| English | Russian |
| a morbid perversion of the natural feelings, affections, inclinations, temper, habits, moral dispositions, and natural impulses | болезненное извращение естественных чувств, привязанностей, наклонностей, характера, привычек, моральных предрасположенностей и естественных побуждений (Alex_Odeychuk) |
| abusive power and control | контроль на основе принуждения (tahana) |
| abusive power and control | насильственный контроль (tahana) |
| abusive power and control | контроль через принуждение (tahana) |
| anticipatory and consummatory anhedonia | антиципирующий и консумматорный аспекты при ангедонии (Alopha) |
| be so liberal in accusing others of phobias left and right | бездумно швыряться налево и направо обвинениями в фобиях (Alex_Odeychuk) |
| behavioural and emotional disorders with onset usually occurring in childhood and adolescence | эмоциональные расстройства и расстройства поведения, начинающиеся обычно в детском и подростковом возрасте (F90 – F98: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| behavioural syndromes associated with physiological disturbances and physical factors | поведенческие синдромы, связанные с физиологическими нарушениями и физическими факторами (F50 – F59: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| benign familial and non-familial infantile seizures | синдром Виджевано-Ватанабэ (Dimpassy) |
| benign familial and non-familial infantile seizures | доброкачественный ранний младенческий эпилептический синдром (Dimpassy) |
| black-and-white thinking | дихотомическое мышление (Alex_Odeychuk) |
| black and white thinking | чёрно-белое мышление (Alex_Odeychuk) |
| black and white thinking | поляризованное мышление (Alex_Odeychuk) |
| BPRS Scale – Anxiety and Depression | шкала BPRS для оценки тревоги и депрессии (Анна Ф) |
| British and Irish Group for the Study of Personality Disorders | Британско-Ирландская группа исследования расстройств личности (org.uk Acruxia) |
| British Association for Behavioural and Cognitive Psychotherapies | Британская ассоциация поведенческой и когнитивной психотерапии (Acruxia) |
| care and protection proceedings | правовые процедуры по обеспечению опеки и ухода |
| Child and Adolescent Mental Health Services | служба психического здоровья для детей и подростков (Это комплексная услуга, предоставляемая детям и подросткам Гос. службой здравоохранения Великобритании. Эта служба затрагивает следующие области: психиатрия, трудотерапия, клиническая психология, психиатрическое сестринское дело, сотрудничество с социальными работниками, психотерапия, развитие языковых навыков. Acruxia) |
| Childhood Autism Risks from Genetics and the Environment | Генетические и средовые факторы риска развития аутизма у детей (igisheva) |
| Childhood Experiences of Care and Abuse – CECA | Опросник детского опыта запущенности и жестокого обращения (Alopha) |
| Circumstances, Motivation, Readiness and Suitability Scales | Шкалы обстоятельств, мотивации, готовности и соответствия (Wolfskin14) |
| combined motor and vocal tic disorder | комбинирование вокализмов и множественных моторных тиков (F95.2 Acruxia) |
| combined vocal and multiple motor tic disorder | синдром Туретта (Dimpassy) |
| combined vocal and multiple motor tic disorder | комбинированное вокальное и множественное моторное тикозное расстройство (Dimpassy) |
| Comprehensive Assessment of Symptoms and History – CASH | Всесторонняя оценка симптомов и истории (Alopha) |
| create a hostile and humiliating environment | создать атмосферу враждебности и унижений (Alex_Odeychuk) |
| dangerous and severe personality disorder | опасное и тяжёлое расстройство личности (Acruxia) |
| delirium, not induced by alcohol and other psychoactive substances | делирий, не вызванный алкоголем или другими психоактивными веществами (F05.0 Acruxia) |
| Depression and Bipolar Support Alliance | Общество помощи страдающим депрессией и биполярным расстройством (DBSA irinaloza23) |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств (XnuttyX) |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Диагностико-статистическое руководство по психическим расстройствам (Maxxicum) |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders-Fourth Edition Text Revision | Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам, четвёртая редакция, пересмотренная (Min$draV) |
| Diagnostic Interview for Children and Adolescents | Диагностическое интервью для детей и подростков (Wolfskin14) |
| digit symbols and continuous performance test | тест на длительное поддержание функции и замену цифровых символов (Анна Ф) |
| disorders of adult personality and behaviour | расстройства личности и поведения в зрелом возрасте (F60 – F69: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| disorders of social functioning with onset specific to childhood and adolescence | расстройства социального функционирования, начало которых характерно для детского и подросткового возрастов (F94 Acruxia) |
| dissociative anaesthesia and sensory loss | диссоциативная анестезия или потеря чувственного восприятия (F44.6 Acruxia) |
| disturbance of activity and attention | нарушение активности и внимания (F90.0 Acruxia) |
| Drug and Alcohol Problem Quick Screen | Быстрый скрининг-тест проблемного употребления наркотиков и алкоголя (Wolfskin14) |
| enduring personality changes, not attributable to brain damage and disease | стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга (F62: это стойкое изменение личности после переживания катастрофы или психического заболевания Acruxia) |
| feeding disorder of infancy and childhood | расстройство приёма пищи в младенческом и детском возрасте (F98.2 Acruxia) |
| German Association for Psychiatry, Psychotherapy and Psychosomatic | Немецкое общество психиатрии, психотерапии и неврологии (dgppn.de serrgio) |
| gullible and credulous | легковерный и доверчивый (who easily believed in lies Alex_Odeychuk) |
| habit and impulse disorders | расстройства привычек и влечений (F63 Acruxia) |
| hopes and prejudices | ожидания и предрассудки (Alex_Odeychuk) |
| Hospital Anxiety and Depression Scale | Госпитальная шкала тревоги и депрессии (cyberleninka.ru Игорь_2006) |
| Hospital Anxiety and Depression Scale domains of anxiety | домены тревоги Госпитальной шкалы тревоги и депрессии (Игорь_2006) |
| Hospital Anxiety and Depression Scale domains of depression | домены депрессии Госпитальной шкалы тревоги и депрессии (Игорь_2006) |
| Individual Placement and Support model – IPS | Модель индивидуального трудоустройства и поддержки (Alopha) |
| Kiddie Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia | Перечень признаков аффективных нарушений и шизофрении для детей (Wolfskin14) |
| lack of judgment and insight | нарушение суждений и критики (Andy) |
| Life Events and Difficulties Schedule – LEDS | Шкала жизненных событий и трудностей (Alopha) |
| Manual for Assessment and Documentation of Psychopathology – AMDP | Руководство по оценке и документированию психопатологии (Alopha) |
| Measurement and Treatment Research to Improve Cognition in Schizophrenia – MATRICS | Исследования по измерению и лечению для улучшения когниций при шизофрении (Alopha) |
| mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках (F53 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to multiple drug use and use of other psychoactive substances | психические и поведенческие расстройства, вызванные одновременным употреблением нескольких наркотических средств и использованием других психоактивных веществ (F19 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to psychoactive substance use | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с употреблением психоактивных веществ (F10 – F19: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of alcohol | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением алкоголя (F10 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of cannabinoids | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением каннабиноидов (F12 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of cocaine | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением кокаина (F14 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of hallucinogens | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением галлюциногенов (F16 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of opioids | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением опиоидов (F11 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of other stimulants, including caffeine | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением других стимуляторов, включая кофеин (F15 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of sedatives or hypnotics | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением седативных или снотворных средств (F13 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of tobacco | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением табака (F17 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of volatile solvents | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением органических летучих растворителей (F18 Acruxia) |
| mental disorders due to brain damage and dysfunction and to physical disease | психические расстройства, обусловленные повреждением и дисфункцией головного мозга или соматической болезнью (Acruxia) |
| Metacognitive reflection and insight therapy – MERIT | Метакогнитивная терапия рефлексии и инсайта (Alopha) |
| mild mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified | лёгкие психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках (F53.0 Acruxia) |
| mixed anxiety and depressive disorder | смешанное тревожное и депрессивное расстройство (F41.2 Acruxia) |
| mixed anxiety and depressive reaction | смешанная тревожная и депрессивная реакция (Acruxia) |
| mixed conduct and emotions disorder | смешанное расстройство поведения и эмоций |
| mixed cortical and subcortical vascular dementia | смешанная корковая и подкорковая сосудистая деменция (F01.3 Acruxia) |
| mixed disorders of conduct and emotions | смешанные расстройства поведения и эмоций (F92 Acruxia) |
| Motivation and Pleasure Scale – Self-Report – MAP-SR | Шкала самоотчёта мотивации и удовольствия (Alopha) |
| neurotic, stress-related and somatoform disorders | невротические, связанные со стрессом и соматоформные расстройства (F40 – F48: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| organic amnesic syndrome, not induced by alcohol and other psychoactive substances | органический амнестический синдром, не вызванный алкоголем или другими психоактивными веществами (F04 Acruxia) |
| outpatient clinic for mental and neurological disorders | психоневрологический диспансер (он же ПНД pchilucter) |
| overactive disorder associated with mental retardation and stereotyped movements | гиперактивное расстройство, сочетающееся с умственной отсталостью и стереотипными движениями (F84.4 Acruxia) |
| Perceived-Benefit of Drinking and Drug Use Scales | Шкала ожидаемой пользы от приёма алкоголя и наркотиков (Wolfskin14) |
| Personal and Social Performance scale | шкала личностного и социального функционирования (Dimpassy) |
| Personal and Social Performance Scale – PSP | Шкала личного и социального функционирования (Alopha) |
| personality and behavioural disorders due to brain disease, damage and dysfunction | расстройства личности и поведения, обусловленные болезнью, повреждением или дисфункцией головного мозга (F07 Acruxia) |
| pica of infancy and childhood | поедание несъедобного младенцами и детьми (F98.3 Acruxia) |
| Positive and Negative Syndrome Scale | шкала оценки позитивных и негативных синдромов (Elmitera) |
| psychological and behavioural disorders associated with sexual development and orientation | психологические и поведенческие расстройства, связанные с половым развитием и ориентацией (F66 Acruxia) |
| psychological and behavioural factors associated with disorders or diseases classified elsewhere | психологические и поведенческие факторы, связанные с нарушениями или болезнями, классифицированными в других рубриках (F54 Acruxia) |
| putting two and two together | сопоставив всё |
| putting two and two together | поразмыслив хорошенько |
| reaction to severe stress and adjustment disorders | реакция на тяжёлый стресс и нарушения адаптации (F43 Acruxia) |
| receptive and expressive language | языковые навыки восприятия и передачи информации (Alexapa) |
| remarkable disorder or defect of the interest or knowing and reasoning faculties | заметное нарушение или дефект интереса или способностей к познанию и рассуждению (Alex_Odeychuk) |
| repetitive repertoire of interests and activities | повторяющийся репертуар интересов и действий (Alex_Odeychuk) |
| residual and late-onset psychotic disorders | резидуальные и отсроченные психотические расстройства (Acruxia) |
| restricted and repetitive behavior | ограниченное и повторяющееся поведение (один из трёх ключевых симптомов аутизма, наряду с трудностями с коммуникацией и социальным взаимодействием skaivan) |
| rigid and ritual-like behaviors | фиксированные, сходные с ритуалами формы поведения (Alex_Odeychuk) |
| Royal Australian and New Zealand College of Psychiatry | Королевская коллегия психиатров Австралии и Новой Зеландии (Dimpassy) |
| Scale for the Assessment of Thought, Language, and Communication | Шкала для оценки мыслительных, языковых и коммуникативных навыков (Acruxia) |
| schizophrenia, schizotypal and delusional disorders | шизофрения, шизотипические и бредовые расстройства (F20 – F29: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| see enemies and conspiracies everywhere | всюду видеть врагов и заговоры (Alex_Odeychuk) |
| separation of thought and affect | аффективное расщепление (or "splitting of thought and affect" – один из критериев шизофрении по Блейлеру CopperKettle) |
| severe and persistent mental illness | тяжёлое и стойкое психическое заболевание (soulveig) |
| severe mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified | тяжёлые психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках (F53.1 Acruxia) |
| sexual aversion and lack of sexual enjoyment | отвращение к половым сношениям и отсутствие полового удовольствия (F52.1 Acruxia) |
| specific developmental disorders of speech and language | специфические расстройства развития речи и языка (F80 Acruxia) |
| Speech and Language Therapy | логотерапия (Alexapa) |
| spike and wave complex | комплекс пик-волна |
| Swedish National Register and Genomic Study | Шведское национальное исследование реестров и генома (Alopha) |
| Temperament and Character Inventory | Опросник структуры характера и темперамента (susana2267) |
| Temperament and Character Inventory | опросник темперамента и характера (автор: Клонингер, 1993 г. Acruxia) |
| Thought, Language and Communication – TLC | Шкала оценки мышления, языка и коммуникации (Alopha) |
| threat to himself and to others | угроза для себя и окружающих (Alex_Odeychuk) |
| total and unconditional submission | полное и беспрекословное повиновение (Alex_Odeychuk) |
| trance and possession disorders | транс и одержимость (F44.3 Acruxia) |
| transient conversion disorders occurring in childhood and adolescence | транзиторные конверсионные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте (Acruxia) |
| transient conversion disorders occurring in childhood and adolescence | транзиторные диссоциативные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте (F44.8 Acruxia) |
| transient dissociative disorders occurring in childhood and adolescence | транзиторные конверсионные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте (Acruxia) |
| transient dissociative disorders occurring in childhood and adolescence | транзиторные диссоциативные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте (F44.8 Acruxia) |
| triad of enuresis, fire setting, and cruelty to animals | триада симптомов, включающая энурез, пироманию и жестокое обращение с животными (данная триада симптомов характерна для лиц, больных шизофренией, с высоким риском опасного для общества поведения Acruxia) |
| triad of enuresis, fire setting, and cruelty to animals | триада симптомов, включающая энурез, пироманию и жестокое обращение с животными |
| unspecified disorder of adult personality and behaviour | расстройство личности и поведения в зрелом возрасте неуточнённое (F69 Acruxia) |
| unspecified mental and behavioural disorder | психическое расстройство и расстройство поведения неуточнённое (Acruxia) |
