| English | Russian |
| actions and reporting protocol | меры и процедуры отчётности (Yeldar Azanbayev) |
| active suspension system moves each wheel up and down to control abnormalities | система активной автомобильной подвески помогает движению колеса вверх и вниз для лучшей управляемости автомобиля при неровностях дороги |
| admission and exhaust lead | опережение впуска и выпуска |
| Advanced Communications Technologies and Services | Перспективные техника и службы электросвязи (ACTS, название проектов, выполняемых под эгидой Европейской комиссии) |
| Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 | Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах |
| Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | Соглашение о международных автоперевозках пассажиров, выполняемых нерегулярными автобусными рейсами (Edith) |
| air and road transport | авиа-и автотранспорт |
| air and water post | водо- и воздухораздаточная зона (в мастерской) |
| air cleaner and silencer | воздухоочиститель и глушитель шума всасывания |
| air filter with top and bottom layers | воздушный фильтр с верхним и нижним слоями |
| air gun with double valve and gauge graduated scale in bar/psi | пневмопистолет с двойным клапаном и градуированной шкалой манометра в барах/фунтах на квадратный дюйм |
| air gun with high blowing force and ergonomic design | воздуходувный высокого давления пистолет эргономичного дизайна |
| air gun with low noise level and high blowing force | воздуходувный высокого давления пистолет с низким уровнем шума |
| all-new 6.4-liter V8 engine delivers 465 horsepower and 465 lb-ft 650 Nm of torque | совершенно новый 6.4-литровый V-образный 8-и цилиндровый двигатель, мощностью 465 л.с., и с крутящим моментом 465 lb-ft (650 Nm) |
| American Railway Bridge and Building Association | Американская ассоциация железнодорожных мостов и зданий (Azgrim) |
| American Short Line and Regional Railroad Association | Американская ассоциация перевозок на короткие дистанции и региональных железнодорожных перевозок (agrabo) |
| American Society for Testing and Materials | Американское общество по испытанию материалов (ASTM) |
| American Society for Testing and Materials ASTM standard | стандарт Американского общества специалистов по испытаниям материалов |
| American Society for Testing and Materials ASTM test | испытания по стандарту Американского общества специалистов по испытаниям материалов |
| angle torque goniometer with polycarbonate flexible shaft and anchoring magnet | угломерный прибор затяжки гониометр с гибким валом из поликарбоната и магнитом (используется с динамометрическим ключом для контроля угла затяжки) |
| assistant for quality assurance and reliability | помощник напр. директора предприятия по вопросам обеспечения надёжности и качества |
| assortment of 10-points bits for slot-headed, Phillips, Pozidriv screw-types and magnetic adapter | набор из 10 бит для винтов со шлицем, винтов типа Phillips, Pozidriv и магнитным переходником-держателем |
| Australian Code for the Transport of Dangerous Goods by Road and Rail | Австралийские требования к перевозкам опасных грузов автомобильным и ж / д транспортом |
| auto and motor transport | авто– и мототранспорт |
| automated ticked sales and dispensing system | Система автоматизированного учёта продаж проездных билетов |
| automated ticket sales and dispensing system | Система автоматизированного учёта продаж и распределения проездных билетов (напр. по районам) |
| automated ticket-sale system, automated ticked sales and dispensing system | Система автоматизированного учёта продаж проездных билетов (Анна Ф) |
| automatic alignment-and-centering system | система автоматического центрирования и ориентации (напр. на стенде сход-развала) |
| automatic checkout-and-readiness equipment | приборы тестирования работы агрегата |
| automatic checkout-and-readiness equipment | тестовое оборудование |
| automatic checkout-and-readiness equipment | аппаратура автоматического контроля и проверки предстартовой готовности |
| automatic machine for washing car parts with heated water and detergent | автоматическая мойка для автомобильных деталей с подогревом воды и моющего средства |
| automatic press for stamping electric motor stator and rotor notches | пресс-автомат для штамповки пластин статора и ротора |
| automobile and agricultural vehicle tires | шины для автомобилей и сельскохозяйственной техники (Alex_Odeychuk) |
| Automobile Road Committee of the Ministry of Transport and Communications | Комитет автомобильных дорог Министерства транспорта и коммуникаций |
| axial and radial loads of bearing | осевые и радиальные нагрузки на подшипник |
| axle-and-shaft lathe | для обточки осей с двух сторон |
| axle-and-shaft lathe | для обточки валов с двух сторон |
| baggage-and-cargo | багажно-грузовой |
| baggage-and-cargo space | багажно-грузовой отсек |
| band-and-gudgeon | петля для навески ворот |
| base of the bench for gearbox inspection and repair | основание стенда для осмотра и ремонта коробок передач |
| battery filler made of acid-resistant, oil-resistant and solvent-resistant plastic | устройство для заправки АКБ, изготовленное из стойкой к кислоте, маслу и растворителям пластмассы |
| belt-and-pulley drive | ремённый привод |
| belt of synthetic anti-graze material with blocking clamps and hooks for small loading operations | стропы из синтетических нескользящих материалов с зажимами и крючками для мелких погрузочно-разгрузочных работ |
| bench for gearbox and differentials inspection and repair | стенд для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| bench for testing injectors and high pressure pumps of Common Rail system | стенд проверки инжекторов и топливных насосов высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| bench plastic trays for parts and tools | верстачные пластиковые лотки для мелких деталей и инструментов |
| between lock and unlock | между положениями "заблокировано" и "разблокировано" |
| between lock and unlock position | между положениями заблокировано-разблокировано |
| between unlock and lock | между положениями "разблокировано" и "заблокировано" |
| blade from high-speed steel and with chrome plated finish | лезвие из быстрорежущей стали и хромированным покрытием |
| boring-and-turning lathe | токарный станок для обточки и сверления |
| boring-and-turning lathe | токарный станок для обточки и глубокого сверления |
| BOSCH alternator kit for assembling and disassembling pulleys | набор инструментов для установки и снятия шкивов генераторов BOSCH |
| bottle jack with overcharge valve and extension handle | цилиндрические домкраты с предохранительным клапаном перегрузки и удлинённой рукояткой |
| brake bleeder on trolley for changing, filling and bleeding the circuits of brakes and hydraulic clutch | устройство на тележке для замены и заполнения жидкостью контуров приводов тормозной системы и сцепления, и удаления из них воздуха |
| brake drum and disc lathe | станок для обточки тормозных барабанов и дисков |
| brake lathe to recondition discs and drums of cars and light trucks | станок для расточки и восстановления тормозных дисков и барабанов автомобилей и лёгких грузовиков |
| brake pressure tester for compensator operating pressure and diagonally-split brake systems | устройство для проверки давления тормозной системы – компенсаторов рабочего давления и диагонально разделённых тормозных систем |
| bridge needs and investment process | процесс определения потребностей в мостах и капиталовложений (BNIP Georgy Moiseenko) |
| Brown and Sharp wire gauge | проволочный сортамент Брауна-Шарпа (США) |
| Brown-and-Sharpe wire gauge | сортамент проволоки Брауна-Шарпа (американский стандарт) |
| cabin air filter for dust and pollen | воздушный фильтр кабины для улавливания пыли и пыльцы (растений) |
| cabinet wheel with brake pedal and oil-resistant rubber | колесо верстачной тумбочки с педалью тормоза и маслостойкой резиной |
| cam-and-brake drum | тормозной барабан (в случае автоматического выключения бортового фрикциона при торможении) |
| cap between wheel and locking nut of balancing machine | чашка между диском и стопорной гайкой при установке колеса на балансировочный станок |
| cap wrench for oil filters of Purflux oil and diesel filters | колпачковый ключ для масляных фильтров и фильтров дизельного топлива Purflux |
| carburetor needle and seat | посадочное место игольчатого клапана карбюратора |
| cargo and passenger carrier | грузопассажирский транспорт |
| carriage and insurance paid to | перевозка и страхование оплачены до (CIP) |
| carry goods and materials | для перевозки грузов и материалов (Yeldar Azanbayev) |
| carrying and lifting equipment | агрегаты для подъёмно-транспортных работ |
| в оптовом магазине cash and carry | самовывоз (Alex Lilo) |
| caster camber and king pin gauge | прибор для замера продольного и поперечного наклонов поворотного шкворня и развала колеса |
| central fuse, relay and terminal box | центральная коробка плавких предохранителей, реле и клеммных колодок |
| central fuse, relay and terminal box | предохранительная коробка |
| centralized coolant and extractor system | централизованная система подачи и очистки СОЖ |
| centralized coolant and extractor system | централизованная система подачи и очистки смазочно-охлаждающей жидкости (напр. в гибкой производственной системе) |
| chain-and-scraper conveyor | цепной скрепер |
| charger valve and unloader unit | устройство, включающее разгрузочный и загрузочный клапан |
| Charter of road transport and urban land electric transportation | Устав автомобильного транспорта и городского наземного электрического транспорта (cis-legislation.com BCN) |
| chemical pretreatment for rims and hubcaps prewash | предварительная промывочная обработка дисков и колпаков колёс химическими реагентами (перед основной мойкой автомобиля) |
| children pick up and drop off point | место посадки и высадки детей (Taras) |
| children pick up and drop off zone | место посадки и высадки детей (Taras) |
| chip cone for buffing rubber on stitch damages and narrow spots | шарошечный конус для зачистки поверхности покрышки напр. при подготовке к ремонту с мелкими повреждениями (трещины, сколы, выбоины) |
| clamping and fixture parts | зажимные и фиксирующие элементы (приспособлений) |
| clutch and brake master cylinder reservoirs | бачки сцепления и основного тормозного цилиндра (Yeldar Azanbayev) |
| coated wire stripper for removing enamels, lacquers and varnish from conductors | инструмент для зачистки проводов от эмалевого и лакового покрытия и налёта |
| collisions and faults | столкновений и неполадки (Yeldar Azanbayev) |
| combination pliers with cutter and knurled gripping surface | комбинированные пассатижи с резаком и зазубренными губками зажима |
| combined beam-and-roller apron | зона комбинированного охлаждения, состоящая из брусьев с роликами |
| comparison of different pedelecs demonstrates which ones can cope with the hill easily and which are better for the flat country | соревнования различных электровелосипедов демонстрируют, какие велосипеды лучше преодолевают подъёмы, а какие больше подходят для равнин |
| Computer and Automated Systems Association | Ассоциация компьютеризованных и автоматизированных систем |
| computer-aided inspection and test | автоматизированная система контроля и тестирования (CAIT, система для контроля и тестирования изготовляемой продукции) |
| controller-and-drives package | комплект из управляющего устройства и приводов (напр. автомобильного подъёмника) |
| Convention on Road Traffic, Road Signs and Signals | Конвенция о дорожном движении, дорожных знаках и сигналах |
| Convention on Road Traffic, Road Signs and Signals | Конвенция о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах (olga.greenwood) |
| corn-and-cob crusher | крушилка |
| correlation between crankshaft and camshaft | синхронизация между коленчатым валом и распредвалом |
| correlation between crankshaft and camshaft | синхронизация вращения коленчатого вала и распредвала |
| crane and pipe-stringing machine | кран-трубоукладчик |
| crank-and-slot mechanism | кривошипно-кулисный механизм |
| crank position and speed sensor | датчик синхронизации |
| crank position and speed sensor | датчик положения и частоты вращения коленчатого вала |
| crash active and passive elements of car safety system | элементы активной и пассивной безопасности автомобиля при столкновении |
| crash into someone and drive off | врезаться в кого-либо и скрыться с места преступления |
| crimping pliers for insulated terminals with calibrated pressure and jaws of microcast steel | обжимные плоскогубцы для изолированных терминалов с фиксированной рейкой для установки нужного зажима и губками из литой стали |
| cross and yoke universal-joint needle bearing | игольчатый подшипник универсального шарнира с крестовиной |
| CRTD, Convention on Civil Liability for Damage Cause during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом (КГПОГ Edith) |
| cut and try method | метод подбора (напр. деталей по размерам) |
| cutting-head-height-and-collision sensor | датчик высоты режущей головки и предотвращения столкновений |
| cylinder liner puller and take-in with electrohydraulic pump on special trolley | специальная тележка с электрогидравлическим насосом для извлечения и установки гильз цилиндров |
| deck-and-one half bus | полутораэтажный автобус |
| designed and suitable for | предназначена для (Yeldar Azanbayev) |
| detailed list of what fixtures and fittings are included in the purchase price | детальный список всех приспособлений и принадлежностей, которые включены в стоимость покупки |
| device for oil dispensing with compressed air tank in the container, delivery hose and oil meter | устройство заправки маслом автомобилей с пневматическим резервуаром в контейнере, шлангом и расходомером |
| Dismountable Rack Offloading and Pick-up System | погрузочно-разгрузочная система со съёмными специализированными платформами (Скоробогатов) |
| dismounting and mounting tools for Common Rail injectors and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| dismounting & mounting tools for Common Rail injector and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| double-acting piston of puller/take-in for bushings and silentblocks | поршень двойного действия съёмника/запрессовщика втулок и сайлент-блоков |
| drain plug socket with XZN male and ½″ square drive for AUDI gearbox | головка ключа под ½″ квадратный привод с выступом формы типа XZN мелкий шлиц для сливных пробок коробок передач автомобилей AUDI |
| drive and bring back | свозить |
| Driver and Vehicle Licencing Centre | Управление водительских прав и автомобильных удостоверений |
| drivers of large goods and passenger carrying vehicles | водители транспортных средств перевозящие большие грузы / товары и пассажиров |
| Easter Alliance for Safe and Sustainable Transport | Восточный альянс за безопасный и устойчивый транспорт (EASST Hot-Ice) |
| electric oil drainer with probe and recovery tank for 12 litres | электрический дренажный насос для масла с щупом и 12-ти литровой ёмкостью для отработанного масла |
| electronic control with single and group operations | электронное управление одной или группой операций |
| electronic pressure switch with display for pumps, compressors, machine tools, hydraulic and pneumatic systems | электронный датчик давления с дисплеем для насосов, компрессоров, станочного инструмента, гидравлических и пневматических систем |
| electronics and electrotechnics maintenance case | чемодан с инструментами и оборудованием для электротехнических работ |
| electronics and electrotechnics maintenance case | чемодан с инструментами и оборудованием для электронных работ |
| encased design medium sized heavy duty hose reel for air, water, oil and grease | среднеразмерная катушка шланга высокого давления в корпусе для подачи воздуха, воды, масла или консистентной смазки |
| European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations | Европейское соглашение о линиях международных комбинированных перевозок (olga.greenwood) |
| European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations | СЛКП (AGTC) Европейское соглашение о линиях международных комбинированных перевозок olga.greenwood) |
| European Federation for Transport and Environment | Европейская федерация по вопросам транспорта и охраны окружающей среды (ulibawka) |
| European Oil Hydraulic and Pneumatic Committee | Европейский комитет по машиностроительному гидро-и пневмоприводу |
| European Organization for Testing and Certification | Европейская организация тестирования и сертификации (обеспечивает общеевропейское признание сертификатов соответствия по товарам, не проходящим по законодательству Европейского сообщества) |
| European Organization for Testing and Certification | Европейская организация по испытаниям и сертификации (ЕОИС) |
| extraction and replacement of steel and bronze bushings of trailers and semitrailers | извлечение и замена стальных и бронзовых втулок прицепов и полуприцепов |
| eye tracker and steering wheel sensor | датчик движения глаз и рулевого привода |
| fan and pump shaft bearing | подшипник комбинированного вала вентилятора и водяного насоса |
| farm and service center typical greasing accessory kits | комплекты типичных аксессуаров для смазки агрегатов в уделённых хозяйствах и мастерских |
| fast and accurate regrooving of the tread | быстрое и аккуратное восстановление рисунка протектора шины гравировкой |
| fast oil-filter stainless steel strap wrench with sprung hinged jaws and ratchet effect | ключ со стальной петлёй из нержавеющей стали для быстрого отворачивания масляных фильтров и с подпружиненными поворотными захватами и эффектом храповика |
| filter-regulator-lubricator with incorporated exhaust valve, adjustment knob and locking device | фильтр-регулятор-лубрикатор со встроенным клапаном выпуска, регулировочной кнопкой и запорным устройством (напр. в системе подачи воздуха для пневмоинструмента) |
| filter-regulator-lubricator with transparent oil glass and incorporated reducer | фильтр-регулятор-лубрикатор с прозрачной масляной колбой и встроенным редуктором (напр. в системе подачи воздуха для пневмоинструмента) |
| Financial accounting, Policy and Operations division | Отделение финансового учёта, финансовой политики и финансовых операций (Georgy Moiseenko) |
| fitting of three parts: body, olive and nut | фитинг из трёх частей – корпус, горловина под шланг и зажимная гайка |
| five spiral hoses with quick adapter of kit for checking air-brake and air-suspension systems | пять витых шлангов с быстросъёмными адаптерами комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески |
| fixation brackets for different-type engines of stand for revision and repair | фиксирующие кронштейны для различных типов двигателей стенда осмотра и ремонта |
| fixation brackets for different-type gearbox and differential gears of bench for revision and repair | фиксирующие кронштейны для различных типов двигателей стенда осмотра и ремонта |
| fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube with two friction pads - rubber and steel | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля с помощью двух удерживающих выступов – резинового и стального |
| fixing disk for gearboxes and differentials of the bench for inspection and repair | крепёжный диск стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| flaring tool for copper and light alloy tubes | инструмент для развальцовки концов медных и легкосплавных трубок |
| flat disk-and-seal valve | клапан с плоским уплотнением |
| flat extra-long nose pliers with straight jaws and protective chrome plated finish | круглогубцы с длинными прямыми губками и защитным хромированным покрытием |
| flat face-and-taper lockup | фиксация оправки по торцу и по конусу |
| Fleet and Rural Systems Branch | Отделение автопарка и внегородских систем (Georgy Moiseenko) |
| fluid for vulcanization of fabric-reinforced and rubber-base valve patches | жидкость для вулканизации тканных и прорезиненных вентильных заплат покрышек |
| fluid for vulcanization of tube and valve patches | жидкость для вулканизации камерных и вентильных заплат покрышек |
| for driving and road | предусмотренная напр. зона для вождения и подъездных дорог |
| for driving and road | предусмотренная для вождения и дорог (Yeldar Azanbayev) |
| fore and aft | продольная ось (электрической машины) |
| fore and aft | от носа до кормы |
| fore-and-aft axis | продольная ось |
| fore-and-aft nozzle | продольное сопло |
| fore-and-aft positioning | продольное регулирование (напр. рабочего органа машины) |
| fore-and-aft shift | продольные горизонтальные колебания (напр. неподрессоренной массы) |
| fore-and-aft strength | продольная прочность (напр. судна на воздушной подушке) |
| fore-and-aft tyre wear | износ протектора, вызываемый недостаточным давлением в камере (напр. рисунка протктора) |
| fore-and-aft tyre wear | износ рисунка протектора, вызываемый недостаточным давлением в камере |
| fore-aft and cross steering | управление с продольной и поперечной тягами, расположенными впереди передней оси |
| fore-aft and cross steering | управление с продольной и поперечной тягами, находящимися впереди передней автомобильной оси |
| four manometers of 80 mm diameter till 16 bar of kit for checking air-brake and air-suspension systems | четыре манометра диаметра 80 мм до16 бар комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески |
| four-door and five-passenger electric car | четырёхдверный пятиместный электромобиль |
| four-door and five-passenger electric vehicle | четырёхдверный пятиместный электромобиль |
| front and auxiliary drive | привод навесного оборудования переднего расположения (FEAD) |
| front and rear prewash nozzles | передние и задние сопла для предварительной промывки |
| front, side and rear wash | мойка напр. автомобиля спереди, сбоку и сзади |
| full kit for checking 5 pressure levels in air-brake and air-suspension systems | полный комплект для проверки 5-ти давлений в пневмотормозах и пневмоподвеске |
| gas and diesel car | газодизельный автомобиль |
| gas and diesel engine | газово-дизельный двигатель |
| gas and steam turbine installation | газопаровая турбинная установка |
| government's car and van scrappage scheme | правительственная программа по утилизации автомобилей |
| government's car and van scrappage scheme | государственная программа по утилизации старых автомобилей |
| guide-and-die box | проводная коробка с волоокой |
| hacksaw with possibility position of blade at 45°and 90°and blade tension regulator integrated in handle | ножовка по металлу с возможностью поворота лезвия на 45° и 90° и устройством натяжения, вмонтированного в рукоятку |
| half-and-half | составленный из равных частей (напр. олова и свинца) |
| half-round long nose pliers with double joint, straight and bent | удлинённые плоскогубцы с двойным шарнирным соединением и полукруглыми губками, прямые и изогнутые |
| half-round long tapering nose pliers with straight jaws and spring-action | плоскогубцы с полукруглым длинным конусообразным носком, прямыми губками и пружиной для разжимания |
| hammer for carpenter with square head and nail slot | столярный молоток с квадратной головкой и прорезью для гвоздей |
| hammer with round attachment, adjustable speed and built-in power regulator | электромолоток с гнездом для круглых хвостовиков, с регулируемой скоростью и встроенным регулятором мощности |
| hand pump for checking and calibrating diesel engine injectors | ручной насос для проверки и калибровки форсунок дизельных двигателей |
| Hazardous and Solid Waste Amendments | Поправки, относящиеся к опасным твёрдым отходам (HSWA) |
| heading-and-overhand | потолочно-уступный |
| high pressure wash water jets remove sand and coarse particles | водяные сопла мойки высокого давления сбивают напр. с днища автомобиля песок и крупные частицы грязи |
| Highway Bridge and Rehabilitation Program | Программа замены и восстановления автомобильных мостов (Georgy Moiseenko) |
| Highway Funding and Motor Fuels Division | Отдел дорожного финансирования и расхода моторного топлива (Georgy Moiseenko) |
| Highway Travel Monitoring and Transportation Surveys Division | Отдел учёта данных о дорожном движении и анализа перевозок (Georgy Moiseenko) |
| Highway Users and Funding Division | Отдел пользователей автомобильных дорог и финансирования (Georgy Moiseenko) |
| hire and drive | прокат автомашин (Yeldar Azanbayev) |
| hit-and-run driver | водитель, скрывающийся с места дорожно-транспортного происшествия |
| hit-and-run driver | водитель, избежавший ответственности за дорожно-транспортное происшествие |
| horizontal and vertical pressure sensor | датчик горизонтального и вертикального давления (напр. балансировочного станка) |
| hose building and wrapping machine | машина для сборки и бинтовки резиновых рукавов |
| hose capacity with pressure rating between 1.5 and 35.0 MPa | производительность шланга при давлении от 1, 5 до 35, 0 МПа |
| hose clips and rubber rings of exhaust extraction system | насадочные кольца и резиновые кольца системы вытяжки выхлопных газов автомобиля |
| hose for air, water, oil and fuel | шланг для воздуха, воды, масла и топлива |
| hose reel with automatic rewind and stopping device | катушка для шланга с автоматической намоткой и стопорным устройством |
| hose reel with return spring and automatic blocking | катушка шланга с возвратной пружиной и автоматической блокировкой |
| hydraulic and electro lines cover | крышка гидравлической и электрической магистралей (ножничного подъёмника) |
| hydraulic and electro lines cover of scissors vehicle lift | крышка гидравлической и электрической магистралей ножничного автомобильного подъёмника |
| hydrometer for measuring antifreeze levels with two scales for cold and warm engines | измеритель плотности антифриза с двумя шкалами для холодного и нагретого двигателей |
| hydrostatic screw and nut | гидростатическая передача винт-гайка |
| impact reverse wrench of composite high-resistant and ultra-light frame material with power regulator | ударный гайковёрт с корпусом из композитного износостойкого и очень лёгкого материала и с регулятором мощности |
| impact wrench with double hammer and steel front housing | ударный гайковёрт с двойным ударным механизмом и стальным передним корпусом |
| inbound and outbound freights of the region index | ввоз-вывоз продукции |
| inbound and outbound loads balance | баланс ввоза и вывоза грузов |
| indicator and position lamp | указатель поворота |
| inflating and washing gun | продувочный пистолет для мойки и продувки |
| interstate withdrawals and substitutions | исключения и замены в межштатной системе дорог (Georgy Moiseenko) |
| inverter type pulse AC/DC TIG power source with HF high frequency ignition and DC MMA welding | сварочный импульсный аппарат инверторного типа с AC/DC электропитанием системы TIG |
| inverter type pulse AC/DC TIG power source with HF high frequency ignition and DC MMA welding | с DC электропитанием системы ММА, и с высокочастотным поджигом |
| inverter welding equipment for MMA/TIG operations in case with face glass guard and brush-hammer | сварочный аппарат инверторного типа для сварки электродами ММА/TIG в кейсе и в комплекте со сварочной стеклянной маской и щёткой-молотком |
| jigs and toolings | инструментальная оснастка |
| keep clean and tidy | содержать в чистоте и аккуратным (Yeldar Azanbayev) |
| keystone tapered face for both faces and inner cut | кольцо конического сечения с коническими фасками и с проточкой |
| kit of five tools to extract mouldings, fasteners, trim clips and plastic elements from door and dashboards | набор из пяти инструментов для извлечения молдингов, застёжек, креплений и пластиковых элементов дверных панелей и приборных щитков |
| kit of flanges and cones for wheels with hole from 97 to 170 mm | комплект фланцев и конусов для колёс с центральными отверстиями от 97 до 170 мм (для балансировочного станка) |
| kit with heater plug bore cleaning tools for Common Rail, Bosch, Siemens and Delphi | комплект инструментов для чистки отверстий калильных свечей системы Common Rail и производителей Бош, Сименс и Дельфи |
| knuckle-and socket joint | шарнирно-шаровое сочленение |
| knuckle-and-socket joint friction | трение шарнирно-шарового соединения |
| lap-and-shoulder belted | пристёгнутый поясным и плечевым предохранительными ремнями (Yeldar Azanbayev) |
| lifting-and-shifting machine | подъёмно-транспортная машина |
| lifting-and-tilting platform | подъёмно-наклоняемая платформа |
| lighting, ventilation and drainage materials for washbay | материалы, из которых изготовлены системы освещения, вентиляции и дренажа, для моечной зоны (автомобильной мойки) |
| liquid buffer for chemical cleaning and repairing of tyre | жидкий герметик для химической зачистки места прокола и ремонта покрышки |
| liquid buffer for quick tube cleaning and repairing | жидкий герметик для быстрой зачистки места прокола и ремонта камеры покрышки |
| liquid buffer without CFC and aromatic compounds | жидкий герметик без фреона и ароматических составов (напр. для колёсных покрышек) |
| local span and zero adjustment | местная регулировка |
| long rollers and cage | длинные цилиндрические ролики в сепараторе |
| lube of effective and economic usage | масло очень эффективно и экономично при использовании |
| lubricate by mist and splash | смазка масляным туманом |
| magneto wrench with open jaw and feeler gauge | ключ гаечный рожковый для магнето с щупом |
| main-and-tail rope haulage | откатка головным и хвостовым канатом |
| make-and-break rotary | станок вращательного бурения для механического свёртывания и развёртывания бурильных труб |
| mallet with combination striking surfaces steel and plastic | колотушка с комбинированными ударными поверхностями из стали и пластмассы |
| manually-operated crank pump for engine and gear oils | ручной кривошипный насос для закачки моторных и трансмиссионных масел |
| manually-operated pump on trolley for dispensing of hydraulic, engine and gear oils | тележка с ручным насосом для закачки гидравлических жидкостей, моторных и трансмиссионных масел |
| measuring and control equipment | устройство для обработки результатов измерений |
| medium sized heavy duty hose reel for air, water and lubricants | среднеразмерная катушка для шланга высокого давления для воздуха, воды и смазочных материалов |
| memory protector for saving configuration and stored data of electronic vehicle accessories when battery is being change | прибор для защиты конфигурации и памяти заложенных данных электронных устройств автомобиля при замене АКБ |
| milling, turning and boring center | фрезерно-токарно-расточный станок |
| milling, turning and boring center | фрезерно-токарно-расточный многоцелевой станок |
| Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles | минимальный уровень профессиональных навыков для водителей по управлению транспортными средствами по перевозке крупногабаритных грузов и пассажиров |
| Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles | минимальный уровень профессиональных навыков для водителей крупногабаритных и пассажирских транспортных средств (Yeldar Azanbayev) |
| Ministry of Transport and Communications | Министерство транспорта и связи (Alex_Odeychuk) |
| Ministry of Transport and Communications | Минтранссвязи (– Министерство транспорта и связи Alex_Odeychuk) |
| MMA and TIG welding DC power source | сварочный аппарат с системами ММА и TIG и с DC электропитанием |
| MMA and TIG welding pulse inverter type DC power source with built-in HF ignition | сварочный импульсный аппарат инверторного типа с системами ММА и TIG |
| MMA and TIG welding pulse inverter type DC power source with built-in HF ignition | с DC электропитанием и со встроенным высокочастотным поджигом |
| model of pliers with 20-positions and push-button adjustment | модель клещей с 20 позициями раскрытия зева и нажимной кнопкой регулировки |
| models of cutters for copper and plastic tubes with ratchet and roll guides | модели труборезов для медных и пластиковых труб с трещоткой и роликовыми направляющими |
| moisture-free and cleaned air | осушённый и очищенный воздух |
| moisture-free and filtered air | осушённый и очищенный воздух (напр. в тормозной системе) |
| motion transmission and transformation | передача и преобразование движения |
| multiple loading type of grease gun with cartridge, suction and bulk | различные варианты заправки смазочных шприцов – картриджем, вытяжкой из ёмкости и запрессовкой |
| multiple slip joint pliers with tongue and groove | регулируемые плоскогубцы с перестановкой шарнира и фиксацией выступа в канавках |
| National Data Management and Dissemination Division | Отдел обработки и распространения национальной информации (Georgy Moiseenko) |
| natural wear-and-tear | естественный износ |
| nature, scale and location | характер, размер и местоположение (напр. дефекта) |
| net and gross product of transportation | продукция транспорта |
| new car model feathers a sport-tuned suspension with firmer shock and strut rates | новая модель автомобиля имеет тюнинг подвески спортивного автомобиля с укреплёнными амортизаторами и стойками |
| nodes and girders | узлы и балки (Yeldar Azanbayev) |
| noise and emissions levels | уровни исхода шумов и выхлопов газа (Yeldar Azanbayev) |
| nose adapter with needle for fine line of grease and locking sleeve to fit all couplers | адаптер с игольчатым наконечником для нанесения тонких линий смазки и замковой муфтой для соединения с различными разъёмами |
| nut and lever steering gear | рулевой механизм с винтом, гайкой и кривошипом |
| nut and plate types for fixing screws used in vehicle interior | типы гаек и крепёжных пластин, используемых в салоне автомобиля |
| Office of Contracts and Procurement | Управление контрактов и обеспечения (Georgy Moiseenko) |
| Office of Engineering and Highway Operations Research and Development | Управление инженерного обеспечения и исследований и разработок в области эксплуатации автомобильных дорог (Georgy Moiseenko) |
| Office of Environment and Planning | Управление окружающей среды и планирования (Georgy Moiseenko) |
| Office of Highway Traffic and IVHS applications | Управление дорожного движения и внедрения интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" (Georgy Moiseenko) |
| Office of Information and Management Services | Управление информации и управления (Georgy Moiseenko) |
| Office of Management and Budget | Управление по административным вопросам и бюджету (Georgy Moiseenko) |
| Office of Motor Carrier Information Management and Analysis | Управление анализа и обработки информации о тяжёлых транспортных средствах |
| Office of Personnel and Training | Управление кадров и профессионального обучения (Georgy Moiseenko) |
| Office of Program Review and Strategic Business Planning | Управление анализа программ и стратегического планирования деятельности (Georgy Moiseenko) |
| Office of research and development operations and support | Управление по обеспечению исследований и разработок (Georgy Moiseenko) |
| Office of Safety and Traffic Operations Research and Development | Управление по исследованиям и разработкам в области безопасности и управления дорожным движением (Georgy Moiseenko) |
| Office of Traffic Management and IVHS | Управление организации дорожного движения и интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" (Georgy Moiseenko) |
| offset stem and yoke | клапан с выступающим регулирующим штоком |
| oil and moisture trap | влаго- и маслоотделитель |
| oleo-pneumatic riveter with steel sleeve and safety flap for expulsion of the spent nails | пневмогидравлическая машинка для установки заклёпок и стальным рукавом с устройством безопасности для извлечения остатков использованных заклёпок |
| open traditionally designed sturdy hose reel for oil and grease dispensing | традиционная открытая без кожуха прочная катушка для распределения масла и консистентной смазки |
| operation and natural losses | товарные потери |
| Operations and Services Division | Отдел эксплуатации и обслуживания (Georgy Moiseenko) |
| outside puller with tree self-locking jaws, safety pin and carbon steel pressure screw | внешний съёмник с тремя самозажимными лапами, предохранительным штифтом и нажимным винтом из углеродистой стали |
| P&A (Parts and Accessories | запасные части и принадлежности (asia_nova) |
| panel punching and folding pliers the edges of sheet steel to be welded | клещи для пробивания и отгибания кромок панели стального листа, подготавливаемого для сварки |
| park and indication lamp | стояночный и габаритный фонарь |
| park and ride | перехватывающая парковка (см. статью "Перехватывающая парковка" в Википедии VA) |
| park and ride facility | перехватывающая парковка (nyasnaya) |
| park and ride lot | перехватывающая парковка (nyasnaya) |
| park and ride system | система "автомобиль – автобус" (организация пассажиропотоков в крупных городах, где из-за сложностей с парковкой автомобилей прибывающие в деловую часть города на работу жители пригородов оставляют машины на стоянках и пользуются общественным транспортом) |
| performance management and recognition system | Система оценки и поощрения эффективной работы (Georgy Moiseenko) |
| periodic noise and emission monitoring | периодическая проверка уровня шума и выхлопов (Yeldar Azanbayev) |
| pin and box | концы труб с наружной и внутренней резьбой, соединяемые без помощи муфт |
| pin and ring apparatus | прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "палец – кольцо" |
| pin and socket connector | штепсельный разъём |
| Plans, specifications and estimates | планы, спецификации и оценки (PS&E Georgy Moiseenko) |
| plastic tool box with flush-type handle and removable tray | инструментальный ящик из пластика с убирающейся рукояткой и выдвижным поддоном |
| plug and socket connection | разъёмное соединение |
| plus and minus limit | допуск плюс-минус |
| pneumatic ecological press for paper and cardboard with lower retractable base | пневматический экологический пресс для бумажных и картонных отходов с нижним выдвижным столом |
| pneumatic non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck and additional handle | пневматическая нереверсивная дрель с пистолетной рукояткой, самозажимным патроном и дополнительной упорной ручкой |
| pneumatic puller/take-in pins of bushings and silentblocks up to 25 tons | пневматический съёмник/запрессовщик пальцев втулок и сайлент-блоков мощностью до 25 тон |
| pollution by dumping from cars and vehicles | загрязнение отходами, выбрасываемых легковым и грузовым транспортом |
| positioning, navigation, and timing | позиционирование, навигация и синхронизация (Харламов) |
| practice transport and vehicle safety awareness | быть осведомлённым в сфере безопасности и эксплуатации автомобилей (Yeldar Azanbayev) |
| pressure transmitter for monitoring and control of pumps in pressure boosting and fire extinguishing plants | датчик давления для мониторинга и управления насосами в системах нагнетания давления и пожаротушения |
| pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents | датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам |
| Protection and indemnity clause | оговорка о защите и страховании судовладельцев (Prime) |
| protection by paints and laquers | лакокрасочная защита |
| PTS air vent for quick and safe departures | воздухоприёмное сопло для быстрого и безопасного отъезда автомобиля (при надетом на выхлопную трубу шланге) |
| PTS with fluted long hose and exhaust nozzle | пневматическая система вытяжки отработанных газов с гофрированным длинным шлангом и соплом для выхлопной трубы автомобиля |
| puller for diesel injectors with hexagon 10 mm and ½″ square drive | съёмник дизельных форсунок с шестигранным хвостовиком 10 мм и квадратным приводом ½″ |
| puller for hub bearing of tractor and trailer | съёмник ступичных подшипников тракторов и трейлеров |
| push-and-pull lever | реверсный пушпульный рычаг |
| PVC polyvinylchloride and Rubber buffers | буферы из поливинилхлорида и резины |
| PVC polyvinylchloride and Rubber buffers | амортизаторы из поливинилхлорида и резины |
| quick olive coupling for compressed air, water, inert fluids and oil | быстроразъёмная муфта с внутренним прижимным кольцом для труб пневмосистемы, подачи воды, инертных жидкостей и масла |
| Rail Safety and Standards Board | Комитет по стандартизации норм безопасности на железнодорожном транспорте (Кунделев) |
| range of quick connect accessories typically used for variety of connectors and facilitates greasing in difficult/limited access areas | ряд быстросъёмных типичных насадок, используемых для большинства смазочных отверстий и устройств, расположенных в удалённых/труднодоступных местах агрегатов |
| rear and auxiliary drive | привод навесного оборудования заднего расположения (READ) |
| receiver and guidance package | бортовой приёмник и аппаратура управления |
| refinement and tuning step | этап отладки и наладки (системы) |
| refinement and tuning step | калибровка системы |
| regulation and supervision | регулирование и надзор |
| removable opposite support column of stand for truck engine revision and repair | передвижная противоположная опорная стойка стенда осмотра и ремонта двигателей грузовиков |
| reversible combidrive blade for slot-head and Phillips screws | двусторонний хвостовик шлицевое и крестообразное для комбинированной рукоятки отвёртки |
| reversible impact wrench with double hammer, air exhaust through the handle and power regulation | реверсивный ударный гайковёрт с двойным ударным механизмом, с выпуском воздуха через рукоятку и регулятором мощности |
| reversible impact wrench with extended shaft of 170 mm and power regulation | реверсивный ударный гайковёрт с удлинённым валом 170 мм и регулятором мощности |
| revolving mechanism for revision and repair truck engines | поворотный механизм для осмотра и ремонта двигателей грузовиков |
| ridge-and-furrow system | гребневая система обработки почв |
| roadster with panoramic roof and Magic Sky Control | родстер с панорамной крышей на жидкокристаллической основе и системой управления её "подсветки" от светлого до тёмного |
| rocker-and-slider mechanism | коромыслово-ползунный механизм |
| rocker-and-slotted link mechanism | коромыслово-кулисный механизм |
| roller cabinet with drawers and trays and metallic top | верстак на колёсиках с выдвижными ящиками и поддонами и с металлической столешницей |
| roller cabinet with drawers and trays and plastic top | верстак на колёсиках с выдвижными ящиками и поддонами и с пластиковой столешницей |
| roller cabinet with drawers and trays and wooden top | верстак на колёсиках с выдвижными ящиками и поддонами и с деревянной столешницей |
| roller cabinet with three shelves and rubber mats | тележка на колёсиках с тремя полками и резиновыми подложками |
| rollers and cage | сепаратор с коническими роликами в сборе |
| rotating pump with internal gear and by-pass valve | роторный насос с внутренним приводом и байпасным клапаном |
| route and operational statement | маршрутно-операционное изложение |
| safe and accurate cleaning of washing equipment | безопасная и аккуратная очистка автомобилей с помощью оборудования для мойки |
| safe control and operation | безопасное управление и эксплуатация (Yeldar Azanbayev) |
| Safety and System Applications Division | Отдел по внедрению технологий обеспечения безопасности и систем (Georgy Moiseenko) |
| Safety Management and Programs Division | Отдел обеспечения безопасности и программ (Georgy Moiseenko) |
| Safety Technology and Information Management Division | Отдел технологии обеспечения безопасности и управления информацией (Georgy Moiseenko) |
| Scientific Research Institute of Transport and Communications | Научно-исследовательский институт транспорта и коммуникации (Казахстан Aleksandra007) |
| scissors with curved blades and handles sheated in nylon | изогнутые ножницы с изогнутыми лезвиями и рукоятками в нейлоновой оплётке |
| scissors with handles from thermoresistant material and wire cutter for electricians | ножницы с рукоятками из термостойкого материала и резаком проводов для электриков |
| screw nut and sector steering gear | рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором |
| screw stud and nut tight | затягивать шпильку и гайку |
| SDS quick chuck bit holder and adaptor | держатель быстросъёмного патрона со шлицевой системой привода для бит |
| seat belt with key on beeper and timer unit | ремень безопасности сидения с устройством звуковой сигнализации и таймером |
| sequential injection and ignition system | последовательная система управления впрыском топлива и зажиганием |
| set for testing pumps and injectors of Common Rail system | набор для тестирования насосов и инжекторов топливной системы Common Rail |
| set of 9 double-ended combination jointed reversible ratchet and pin-face wrenches | набор из 9 двойных комбинированных ключей с шарнирным механизмом трещотки и рожковым зевом в пластиковом корпусе |
| set of 9 double-ended combination offset bihexagonal ring and pin-face wrenches in plastic case | комплект из 9 двойных комбинированных ключей с кольцевым двенадцатигранным наконечником и рожковым зевом в пластиковом корпусе |
| set of 12 screwdrivers with color dome identification and magnet tips | набор из 12 отвёрток с цветным торцом для быстрой идентификации инструмента и магнитными наконечниками |
| set of 11 socket-pullers for damaged nuts with helicoidal conic flower profile and phosphatized finish | набор из 11 головок для съёма сработавшихся гаек с геликоидальным винтообразным профилем, как у цветка, и с фосфатированной поверхностью |
| set of stud turners and extractors | набор приспособлений для проворота и извлечения шпилек |
| set of 8 T-handle wrenches with jointed hexagonal sockets and block system | набор из 8 Т-образных торцовых ключей с шарнирной шестигранной головкой и системой блокировки |
| set of thread chasers from special alloy for accurate and clean threading | набор резьбонарезных гребёнок из специального сплава для точной и чистой нарезки |
| set of winter wheels and tyres | комплект колёс с покрышками для езды зимой |
| set of winter wheels and tyres | комплект зимних колёс |
| shipment of personal and household effects | транспортировка личных вещей и предметов домашнего обихода |
| shipper's load, stow and count | Ответственность отправителя за количество, погрузку и крепление (Ася Кудрявцева) |
| shock-and-vibration | ударно-вибрационный |
| side washing brushes with 2-way tilting feature for cleaning upper and lower vehicle sides | боковые моющие щётки с 2-х позиционным наклоном для мойки верхних и нижних частей автомобиля |
| side water wash jets oscillate up and down | боковые сопла водяной мойки качаются вверх и вниз |
| silent third-and-fourth gearbox | коробка передач с бесшумной третьей и четвёртой передачей |
| silent third-and-fourth gearbox | коробка передач с бесшумной третьей и четвёртой передачами |
| sleeve and pin anchor | гильзостержневой анкер |
| slide-hammer valve lifter with device for removing valve springs and split collets | скоба со скользящим молотком для подъёма клапана и с приспособлением для снятия клапанных пружин и освобождения зажимных половинок конуса |
| small two-column bench for gearbox and differential gears revision and repair | компактный двухстоечный стенд для осмотра и ремонта различных типов коробок передач и дифференциалов |
| spanner for removing and refitting spill cutoff solenoid valve of fuel injection pump | ключ для снятия и установки втулок отсечного соленоидного клапана насоса впрыска топлива |
| spare support for heavy units of the bench for gearbox and differentials inspection and repair | запасная стойка крепления тяжёлых агрегатов стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| special tool for tyre handling and regrooving | специальный инструмент для ручного восстановления рисунка протектора шины гравировкой |
| spreader for car and motorcycle tyre | приспособление для разжимания бортов покрышек автомобилей и мотоциклов |
| spreader for car and motorcycle tyre | борторасширитель для покрышек автомобилей и мотоциклов |
| spreader is useful to inspect and prepare tyre for repairing inside and outside | борторасширитель эффективен для осмотра и подготовки покрышки к внутреннему и внешнему ремонту |
| stainless steel and corrosion resistant hose reel for special application | коррозиоустойчивая катушка шланга из нержавейки для специального применения |
| standard and AGM battery charger | зарядное устройство для стандартных кислотных аккумуляторных батарей и батарей AGM (разработанных на основе технологии абсорбированного в стекловолоконной материи электролита, и обладающих повышенной ёмкостью, надёжностью и долговечностью) |
| standard and AGM battery tester | тестер для стандартных кислотных аккумуляторных батарей и батарей AGM (разработанных на основе технологии абсорбированного в стекловолоконной материи электролита, и обладающих повышенной ёмкостью, надёжностью и долговечностью) |
| standard and optional kits of accessories for balancing machine | стандартный и опционный комплекты приспособлений балансировочного станка |
| standard temperature and pressure | стандартные температура и давление (обычно 15°С и 760 мм р.с.) |
| star and cam movement | перемещение мальтийским механизмом |
| steel and ironwork | стальные и железные конструкции |
| straight and shape cutting snips | ножницы для прямой и профильной резки металла |
| stud remover and resetter tool | приспособление для демонтажа и установки шпилек |
| stud remover and resetter tool | инструментальный комплект для демонтажа и переустановки шпилек |
| sucking and forcing pump | насос двукратного действия |
| supply planning and forecasting department | отдел планирования и прогнозирования поставок (Анна Ф) |
| system of transport and supply | система транспортировки и снабжения (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| take and bring back | свозить |
| tank empty monitoring system consists of probe and signal section | система контроля за уровнем содержимого в танке состоит из датчика и преобразователя сигналов |
| tank-mounted unit with approved overfill protection device and full hose system | узел заправки автомобиля напр. топливом или маслом с устройством защиты от переполнения и полной системой шлангов |
| tapered roller and cage | сепаратор с коническими роликами в сборе |
| tapered roller and cage | конический роликовый подшипник без колец |
| tawing and steering arm | водило рулевого управления |
| technical plant and equipment act | требования к технической безопасности оборудования и приборов (немецкий стандарт безопасности GSG) |
| teeth on the outer edge swivels the sector gear and Pitman arm | внешние зубья винтореечной передачи поворачивают сектор привода рулевого управления и рулевую сошку Питмана |
| ten-side cap wrench for fuel filter and Eurotech precleaner | колпачковый 10-гранный ключ для топливных фильтров и фильтров предварительной очистки типа Eurotech |
| test bench for Common Rail pumps and injectors | стенд для проверки насосов и инжекторов автомобильной топливной системы Common Rail |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail состоит из насоса высокого давления Denso HP |
| test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | топливной рампы и 6-и инжекторов на обычном насосе стенда |
| T-handle screwdriver and bit set | набор из отвёртки с Т-рукояткой и насадок |
| T-handle spark plug wrench with jointed socket and hexagonal opening | Т-образный торцовый ключ для свечей зажигания с внутренним шестигранником и шарнирной головкой |
| T-handle wrench with square opening and removable sliding bar | Т-образный торцовый ключ для квадратных хвостовиков с передвижной рукояткой |
| the Interdistrict department of technical inspection of vehicles, registration and examination work | МОТОТРЭР (Межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы Павел Вепр) |
| thread repair assortment to restore damage threads composed by inserts, taps and tools | ремонтный набор для съёма повреждённых резьбовых деталей, состоящий из вставок, метчиков и специальных приспособлений |
| through and through in sawing | вразвал |
| TIG and MMA welding inverter type AC/DC power source with built-in HF high frequency ignition | сварочный аппарат инверторного типа с системами TIG и ММА, с AC/DC электропитанием и со встроенным высокочастотным поджигом |
| tilt-and-rotating machine | станок с наклоняемым поворотным столом (напр. шиномонтажного станка) |
| tilt-and-swivel enclosure | кожух, допускающий наклон и поворот |
| tilt-and-swivel stand | наклонно-поворотная подставка (для дисплея) |
| tilt-and-tip cylinder lines group | маслопроводы цилиндра перекоса и наклона |
| tongue and groove | соединять в шип |
| tongue and groove | шпунт и гребень |
| tongue-and-groove connection | соединение в шпунт |
| tongue-and-lip jointed boards | доски, сплочённые в открытый прямой шип |
| top washing brush control system includes override programs for pick-up trucks and ski-boxes | система управления верхней моющей щёткой включает программу "обегания" выступов кузовов пикапов и багажников для лыж (на крыше автомобиля) |
| tractor and trailer | автомобильный поезд |
| tractor and trailer | поезд автомобильный |
| tractor and trailer | автопоезд |
| trained and certified | обученный и сертифицированный (Yeldar Azanbayev) |
| transmission, steering and hoist oil pump drive | привод маслонасоса коробки передач, рулевого управления и подъёмника |
| transportation and storage container | ТУК (Johnny Bravo) |
| trolley crank pump for commercial gear oils with ball valve, hose and filling bent tube | кривошипный насос с шаровым клапаном, шлангом и изогнутой трубкой на тележке для заправки грузовиков трансмиссионным маслом |
| trolley of pneumatic pin and bushing extractor of trailers and semitrailers | пневматический съёмник шпилек и втулок на тележке для прицепов и полуприцепов |
| truck and car collision | столкновение грузового и легкового автомобилей |
| truck inventory and use survey | обследование по учёту и использованию грузовых автомобилей |
| tube cutter with blade for steel and cast iron copper and light alloy tubes | труборез с лезвием для стальных и литых чугунных медных и легкосплавных труб |
| turning the steering wheel rotates the worm gear which causes the ball and nut to move up and down | поворот рулевого колеса вращает червячный винт, который двигает вверх и вниз шариковую гайку |
| tweezers with broad tips from acid-resistant and antimagnetic stainless steel | пинцет с широкими губками из кислотостойкой и антимагнитной нержавеющей стали |
| tweezers with fine tips and thermo-insulating gripping pads | пинцет с тонкими губками и теплоизоляционными накладками на рукоятке |
| tweezers with straight tips and guide pin | пинцет с прямыми губками и направляющим штифтом |
| two wheels and axle | одноосный прицеп без дышла (напр. для перевозки брёвен) |
| tyre can be inspected and prepared inside and outside | покрышка может быть осмотрена и подготовлена для ремонта как внутри, так и снаружи |
| tyre damage resulting from mounting and removal process | повреждение покрышки, полученное вследствие разборных операций с колесом |
| tyre damage resulting from mounting and removal process | повреждение покрышки, полученное вследствие монтажных операций с колесом |
| tyre inside and puncture channel are repaired in one operation | внутренняя поверхность покрышки и канал прокола ремонтируются одной операцией |
| tyre tensioner for inspection and repair damages | борторасширитель для покрышек с целью визуального осмотра внутренних повреждений и ремонта |
| ultrasonic bath for cleaning details and units | ультразвуковая ванна для промывки деталей и узлов |
| under varying road and traffic conditions | в соответствии с разными участками дороги и условиями (Yeldar Azanbayev) |
| uniformly and proportionally | равномерно (The cargo shall be handled and stowed uniformly and proportionally. – Укладку и разборку груза следует производить равномерно. Alex_Odeychuk) |
| universal pulley block for petrol and diesel engines | универсальный фиксатор шкивов для бензиновых и дизельных двигателей |
| universal quick coupler with balls and sleeve for hose | универсальная муфта быстрого соединения с шариками и втулкой для шланга |
| universal trolley with oil pump and electrical drive | универсальная тележка для перевозки бочек с масляным насосом и электрическим приводом (для перекачки масла из бочек, напр. в автомобиль) |
| universal trolley with three rubber-tyred wheels, parking brake and rear wheel swivelled through 360° | универсальная тележка для перевозки бочек с тремя резиновыми колёсами, стояночным тормозом и поворотным на 360° задним колесом |
| up-and-down rod | приводная тяга |
| up and down wheel motions of active suspension system controlled by valves | движение колёс вверх и вниз системы активной автомобильной подвески управляется клапанами |
| valve grinder with suction pads ø19 and 22 mm | инструмент для притирки клапанов с присосками ø19 и 22 мм |
| valve lifter clamp with screw adjustment and removing springs | скоба для подъёма клапана с регулировочным винтом и приспособлением для снятия пружин |
| Vehicle and Operator Services Agency | Агентство по транспортным средствам и операторскому обслуживанию (VOSA JoannaStark) |
| vehicle embodying chassis and body shell in one unit | безрамный автомобиль |
| vehicle embodying chassis and body shell in one unit | автомобиль с несущим кузовом |
| vehicle make and model | название транспортного средства (The make of the car is the name of the company that makes it. The model is the specific name of the car. Example: Make – Chevrolet; Model – Aveo.  answers.com Eugene Eryomin) |
| Vehicle Management and Control System | Система контроля и управления транспортным средством (VMCS) |
| vehicle multibox combines a toolbox, extinguisher and hand wash tank | в многофункциональный автомобильный ящик входят инструментальный блок, отделение для хранения огнетушителя и бачок для мойки рук |
| vehicle pickup time and location | время и место подачи автомобиля (bit.ly Elina Semykina) |
| vehicle pre-washer ramp and dryer | портальная рампа для предварительной мойки и сушки (автомобильной мойки) |
| vehicle specification and operation | спецификация автомобиля и его эксплуатация (Yeldar Azanbayev) |
| vehicle water propulsion by wheel rotating and steering | передвижение и управление плавающего автомобиля автомобиля-амфибии или лёгкого танка с помощью вращения колёс |
| versatile hose and tube fittings | универсальные шланговые и трубные фитинги |
| vulcanizing liquid free of CFC chlorofluorocarbon and aromatic compounds | жидкость для вулканизации без фреона и ароматических отдушек |
| wall drill and plug set | комплект свёрл и дюбелей для бетона (напр. для крепления автомобильного подъёмника к полу) |
| wash and blow dry cabinet | моечно-сушильная камера (напр. для обработанных деталей и автомобильных колёс) |
| wash, cleaning and polishing treatments | операции мойки, очистки и полировки (автомобиля) |
| wash nozzles are situated on a profiling rotary head and pivoting side arches | промывочные сопла расположены на профильной вращающейся траверсе и вертикально-поворачивающихся боковых арках |
| watertight case for maintenance on motor craft and sailing boats with gasket of hermetic seal and pre-arranged for padlock | водонепроницаемый кейс для обслуживания моторных средств передвижения и судов с герметической прокладкой и возможностью установки навесного замка |
| wear-and-tear | износ оборудования |
| wear-and-tear | износ при эксплуатации |
| wear-and-tear | амортизация оборудования |
| wear-and-tear gauge | шаблон для замера износа |
| welding gas cylinder with pressure regulator and flow gauge | баллон с газом для сварочных операций с регулятором давления и манометром |
| wet and dry paper sheet | водоустойчивая наждачная бумага |
| wheel-and-disk drive | передача при помощи дискового сцепления |
| wheel pliers for fitting and removing balancing weights | клещи для установки и зажима балансировочных грузиков колёс (для балансировочных станков) |
| wheeled truck to convey vehicle without front wheels and engine | транспортировочная стойка на колёсиках для автомобилей без передних колёс и двигателя |
| wire stripper with adjustable blade and ergonomic plastic handgrip | инструмент для снятия изоляции проводов с регулируемым лезвием и эргономичной пластиковой рукояткой |
| workbench with one drawer and sheet steel top | верстак с одним выдвижным ящиком и столешницей из металла |
| workbench with two drawers and wooden top | верстак с двумя выдвижными ящиками и деревянной столешницей |
| wraparound side washing brushes run with 2-way up-and-down tilt | обтекающее движение моющих щёток по контуру автомобиля с 2-х ходовым наклоном вверх и вниз |
