| English | Russian |
| adsorption of gases and ions on ice | адсорбция льдом газов и ионов (поглощение газов и ионов элементов или их соед. на ПВ кристаллов снега или льда) |
| aluminum-and-potassium | алюминиево-калиевый |
| animal and vegetable oxy-acids | оксикислоты животного и растительного происхождения |
| atomic- and molecular-orbital kit | наборы моделей атомных и молекулярных орбиталей |
| azo– and anthraquinone | азо– и антрахиноновый |
| ball and ring method | метод кольца и шара |
| ball-and-stick | шаростержневая (о модели молекулы Кекуле – Вант-Гоффа jocko) |
| ball and stick model | шаростержневая модель (молекулы shergilov) |
| bar-and-cake cutter | мылорезка для разрезания блоков на брусья и куски |
| bar-and-cake cutter | приспособление для разрезания блоков на куски |
| barium and strontium aluminosilicate | барий-стронциевый алюмосиликат (denton) |
| Bond making and breaking ... | Образование и нарушение связи (Lavrov) |
| Boyle and Mariotte law | закон Бойля - Мариотта |
| Brooks and Taylor structure | структура Брукса - Тейлора |
| calculation and report | обработка и оформление результатов (название раздела twinkie) |
| calculation and report | обработка результатов (название раздела аналитической методики igisheva) |
| carrageenan and its Na, K, NH4 salts includes furcellaran | каррагинан (и его натриевая, калиевая, аммонийная соли, включая фурцеллеран; Загуститель пищевого продукта, получаемый экстрагированием из красных морских водорослей Euchema spinosum, Furcellaria fastigata, Chondrus crispus, содержащий растворителей: этанола, пропан-2-ола или метанола не более 0,1%, представляющий собой желтовато-белый мелкий порошок CRINKUM-CRANKUM) |
| Chemisorption on oxides and similar substances involves appreciable activation energies | Хемосорбция на окислах и аналогичных веществах требует значительных энергий активации (Vishera) |
| Chou and Talalay | метод Чоу-Талалай (eugeene1979) |
| Classification Labelling and Packaging of Substances and Mixtures | Положения о классификации, маркировке и упаковке веществ и смесей (Acruxia) |
| cleaning and degreasing agent | чистящее и обезжиривающее средство (Sergei Aprelikov) |
| clinical and epidemiological research | клинико-эпидемиологические исследования (Александр Стерляжников) |
| collapsible-tube filling-and-closing machine | тубозажимная фасовочно-укупорочная машина |
| combined gas-producer and boiler | газогенераторный паровой котёл |
| Combined press molding and burning | СПО (Cовмещенное прессование и обжиг mr_aim) |
| coning and quartering method | метод квартования |
| copolymer from acrylic and maleic acid | сополимер акриловой и малеиновой кислоты (VladStrannik) |
| co-polymer of maleic acid and acrylic acid | сополимер малеиновой кислоты и акриловой кислоты (VladStrannik) |
| cup-and-cone | засыпной аппарат "конус и воронка" |
| degrees of cistacticity and transtacticity | степень цис- и транс-тактичности |
| discharge and reentry time | период удаления осадка и подготовки к новому циклу (при фильтровании с помощью непрерывного вакуум-фильтра) |
| disk-and-doughnut baffles | перегородки типа диск-кольцо (в колоннах, теплообменниках) |
| disk centrifuge with closed feed and discharge | герметическая тарельчатая центрифуга |
| Dulong and Petit's law | закон Дюлонга и Пти |
| emollients and protectives | дерматопротекторы (АТХ код D02 (Анатомо-терапевтическо-химическая классификация) Shauchenka) |
| emulsified blends of thiophosphates and pyrophosphates | эмульгированные смеси тиофосфатов и пирофосфатов (leaskmay) |
| Estimation and Assessment of Substance Exposure | расчёт и оценка воздействия вещества (название программы (модели) для расчёта экспозиции к веществу на рабочем месте Игорь_2006) |
| European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals | Европейский центр экотоксикологии и токсикологии химических веществ (Karabas) |
| European Committee of Organic Surfactants and their Intermediates | Европейский комитет по ПАВ и органическим полуфабрикатам (TM1) |
| Existing and New Chemical Substances | Перечень существующих и новых химических веществ (Handbook of Existing and New Chemical Substances, Japan Ker-online) |
| fructose and mannose metabolism | обмен фруктозы и маннозы (eugeene1979) |
| gasoline-and-oil-resistant | бензомаслостойкий |
| Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции (Lidia P.) |
| Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ (СГС; GHS Andrey250780) |
| Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Разработанная под эгидой ООН Глобальная гармонизированная система информации по безопасности химической продукции (состоящая из системы классификации, маркировки и паспортов безопасности химической продукции. Данную систему Международный саммит по устойчивому развитию /Йоханнесбург 2002/ рекомендовал внедрить всем странам к 2008 г. ВВладимир) |
| glucose, fructose, and xylitol | глюкоза, фруктоза и ксилит (eugeene1979) |
| glucuronide and sulfate conjugation | сопряжение глюкуронида и сульфата (VladStrannik) |
| handling and storage | правила хранения химической продукции и обращения с ней при погрузочно-разгрузочных работах (паспорт безопасности вещества (материала) kadzeno) |
| heat and mass exchange | тепло-массообменная (snowleopard) |
| hot-and-cold tube | трубка с двумя зонами температур |
| identification reactions of ions and functional groups | реакции подлинности на ионы и функциональные группы (название серии химических анализов и фармакопейной статьи Цветок) |
| impact and abrasive effect | ударно-истирающее воздействие (grafleonov) |
| Installation and Operation Manual | руководство по установке и эксплуатации (su su) |
| Institute of Chemistry of Solids and Mechanical Chemistry of the RAS Siberian branch | Институт химии твёрдого тела и механохимии (Moonranger) |
| Institute of Geochemistry and Analytical Chemistry named by V. I. Vernadsky | Институт геохимии и аналитической химии имени В, И. Вернадского (ГЕОХИ ele-sobo) |
| Institute of Organic and Coal Chemistry | ИОСУ (The city of Karaganda, Kazakhstan Valeri Imashev) |
| Inventory of Existing and New Chemical Substances | Японский реестр существующих и новых химических веществ (wolferine) |
| iodide zinc and starch paper | йодцинкокрахмальная бумага |
| Journal of Agricultural and Food Chemistry | Журнал сельскохозяйственной и пищевой химии (выпускается Американским научным химическим обществом (American Chemical Society) CubaLibra) |
| laevo- and dextrorotatory | лево- и правовращающий |
| law Cailletet and Mathias | правило Кальете и Матиаса |
| law of Boyle and Mariotte | закон Бойля-Мариотта |
| law of Dulong and Petit | правило Дюлонга и Пти |
| lock and key model | модель замка и ключа |
| mixed organic and inorganic anhydride | смешанный ангидрид органической и неорганической кислот |
| National Paint and Coatings Association | Национальная ассоциация производителей красок (Himera) |
| Neville and Winter acid | нафтол-сульфокислота |
| Neville and Winter acid | 1-нафтол-4-сульфокислота |
| Neville and Winter acid | кислота Невиля-Винтёра |
| oil produced by oxidation and dehydrogenating | масло ПОД (ПОД=продукт окисления и дегидрирования ch_lena13) |
| on anhydrous and solvent free basis | на основе безводного и нерастворимого вещества (iwona) |
| physical and chemical features | физико-химические показатели (yevsey) |
| physical and colloid chemistry | физколлоидная химия (Odessa) |
| pipette up and down | перемешивать в пипетке (VladStrannik) |
| plate-and-frame filter press | рамный фильтрпресс |
| plate-and-frame filter-press | рамный фильтрпресс |
| power bar-and-cake cutter | приводная мылорезка для разрезания мыла на бруски и куски |
| power bar-and-cake cutter | приводная мылорезка |
| PROCESS AND UTILITIES P&ID | Схемы процесса, трубопроводов и КИП инженерных коммуникаций (Rumata) |
| purge-and-refill | удаление-перезаполнение (Прием высушивания посуды для работы в инертной атмосфере  wikiwand.com Wolfskin14) |
| purine and pyrimidine metabolism | обмен пурина и пиримидина (eugeene1979) |
| Resistance of cyclopentane and cyclohexane to hydrogenation characterizes them as less reactive than cyclobutane | Устойчивость циклопентана и циклогексана к гидрированию указывает на то, что они менее реакционноспособны, чем циклобутан (Vishera) |
| Restrictions on manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances | Ограничения производства, размещения на рынке и использования определённых опасных веществ (Регламент 2016/1017/ЕС WiseSnake) |
| ring-and-ball apparatus | прибор "кольцо и шар" (для определения температуры размягчения битумов) |
| ring-and-ball softening point | температура размягчения по методу кольца и шара (The ring-and-ball softening point is defined as the temperature at which a disk of the sample held within a horizontal ring is forced downward a distance of 1 in. (25.4 mm) under the weight of a steel ball as the sample is heated at a prescribed rate in a water or glycerol bath. Miyer) |
| ring and ball temperature | см. ring-ball temperature (I. Havkin) |
| risk and safety statement | указание по рискам и безопасности (fayzee) |
| rule of Dulong and Petit | правило Дюлонга и Пти |
| Sanitary Norms and Rules | СНП (Санитарные Нормы и Правила eugeene1979) |
| semi-dry and conditioned dry sorption systems | системы полусухой и условно сухой сорбции (agarkova_a) |
| shell-and-tube cooler | трубчатый холодильник |
| standard temperature and pressure | нормальные температура и давление |
| State Classifier of Goods and Services | Государственный классификатор продукции и услуг (Украина Ker-online) |
| State Research Institute of Organic Chemistry and Technology | Государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии |
| Stiff and Davis Stability Index | показатель насыщения морской воды Штиффа-Дэвиса (Валерия 555) |
| temperature and pressure conditions | термобарические условия (schmidtd) |
| thawing-and-freezing test | испытание бетона на повторное замораживание и оттаивание |
| the bottom of the tube was heated to whiteness, and the acid acted upon by the heated potassium | Дно трубы нагревали до белого каления, а на кислоту воздействовали нагретым калием |
| the radical eventually undergoes a disproportion reaction to quinone and hydroquinone | в итоге радикал претерпевает реакцию диспропорционирования между хиноном и гидрохиноном |
| thermally and chemically resistant | ТХС (термически и химически стойкий (стакан лаб.) eugeene1979) |
| varnish maker's and painter's naphtha | бензин удельного веса, от 0,725 до 0,760, 90% которого выкипает до 150°С |
| very Persistent and very Bioaccumulative | очень устойчивое биоаккумулятивное вещество (vPvB Спиридонов Н.В.) |
| water-and-sediment | вода и грязь (термин, обозначающий осадок в нефти и других нефтепродуктах) |
| water consists of hydrogen and oxygen | вода состоит из кислорода и водорода |
| water splits into hydrogen and oxygen | вода разлагается на водород и кислород |
| worm and wheel | извитая трубка |
