| English | Russian |
| a hungry man is an angry man | путь к сердцу мужчины лежит через желудок |
| a hungry man is an angry man | путь к сердцу мужчины лежит через его желудок |
| a hungry man is an angry man | не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке |
| a hungry man is an angry man | голодный мужчина — сердитый мужчина (т.е. если голоден, значит зол) |
| he that is angry, is seldom at ease | на сердитых воду возят |
| two to one in all things against the angry man | на сердитых воду возят (troubles come first to those who are angry at other people (and whose anger finds no support, sympathy, seems uncalled for, unjustified)) |
| when angry, count a hundred | когда сердишься, сосчитай до ста |
| when angry, count a hundred | когда рассердишься, сосчитай до ста |
| when one is angry | под горячую руку (only sing.) (попасть, подвернуться) |
