| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a district parish has been assigned to this Church | у этой церкви появился окружной приход |
| progr. | A guarded signal is assigned values under the control of boolean-valued guard expressions or guards | Присваивание значений защищённому сигналу происходит под управлением выражений защиты или защит, вырабатывающих логическое значение (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | a salary assigned to the position | должностной оклад |
| Makarov. | a separate frequency is assigned to each station | каждой станции присваивается своя частота |
| progr. | A subapplication instance may be distributed among resources, i.e. its component function blocks or the content of its component subapplications may be assigned to different resources | Экземпляр субприложения может быть распределен между несколькими ресурсами, то есть составляющие его функциональные блоки или содержимое составляющих его субприложений могут быть назначены другим ресурсам (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | A version identifier is an identifier assigned to a version under which a data element registration is submitted or updated | Идентификатор версии – идентификатор, назначенный версии под которой регистрация элемента данных представлена или обновлена (см. ISO/IEC 11179-1:1999 ssn) |
| progr. | A version identifier is an identifier assigned to a version under which a data element registration is submitted or updated | Идентификатор версии идентификатор, назначенный версии под которой регистрация элемента данных представлена или обновлена (см. ISO/IEC 11179-1:1999 ssn) |
| mil., avia. | accomplishment of assigned mission impeded by deadline | выполнение порученной боевой задачи с ограничением по сроку исполнения |
| mil. | accomplishment of assigned mission impeded by deadline | невыполнение задачи из-за неисправности материальной части |
| SAP.fin. | accounts not assigned | неприсвоенные счета |
| road.wrk. | adhere to assigned limits | строго держаться предусмотренных правил |
| goldmin. | adhere to assigned limits | придерживаться установленных норм (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | adhere to assigned limits | держаться в пределах заданных допусков` |
| railw. | adhere to assigned limits | соблюдать предусмотренные правила |
| Makarov. | adhere to assigned limits | держаться в пределах заданных допусков |
| Makarov. | adhere to assigned tolerances | выдерживать допуски |
| comp., MS | administratively assigned offline files | административно назначенные автономные файлы (Win platon) |
| Makarov. | AFC drives frequency of local oscillator towards assigned value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| Makarov. | AFC drives the frequency of the local oscillator towards the assigned value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| mil. | air traffic control assigned airspace | назначенная зона УВД |
| avia. | air traffic control assigned airspace | воздушное пространство, закреплённое за службой воздушного движения |
| econ. | aircraft days assigned to service | число самолёто-дней на линии |
| IT | All available space in the extended DOS partition is assigned to logical drives | Всё доступное пространство расширенного раздела DOS распределено между логическими дисководами |
| Makarov., IT | all available space in the extended partition is assigned to logical drives | всё пространство расширенного раздела отведено под логические диски |
| comp., MS | an application-specific category number assigned to this entry | Номер специфической для приложения категории, назначенный этой записи (.NET Framework 4) |
| Makarov. | an experienced detective was assigned to the case | дело поручили опытному детективу |
| math. | arbitrarily assigned | произвольно заданный |
| busin. | as assigned | по заданию (выполнять что-либо translator911) |
| fin. | assigned account | закладной счёт (SergeyL) |
| tech. | assigned accuracy | оценка погрешности |
| tech. | assigned accuracy | приписываемое значение погрешности |
| comp. | assigned address | назначенный адрес |
| avia. | assigned address code | присвоенный адресный код |
| ecol. | assigned allowance unit | Единицы установленных разрешений на выбросы (ambassador) |
| tech. | assigned altitude | назначенная высота |
| law | Assigned amount | Размер обязательства (по Договору уступки права требования долга, сумма существующего долга Должника, право требования которой передается от Первичного кредитора яновому кредитору St.Anastasiia) |
| law | assigned amount | установленное количество (общее количество разрешенных для конкретного государства антропогенных выбросов (эмиссий) парниковых газов на период обязательств с 2008 по 2012 г. Киотский протокол Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | assigned amount | установленное количество (напр., общее количество разрешённых антропогенных выбросов парниковых газов для конкретного государства в рамках принятых обязательств на период 2008-2012 гг. по Киотскому Протоколу) |
| law | Assigned Amount Unit | Единица установленного количества (ЕУК) единица установленного количества эмиссий, выделяемого странам из Приложения В согласно статье 17 Киотского Протокола, равная 1 метрической тонне эквивалента СО2, которые могут быть объектом торговли.  nopppu.ru Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | assigned amount unit | единица установленного количества (напр., выбросов I метрической тонны эквивалента диоксида серы, которые, согласно Киотского протокола, могут стать объектом торговли квотами) |
| UN, clim. | assigned amount units | единица назначенного количества |
| energ.ind. | assigned amount units | единицы установленного количества (напр., выбросов парниковых газов) |
| mil. | assigned and attached | подчинённые и приданные (о подразделениях) |
| mil. | assigned and attached | подчинённый и приданный элемент |
| O&G, sakh. | assigned as federal property | закреплённый в федеральной собственности |
| insur. | Assigned Assets | переуступленные активы (4uzhoj) |
| gen. | assigned attributes | назначенные показатели (Himera) |
| telecom. | assigned band | полоса, выделенная для радиостанций |
| tech. | assigned band | полоса частот, выделенная для радиостанций |
| media. | assigned band | присвоенная полоса (частот) |
| mil. | assigned band | выделенная полоса частот |
| telecom. | assigned block group | назначенная группа блоков (oleg.vigodsky) |
| account. | assigned book accounts | переуступленные бухгалтерские счета (Пахно Е.А.) |
| aerohydr. | assigned boundary condition | заданное граничное условие |
| OHS | assigned budget holders | лица, имеющие право распоряжаться частью бюджета (finance Leonid Dzhepko) |
| gen. | assigned by | заказчиком которого выступила (или: инициатором (проекта) OLGA P.) |
| telecom. | assigned cell | выделенная ячейка |
| comp., net. | Assigned Cell | Ячейка, обеспечивающая обслуживание вышележащего объекта на уровне управления ATM (ATM Layer Management-ATMM) |
| comp., net. | Assigned Cell | Ячейка, обеспечивающая обслуживание вышележащего уровня на уровне управления ATM (ATM Layer Management-ATMM) |
| adv. | assigned channel | выделенный канал |
| adv. | assigned channel | выделенный вещательной станции канал |
| SAP.tech. | assigned characteristic values | присвоенные значения признаков |
| law | assigned claims | уступленные требования (antonach) |
| avia. | assigned code | присвоенный код (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | assigned command | заданная команда (ssn) |
| progr. | assigned commands | заданные команды (ssn) |
| IT | assigned condition | исходное состояние |
| comp., MS | assigned configuration | выделяемые ресурсы (The resources contained in the device node that are allocated for the device. For Plug and Play cards, the assigned resources for a device can change dynamically or from one system start-up to the next) |
| energ.ind. | assigned configuration baseline | заданная базовая конфигурация (напр., магнитного поля термоядерного реактора) |
| pharma. | assigned content | заданное содержание (вещества Elle777) |
| account. | assigned contractor | утверждённый подрядчик |
| account. | assigned contractor | утверждённый поставщик |
| mil. | assigned contractor | назначенный подрядчик |
| hist. | assigned convict | прикреплённый ссыльный (для бесплатной работы у фермеров-колонистов в Австралии) |
| law | assigned counsel | адвокат по назначению |
| law | assigned counsel | защитник по назначению (назначается судом неимущим обвиняемым) |
| busin. | assigned counsel | назначенный адвокат |
| Makarov., amer. | assigned counsel | назначенный судом адвокат (защищает интересы обвиняемого, который не в силах оплатить услуги частного адвоката) |
| progr. | assigned data type | назначенный тип данных (ssn) |
| tech. | assigned depot | депо приписки |
| IT | assigned device | переназначенное устройство |
| EBRD | assigned duties | возложенные обязанности (raf) |
| EBRD | assigned duty | возложенная обязанность |
| avia. | assigned duty | закреплённые обязанности |
| mil., tech. | assigned engineer unit | назначенная инженерная часть (на определённую работу) |
| mining. | assigned equipment | прикреплённое оборудование (MichaelBurov) |
| O&G | assigned equipment | прикреплённые технические средства (MichaelBurov) |
| NATO | assigned equipment | выделенные вооружение и военная техника (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | assigned error | гарантированная погрешность |
| el. | assigned error | установленная погрешность |
| el. | assigned error | назначенная погрешность |
| tech. | assigned error | оценка погрешности |
| tech. | assigned error | приписываемое значение погрешности |
| geol. | assigned fault | ассоциированный разлом (aleko.2006) |
| mil., avia. | assigned flight level | назначенный эшелон полёта (PX_Ranger) |
| avia. | assigned flight level | заданный эшелон (NikolaiPerevod) |
| avia. | assigned flight path | заданная траектория полёта |
| product. | assigned for the project | предусмотренный проектом (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | assigned forces | силы, переданные в оперативное подчинение (в мирное время; командования НАТО) |
| mil. | assigned forces | войска, переданные в оперативное подчинение (в мирное время; командования НАТО) |
| radio | assigned frequencies | присвоенные частоты |
| mil. | assigned frequency | выделенная частота |
| telecom. | assigned frequency | назначенная частота |
| tech. | assigned frequency | присвоенная частота (станции) |
| el. | assigned frequency | присвоенная станции частота |
| el. | assigned frequency | присвоенная частота |
| media. | assigned frequency | назначенная разрешённая частота |
| Makarov. | assigned frequency | номинальная частота (в значении выделенная, установленная и т.п.) |
| Makarov. | assigned frequency band | номинальный диапазон частот |
| mil., avia. | assigned frequency band | назначенный частотный диапазон |
| telecom. | assigned -frequency band | полоса, выделенная для радиостанций |
| tech. | assigned frequency band | полоса частот, присвоенная данной станции |
| tech. | assigned frequency band | выделенный диапазон частот |
| el. | assigned frequency band | диапазон частот |
| el. | assigned frequency band | выделенный для радиостанций |
| tech. | assigned-frequency band | полоса частот, выделенная для радиостанций |
| media. | assigned frequency band | частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности |
| avia. | assigned frequency band | присвоенная полоса частот |
| progr. | assigned function block instance | заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| EBRD | assigned funds | отвлечённые средства |
| mil., avia. | assigned heading | назначенный курс |
| busin. | assigned insurance risk | установленный уровень риска |
| SAP.tech. | assigned internally | присвоенный системой |
| agric. | assigned land | надельная земля |
| progr. | assigned licence | назначенная лицензия (ssn) |
| progr. | assigned license | назначенная лицензия (ssn) |
| avia. | assigned life | назначенный ресурс |
| logist. | assigned lifetime | назначенный срок службы (календарная продолжительность эксплуатации, при достижении которой эксплуатация объекта должна быть прекращена независимо от его технического состояния ssn) |
| telecom. | assigned link | назначенный канал (ssn) |
| comp., MS | assigned management point | назначенная точка управления (The default management point at the assigned primary site for the Configuration Manager client) |
| oil | assigned mesh element | закреплённое сетевое подразделение |
| mil., tech. | assigned mission | возложенная задача |
| mil. | assigned mission | поставленная задача |
| progr. | assigned monitor profile | назначенный профиль монитора (ssn) |
| progr. | assigned name | назначенное имя (ssn) |
| telecom. | assigned network element | назначенный сетевой элемент (ssn) |
| progr. | assigned node | назначенный узел (ssn) |
| progr. | assigned nodes | назначенные узлы (сети ssn) |
| el. | assigned number | назначенный сетевой адрес (в Internet) |
| sec.sys. | assigned number | присвоенный номер |
| el. | assigned number of reclosures | заданное число повторных включений |
| logist. | assigned operation time | назначенный ресурс (суммарная наработка, при достижении которой эксплуатация объекта должна быть прекращена независимо от его технического состояния ssn) |
| chess.term. | assigned pairing numbers | номера, доставшиеся по жребию |
| sec.sys. | assigned password | назначенный пароль |
| patents. | assigned patent | переданный патент |
| patents. | assigned patent | переуступленный патент |
| patents. | assigned patent | преданный патент |
| gen. | assigned person | ответственный исполнитель (Ася Кудрявцева) |
| mil. | assigned personnel | ЛС постоянного подчинения |
| mil. | assigned personnel | штатный состав |
| med. | assigned physician | прикреплённый врач (The patient should remain with the assigned physician through the duration of treatment snowleopard) |
| law | assigned, pledged or encumbered the rights | не переуступали, не отчуждали, не закладывали и не обременяли права (Andy) |
| progr. | assigned port | назначенный порт (ssn) |
| mil. | assigned priority | присвоенный приоритет (WiseSnake) |
| mil., avia. | assigned procurement responsibility | штатная ответственность за снабжение |
| mil. | assigned procurement responsibility | должностная ответственность за организацию закупок |
| tech. | assigned profile | заданный профиль (полёта) |
| comp., MS | assigned program | назначенная программа (A program that has been advertised to a collection and is mandatory to run) |
| OHS | assigned protection factor | ожидаемый коэффициент защиты (кратность снижения концентрации вредного вещества в подмасочном пространстве респиратора по отношению к концентрации снаружи маски в зоне дыхания Leonid Dzhepko) |
| econ. | assigned purpose of the project | целевое назначение проекта (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | assigned readings | обязательное чтение (книги) |
| gen. | assigned reading | заданное на дом чтение |
| EBRD | assigned receivables | переуступленные права требования |
| EBRD | assigned receivables | переуступленная дебиторская задолженность |
| oil | assigned resource | назначенный ресурс |
| mil. | assigned responsible agency | назначенный ответственный орган (МО) |
| mil., avia. | assigned responsible agency | назначенное ответственным ведомство |
| mil. | assigned responsible agency | назначенный |
| law | assigned right | уступаемое право (finez) |
| fin. | Assigned Rights | Уступаемые права (snku) |
| insur. | assigned risk | обязательный к приёму риск |
| insur. | assigned risk | предписываемый риск |
| insur. | assigned risk | предназначенный риск |
| insur. | assigned risk | установленный процент риска |
| econ. | assigned risk | установленный уровень риска при страховании |
| econ. | assigned risk | установленный уровень риска |
| insur. | assigned risk | порученный риск |
| econ. | assigned risk | повышенный процент риска |
| econ. | assigned-risk driver | водитель автомашины, страхуемый по повышенной ставке |
| Makarov. | assigned-risk driver | водитель автомашины с повышенной степенью риска (для страховой компании) |
| Makarov. | assigned role | предназначенная роль |
| Makarov. | assigned role | определённая роль |
| gen. | Assigned Room number | номер выделенной комнаты (в гостинице Johnny Bravo) |
| stat. | Assigned SD | присвоенное среднеквадратическое отклонение (olga don) |
| gen. | assigned seat | закреплённое место (Viacheslav Volkov) |
| gen. | assigned seating | лучшее место (для просмотра в кинотеатре, например киянка) |
| mil., avia. | assigned service contractor | назначенный подрядчик по оказанию услуг |
| mil. | assigned service contractor | назначенный подрядчик вида ВС |
| meas.inst. | assigned severity | назначенная степень серьёзности (ssn) |
| med. | assigned sex | биологический пол |
| comp., MS | assigned site | назначенный сайт (A site to which a Configuration Manager client is currently assigned) |
| telecom. | assigned slot | выделенный временной интервал |
| IT | assigned slot | выделенный временной интервал (ssn) |
| el. | assigned slot | выделенный интервал времени |
| el. | assigned slot | выделенный квант времени |
| tech. | assigned slot | выделенный интервал (временной) |
| mil., avia. | assigned speed | заданная скорость |
| IT | assigned statement | назначенный оператор (ФОРТРАН) |
| avia. | assigned station | делегированное место (работы члена кабинного экипажа Emilia M) |
| IT | assigned storage | абонированное запоминающее устройство (напр., закреплённое за пользователем) |
| comp. | assigned storage | абонированное ЗУ |
| adv. | assigned storage time | назначенный срок хранения |
| tech. | assigned storage time | назначенный срок хранения (Календарная продолжительность хранения, при достижении которой хранение объекта должно быть прекращено независимо от его технического состояния cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil. | assigned strength | штатная численность |
| mil. | assigned strength | установленная численность |
| SAP.tech. | assigned subsequently | дополнительно присвоенный |
| SAP.tech. | assigned subsequently | дополнительно присвоил |
| NATO | assigned surveillance area | выделенный район наблюдения (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | assigned target | назначенная цель |
| mil. | assigned target | цель для атаки |
| mil. | assigned target | цель для удара |
| mil. | assigned target | цель для обстрела |
| mil. | assigned target | выделенная цель |
| comp., MS | assigned task | назначенная задача (ssn) |
| comp., MS | assigned task | порученная задача |
| mil. | assigned task | поставленная задача |
| SAP. | assigned temporarily | переведённый по работе |
| SAP. | assigned temporarily | перевёл по работе |
| law | assigned term of punishment | назначенный срок наказания |
| SAP.tech. | assigned then stored | присвоенный и сохранённый |
| med. | assigned therapy | назначенное лечение (BB50) |
| tech. | assigned time slot | выделенный интервал времени |
| tech. | assigned time slot | выделенный временной интервал |
| Makarov. | assigned time-division multiple access | многостанционный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов |
| busin. | assigned to | переуступленный |
| gen. | assigned to | закреплённый за (The list of powers assigned to the Federal Parliament is quite similar to that assigned by the United States Constitution to the Congress, but is in some respects ... | No B-1 distributor shall distribute a specific brand of beer in any area or territory other than the area or territory assigned to the distributor. Alexander Demidov) |
| O&G | assigned to | прикомандированный в (страну Christie) |
| law | assigned to | закреплён за (Eoghan Connolly) |
| gen. | assigned to | отнесённый к (иные полномочия, не отнесенные к полномочиям Российской Федерации = other powers not assigned to the Russian Federation. Those powers not assigned to the central government in the Constitution are reserved, or left up to, the states, unless states are specifically ... Alexander Demidov) |
| gen. | assigned to a separate balance sheet | выделенный на отдельный баланс (ABelonogov) |
| inet. | Assigned To Email | Назначено на адрес электронной почты (Visual Studio 2013 Rori) |
| fin. | assigned to the factor | уступленный фактору (Alex_Odeychuk) |
| fin. | assigned to the factor | принятый на факторинг (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | assigned to the project | работающий на данном проекте (Leonid Dzhepko) |
| automat. | assigned tool | инструмент, устанавливаемый в определённое гнездо магазина |
| automat. | assigned-tool approach | принцип установки инструмента в определённое гнездо магазина (ssn) |
| automat. | assigned-tool approach | принцип установки инструмента в одно гнездо магазина (ssn) |
| Makarov. | assigned track | заданная траектория |
| tech. | assigned track | заданная линия пути заданный маршрут (полёта) |
| avia. | assigned track | заданная линия пути |
| Makarov. | assigned track | заданная линия пути (полёта) |
| avia. | assigned track | заданный маршрут |
| IT | assigned unit | закреплённое устройство при распределении ресурсов attached закреплённое устройство (при распределении ресурсов) |
| IT | assigned unit | назначенное устройство при распределении ресурсов attached назначенное устройство (при распределении ресурсов) |
| IT | assigned unit | назначенное устройство (при распределении ресурсов) |
| IT | assigned unit | закреплённое устройство |
| IT | assigned unit | назначенное устройство при распределении ресурсов attached подсоединённый блок |
| IT | assigned unit | закреплённое устройство при распределении ресурсов attached подсоединённый блок |
| IT | assigned unit | закреплённое устройство |
| mil. | assigned unit | приданная часть (длительного подчинения) |
| comp. | assigned unit | назначенное устройство |
| ecol. | assigned use of water | установленный вид водопользования (напр., для питьевого водоснабжения) |
| progr. | assigned user | назначенный пользователь (ssn) |
| water.suppl. | assigned uses of waters | установленные виды водопользования (для данного водного объекта) |
| ecol. | assigned uses of waters | установленные виды водопользования |
| tech. | assigned value | приписанное значение |
| chem. | assigned value | приписанное значение (cntd.ru Александр Стерляжников) |
| qual.cont. | assigned value | номинал (igisheva) |
| pharm. | assigned value | присвоенное значение (Глоссарий терминов по обеспечению качества и надлежащей лабораторной практике chuu_totoro) |
| pharma. | assigned value | Фактическое содержание (содержание действующего вещества в стандартном образце или субстанции, используемой в качестве стандарта при количественном определении Paszha) |
| comp. | assigned value | присваиваемое значение |
| SAP.tech. | assigned values | присвоенные значения признаков |
| logist. | assigned vehicle operation | децентрализованная эксплуатация автотранспорта |
| aerohydr. | assigned velocity distribution | заданное распределение скоростей |
| comp., MS | Assigned vs. utilized | Соотношение назначенных и используемых (Windows 8 Rori) |
| law | assigned worker | назначенный работник |
| Makarov. | at pre-assigned value | при заданной величине |
| dipl. | at their assigned locations | по месту загранкомандировки (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil. | attached assigned | прикомандированный с занятием должности |
| progr. | auto-assigned | назначенный автоматически (Alex_Odeychuk) |
| progr. | auto-assigned | присвоенный автоматически (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, hist. | be assigned to | верстаться |
| inf. | be assigned | ставиться |
| math. | be assigned | присваиваться |
| mil., avia. | be assigned | подлежит назначению |
| gen. | be assigned | назначаться |
| progr. | be assigned an expression | получить значение выражения (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | be assigned as | получить должность (Johnny Bravo) |
| gen. | be assigned as | занять должность (Johnny Bravo) |
| gen. | be assigned as | быть назначенным на должность (Johnny Bravo) |
| gen. | be assigned to do something/ to something | поручать (Ace Translations Group) |
| gen. | be assigned to | быть приписанным (к чем-либо A.Rezvov) |
| O&G | be assigned to | быть назначенным куда-либо (Johnny Bravo) |
| O&G | be assigned to something | быть назначенным куда-либо (Johnny Bravo) |
| O&G | be assigned to | быть назначенным (Johnny Bravo) |
| gen. | be assigned to do something / to something | поручать (Jay was also assigned to proposal development for various projects – Джею было также поручено разработать предложения для различных проектов Ace Translations Group) |
| gen. | be assigned to | быть включённым (куда-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | be assigned to a task | получать задание |
| media. | be assigned to duty | получить задание (bigmaxus) |
| progr. | be automatically assigned | автоматически присваиваться (ssn) |
| progr. | be automatically assigned as initial value | автоматически присваиваться в качестве начального значения (ssn) |
| progr. | be implicitly assigned | неявно присваиваться (ssn) |
| Makarov. | be responsible for the task assigned to him | отвечать за порученное дело |
| dipl. | be temporarily assigned to the embassy | быть временно прикомандированным для работы в посольстве |
| SAP. | budget assigned per person/position | предоставленный бюджет |
| Makarov. | by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect | путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом |
| gen. | California Automobile Assigned Risk Plan | Калифорнийская программа страхования повышенных рисков при вождении автомобиля (sankozh) |
| IT | Cannot format an ASSIGNed or SUBSTed drive | На назначенном дисководе форматирование невозможно |
| Makarov. | cause the frequency to coincide with its assigned value | подстраивать частоту к номиналу |
| mil., avia. | combat air patrol assigned to control of airborne early warning aircraft | авиационный боевой патруль для управления самолётами дальнего радиолокационного обнаружения |
| patents. | commonly assigned | принадлежащие одному и тому же правообладателю (Conservator) |
| progr. | communication interface of any of the assigned nodes | коммуникационный интерфейс для каждого назначенного узла (ssn) |
| busin. | complete tasks assigned to | выполнять порученные задания (smb) |
| fin. | contract under which receivables have been assigned to the factor | контракт, принятый на факторинг (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | current value assigned by the manufacturer | значение тока, указанное изготовителем (ssn) |
| EBRD | customs assigned number | таможенный регистрационный номер (oVoD) |
| gen. | debtor of the receivables assigned | должник по уступленному требованию (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | demand-assigned | с предоставлением связи по требованию |
| O&G, sakh. | demand-assigned | коллективного пользования |
| el. | demand-assigned channel | предоставляемый по требованию канал |
| el. | demand-assigned channel | незакреплённый канал |
| media. | demand-assigned channel | канал, предоставляемый по требованию (запросу) |
| media. | demand assigned multiple access | многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию (DAMA) |
| media. | demand assigned multiple access | распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| media. | demand assigned multiple access | технология многостанционного доступа с частотным разделением каналов, которая позволяет коллективно использовать выделенные участки спектра |
| O&G, sakh. | demand assigned multiple access | система связи коллективного доступа (DAMA) |
| O&G, sakh. | demand assigned multiple access | предоставление связи по требованию |
| O&G, sakh.a. | demand assigned multiple access | предоставление коллективного доступа по требованию |
| telecom. | demand assigned multiple access | множественный доступ по запросу (oleg.vigodsky) |
| O&G | demand assigned multiple access | множественный доступ с предоставлением канала по требованию |
| mil., avia. | demand assigned multiple access | многостанционный доступ по запросу |
| O&G, sakh. | demand-assigned, multiple-access | с предоставлением связи по требованию, коллективного пользования |
| telecom. | demand-assigned network | сеть с предоставлением каналов по требованию |
| tech. | demand-assigned network | сеть с предоставлением линий связи по требованию |
| media. | demand assigned of channels | предоставление каналов по требованию |
| tech. | demand-assigned switching | коммутация с предоставлением каналов по требованию |
| mil. | Department of Defense assigned contractor | подрядчик, назначенный МО |
| mil. | dependents' allowance and assigned pay | денежное пособие на членов семьи военнослужащего и назначенное денежное содержание |
| progr. | Design classes are grouped into packages according to an architectural framework adopted for the development project. A package UML, 2002 is a grouping of modeling elements under an assigned name. A package may contain other packages. Packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture | Классы проекта группируются в пакеты согласно структурному шаблону, принятому для разрабатываемого проекта. Пакет UML, 2002 – группировка элементов моделирования под назначенным именем. Пакет может содержать другие пакеты. Пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | Design classes are grouped into packages according to an architectural framework adopted for the development project. A package UML, 2002 is a grouping of modeling elements under an assigned name. A package may contain other packages. Packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture | Классы проекта группируются в пакеты согласно структурному шаблону, принятому для разрабатываемого проекта. Пакет UML, 2002 группировка элементов моделирования под назначенным именем. Пакет может содержать другие пакеты. Пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| dril. | deviation from the assigned parameters | отклонение от заданных параметров |
| progr. | directly assigned | непосредственно назначенный (ssn) |
| progr. | directly assigned to the application | непосредственно назначенный приложению (ssn) |
| mil. | DOD assigned contractor | подрядчик, назначаемый МО |
| mil., avia. | dynamic assigned communication | работа системы связи в режиме динамического распределения нагрузки |
| math. | each element is assigned two indices | каждому элементу ставятся в соответствие два индекса |
| Makarov. | each outcome is assigned a probability | каждому исходу ставится в соответствие некоторая вероятность |
| IT | edge-assigned terminal | краевой вывод (на плате) |
| comp. | edge-assigned terminal | краевой вывод |
| progr. | evaluation of the not assigned in-out variable | вычисление неназначенной входной-выходной переменной (ssn) |
| O&G, sakh. | facies assigned to voxels | фации, приписанные к ячейкам |
| progr. | few variables that may be made to interact in an arbitrarily assigned way | небольшое число переменных, взаимодействие которых может быть задано произвольным образом (ssn) |
| product. | fire watcher assigned | установленная система пожарообнаружения (NodiraSaidova) |
| media. | fixed-assigned FDMA | многостанционный доступ с частотным разделением и закреплением каналов |
| tech. | fixed-assigned FDMA | многостанционный доступ с частотным разделением с закреплёнными каналами |
| tech. | fixed-assigned FDMA | МДЧР с закреплёнными каналами |
| Makarov. | fixed assigned time-division multiple access | многостанционный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов |
| SAP.tech. | freely assigned function | функция свободного присвоения |
| SAP.tech. | freely assigned function key | свободная функциональная клавиша |
| progr. | grouping of modeling elements under an assigned name | группировка элементов моделирования под назначенным именем (ssn) |
| mil., avia. | handoff-assigned multiple access | многостанционный доступ с автоматическим предоставлением каналов |
| Makarov. | handoff-assigned multiple access | многостанционный доступ с автоматическим предоставлением каналов (HAMA) |
| comp. | handoff assigned multiple assess | многостанционный доступ с автоматизированным предоставлением каналов |
| gen. | has been assigned by the owner to another person under the right of | закреплено собственником за другим лицом на праве (ABelonogov) |
| Makarov. | he assigned me two clerks | он назначил ко мне двух клерков |
| Makarov. | he assigned them to light duty | он назначил их на лёгкую должность |
| gen. | he assigned us a very difficult mission | он поручил нам очень сложную миссию |
| Makarov. | headquarters assigned the soldiers to a different unit | штаб определил солдат в другую часть |
| mil., avia. | highest priority rating assigned by DOD to industry | наивысшая приоритетная категория, присваиваемая министерством обороны промышленному заказу |
| mil. | hold the assigned position | удерживать вверенный рубеж (Technical) |
| meteorol. | hurricane assigned a category | ураган категории (VLZ_58) |
| Makarov. | I was assigned my place on a cushion on the floor | мне отвели место на подстилке на полу |
| law | in case of difference between Russian and English versions preference is assigned for English version | в случае несоответствия между текстом на русском языке и текстом на английском языке приоритет отдаётся тексту на английском языке |
| Игорь Миг | in the assigned area | в заданном районе |
| busin. | in the assigned territory | во вверенном регионе (translator911) |
| busin. | in the assigned territory | на вверенной территории (translator911) |
| law | in the performance of its assigned functions | в процессе выполнения закреплённых за ним функций (Achievements are measured in terms of contributions to the efficient operation of the office in the performance of its assigned functions. 'More) |
| mil., avia. | internet assigned number authority | сетевые полномочия присвоенного шифра |
| IT | Internet Assigned Numbers Authority | Группа назначения номеров Интернет |
| inet. | Internet Assigned Numbers Authority | Администрация адресного пространства Интернета (источник – mail.ru dimock) |
| el. | Internet Assigned Numbers Authority | Служба регистрации присвоенных номеров в Internet |
| el. | Internet Assigned Numbers Authority | организация IANA |
| IT | internet assigned numbers authority | полномочный орган по цифровым адресам в Интернет (unact.ru Bricker) |
| telecom. | internet assigned numbers authority | организация по назначению Интернет-номеров (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, inet. | Internet Assigned Numbers Authority | Управление по присвоению интернетных номеров (abbr. IANA iana.org) |
| tech. | Internet Assigned Numbers Authority | Агентство по выделению имён и уникальных параметров протоколов Интернет |
| IT | internet corporation for assigned names and numbers | организация по присвоению имён и адресов в Интернет (unact.ru Bricker) |
| el. | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | общество ICANN |
| inet. | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | Корпорация по присвоению имён и номеров в интернете |
| inet. | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | Корпорация по управлению доменными именами и IP-адресами (oVoD) |
| inet. | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | Интернет-корпорация по присвоению имён и номеров (Название с сайта самой организации: icann.org visitor) |
| el. | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | Общество по выработке рекомендаций для распределения назначенных имён и адресов в Internet |
| tech. | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | некоммерческая организация по назначению адресов и имён в интернете, параметров протоколов, управлению системами доменных имён |
| inet. | Internet Corporation of Assigned Names and Numbers | Интернет-корпорация по присвоенным именам и номерам (Maximoose) |
| Игорь Миг | is assigned at higher levels | отнесено на более высокий уровень |
| gen. | is assigned to | числится за (Tanya Gesse) |
| Makarov. | it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties | было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела |
| gen. | jealousy was assigned as the motive for the crime | считали, что причиной преступления является ревность |
| mil. | joined assigned | прибыл к месту назначения (доклад) |
| law | judge assigned to the case | судья по делу (sankozh) |
| progr. | list of packages to which classes and packages may be assigned | список пакетов, которым могут присваиваться классы и пакеты (ssn) |
| progr. | list of packages to which components and packages may be assigned | список пакетов, которым могут присваиваться компоненты и пакеты (ssn) |
| IT | List output is not assigned to a device | Не назначено устройство для печати |
| nautic. | Loaded draft of Vessel on assigned summer freeboard in salt water | Осадка в грузу при разрешённом летнем надводном борте в соленой воде (из текста части 1 чартера (Charter Party) Leonid Dzhepko) |
| data.prot. | locally assigned key | локально назначаемый ключ |
| mil. | locally assigned reporting code | установленный местным органом код для представления донесений |
| mil. | Marine Corps operating forces not otherwise assigned | наличные оперативные силы МП (в подчинении командующего МП) |
| econ. | Material values assigned for temporary use | Материальные ценности, предоставленные во временное пользование (Konstantin 1966) |
| mil., astronaut. | miniature demand assigned multiple access | миниатюрная спутниковая система связи с обеспечением многократного доступа с частотно-временным уплотнением |
| mil. | miniature demand assigned multiple access | миниатюрный мультиплексор каналов с назначением частоты по запросу (повышает эффективность использования подводными лодками каналов спутниковой связи Alex_Odeychuk) |
| mil. | NATO-assigned | переданный в оперативное подчинение командования НАТО (в мирное время) |
| NATO | NATO assigned forces | войска, переданные под оперативное командование или в оперативное подчинение командования ОВС НАТО (в мирное время) |
| mil. | NATO-assigned forces | силы, переданные в оперативное подчинение командования НАТО (в мирное время) |
| mil. | NATO-assigned forces | войска, переданные в оперативное подчинение командования НАТО (в мирное время) |
| mil. | naval-assigned | относящийся к ВМС |
| mil. | naval-assigned | находящийся в подчинении ВМС |
| logist. | net usable space assigned | выделенная общая полезная площадь склада |
| HR | normal assigned duties | обычные должностные обязанности (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | not assigned | не приписанный |
| mil., avia. | not assigned | неопределённый |
| mil. | not assigned a national stock number | национальный номенклатурный номер не присвоен |
| mil. | not operationally assigned | не выделен в оперативное подчинение |
| comp., MS | Number assigned | присваиваемый номер (Office System 2010 Rori) |
| Gruzovik, social.sc. | number assigned to the object of verification | номер, присвоенный объекту контроля |
| progr. | number of resource units assigned to the task | число единиц ресурса, назначенных задаче (ssn) |
| mil. | occupy an assigned sector | занимать заданный район |
| inf. | office where work is assigned | нарядная |
| gen. | other duties as assigned | иные должностные обязанности (Procto) |
| progr. | output assigned in FB call | выходная переменная, присвоенная в вызове функционального блока (ssn) |
| progr. | output assigned in FB call with negation | выходная переменная, присвоенная в вызове функционального блока с отрицанием (ssn) |
| med. | patient is assigned to | пациенту назначено (4everAl1) |
| telecom. | permanently assigned | постоянно назначенный (oleg.vigodsky) |
| inet. | permanently-assigned address | постоянно назначенный адрес (bitbucket.org bojana) |
| media. | permanently assigned channel | постоянно закреплённый за абонентом канал |
| EBRD | powers expressly assigned | непосредственно предоставленные полномочия |
| EBRD | powers expressly assigned | конкретные полномочия (raf) |
| media. | pre-assigned multiple access | многостанционный доступ с предварительным закреплением каналов (метод обеспечения многостанционного доступа к ретранслятору, напр., в спутниковой системе связи, при использовании которого распределение каналов между абонентами осуществляется до начала сеанса связи) |
| mil., avia. | pre-assigned multiple access | многостанционный доступ с жёстким закреплением каналов |
| mil. | proceed on duty assigned | продолжать выполнять свои обязанности |
| med. | randomly assigned | рандомизированно разделены (dng) |
| gen. | randomly assigned | случайно распределённый (напр., о купонах на скидку A.Rezvov) |
| fin. | receivables assigned | уступленные права требования (to the factor – фактору; англ. термин применяется при проведении факторинговых операций Alex_Odeychuk) |
| telecom. | redundant assigned unit | резервный назначенный блок (oleg.vigodsky) |
| progr. | reference to the assigned function block instance | ссылка на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| logist. | reinforce the motor transport assigned | усиливать штатные средства автотранспорта |
| logist. | reinforcing the motor transport assigned | усиление штатных средств автотранспорта |
| progr. | relative time quantum difference assigned to threads in the job | относительная продолжительность кванта времени, выделяемого всем потокам в задании (ssn) |
| mil. | relieved from assigned | освобождён от должности |
| mil. | relieved from attached and assigned | выведен из временного подчинения и освобождён от должности |
| progr. | reset of the communication interface of any of the assigned nodes | сброс коммуникационного интерфейса для каждого назначенного узла (ssn) |
| progr. | resource units assigned to the task | единицы ресурса, назначенные задаче (ssn) |
| SAP. | resources not yet assigned | открытое резервирование ресурсов |
| IT | return to assigned condition | вернуться в исходное состояние (Konstantin 1966) |
| Makarov. | rooms have been assigned to us | комнаты отведены нам |
| Makarov. | separate frequency is assigned to each station | каждой станции присваивается своя частота |
| gen. | shall be assigned and released from the holding position | назначается на должность и освобождается от должности (Johnny Bravo) |
| Makarov. | she has been assigned to her newspaper's Berlin office | она была назначена в берлинский корпункт своей газеты |
| Makarov. | she was assigned to the staff as an intelligence officer | её приписали к штабу как офицера разведки |
| mil., avia. | single-channel-per-carrier PCM multiple-access demand-assigned equipment | система уплотнения частотных каналов связи с многостанционным доступом "Спейд" с отдельными несущими каждого канала и кодово-импульсной модуляцией |
| media. | statically assigned socket | розетка постоянного резервирования, предназначенная для определённого процесса |
| tech. | take up the assigned fire quarters | занимать места согласно пожарному расписанию |
| tech. | take up the assigned fire stations | занимать места согласно пожарному расписанию |
| gen. | task assigned by the Principal | поручение Принципала (Alexander Demidov) |
| SAP. | temporarily assigned | переведённый по работе |
| tech. | temporary assigned skeleton | временно утверждённая структурная схема |
| Makarov. | the accident has been assigned to a faulty part in the engine | причиной аварии послужила неисправность в двигателе |
| Makarov. | the AFC drives the frequency of the local oscillator towards the assigned value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| progr. | the algorithm of the D action includes a time lag that can be assigned at the "time lag of the derivative action" input | Алгоритм D-воздействия содержит запаздывание, которое может быть назначено входу "время запаздывания D-воздействия" |
| patents. | the applicant has assigned his right to the patent | заявитель передал своё право на патент |
| gen. | the benefit was assigned but not disbursed | пособие было начислено, но не выплачено |
| law | the case got assigned N | делу присвоен номер (OLGA P.) |
| law | the following words and expressions shall have the meaning hereby assigned to them. | Ниже перечисленные слова и выражения будут иметь следующие значения, закрепляемые за ними в настоящем документе (Валерия 555) |
| avia. | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole | Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях |
| Makarov. | the isomer can then be assigned a cis-configuration | в таком случае изомеру можно приписать цис-конфигурацию |
| Makarov. | the most laborious services were assigned to the female | наиболее утомительную работу поручили женщинам |
| d.b.. | the permissions assigned to a user | разрешения, выданные пользователю (determine what that user is allowed to do Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the task was assigned to me | на меня была возложена задача |
| gen. | these rooms have been assigned to us | эти комнаты отведены нам |
| gen. | these rooms were assigned to us | нам были выделены эти комнаты |
| Makarov. | they assigned a very difficult mission to us | они поручили нам очень сложную миссию |
| Makarov. | they assigned the insecurity of the roads as their reason for coming by sea | в качестве причины, по которой они выбрали путешествие по морю, они выдвинули ненадёжность дорог |
| Makarov. | they assigned us a very difficult mission | они поручили нам очень сложную миссию |
| gen. | this is the task you are assigned | вот заданная вам работа |
| gen. | this song is sometimes assigned to Schubert | эту песню иногда приписывают Шуберту |
| math. | this variable is assigned a value that is never used | присваивать значение |
| media. | time assigned speech interpolation | метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора |
| gen. | two pupils were assigned to sweep the classroom | двум ученикам было поручено подмести класс |
| pharm. | uncertainty of assigned value | неопределённость присвоенного значения (стандартного образца CRINKUM-CRANKUM) |
| IT | units assigned | назначенные единицы |
| busin. | Upon marriage, the following surnames were assigned: to husband ABCDE to wife ABCDE | после заключения брака присвоены фамилии (McCoy) |
| data.prot. | user-assigned key | назначенный пользователем ключ |
| data.prot. | user-assigned key | выделенный пользователем ключ |
| sec.sys. | user-assigned key | назначенный пользователю ключ |
| sec.sys. | user-assigned key | выделенный пользователю ключ |
| comp., MS | User number assigned by the bank for the controller/procurist. | Номер пользователя, присвоенный банком контроллеру / доверенному лицу (Dynamics AX 2009 SP1) |
| progr. | user-defined value of the assigned data type | определённое пользователем значение назначенного типа данных (ssn) |
| busin. | using individual initiative and as assigned | по собственной инициативе и по заданию (выполнять что-либо translator911) |
| O&G, sakh. | US/NL/UK or Canadian Personnel Assigned in Moscow | специалисты, работающие в США, Нидерландах, Великобритании, или канадские специалисты, командированные в Москву (pipa1984) |
| progr. | value assigned to the target | значение, присваиваемое целевому объекту (ssn) |
| progr. | Value from a complex expression assigned to a single element of an array | Значение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива (ssn) |
| progr. | value of the assigned data type | значение назначенного типа данных (ssn) |
| progr. | value to be assigned | присваиваемое значение (ssn) |
| progr. | variable of an interface-type always is a reference to the assigned function block instance | переменная типа интерфейс всегда является ссылкой на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| nautic. | vessel-day assigned to service | сутки ходовые с грузом |
| Makarov. | we were assigned to prepare a meal | нам поручили приготовить поесть |
| progr. | when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| scient. | when meanings are arbitrary assigned to | когда значения произвольно приписываются ... |
| Makarov. | when the resonant frequency of the receiver is greatly in error with respect to the assigned frequency | при значительном отклонении частоты настройки приёмника от номинальной |
| law | will be entitled to, and have assigned to them | становится правопреемником (Andy) |
| Makarov. | write an essay on one of the assigned topics | написать очерк на одну из заданных тем |
