| list of packages to which classes and packages may be assigned | список пакетов, которым могут присваиваться классы и пакеты (ssn) |
| list of packages to which components and packages may be assigned | список пакетов, которым могут присваиваться компоненты и пакеты (ssn) |
| number of resource units assigned to the task | число единиц ресурса, назначенных задаче (ssn) |
| One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| output assigned in FB call | выходная переменная, присвоенная в вызове функционального блока (ssn) |
| output assigned in FB call with negation | выходная переменная, присвоенная в вызове функционального блока с отрицанием (ssn) |
| reference to the assigned function block instance | ссылка на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| relative time quantum difference assigned to threads in the job | относительная продолжительность кванта времени, выделяемого всем потокам в задании (ssn) |
| reset of the communication interface of any of the assigned nodes | сброс коммуникационного интерфейса для каждого назначенного узла (ssn) |
| resource units assigned to the task | единицы ресурса, назначенные задаче (ssn) |
| the algorithm of the D action includes a time lag that can be assigned at the "time lag of the derivative action" input | Алгоритм D-воздействия содержит запаздывание, которое может быть назначено входу "время запаздывания D-воздействия" |
| user-defined value of the assigned data type | определённое пользователем значение назначенного типа данных (ssn) |
| value assigned to the target | значение, присваиваемое целевому объекту (ssn) |
| Value from a complex expression assigned to a single element of an array | Значение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива (ssn) |
| value of the assigned data type | значение назначенного типа данных (ssn) |
| value to be assigned | присваиваемое значение (ssn) |
| variable of an interface-type always is a reference to the assigned function block instance | переменная типа интерфейс всегда является ссылкой на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
