| English | Russian |
| access to and from the sea | доступ к морю и от него |
| accommodation of activities in the area and in the marine environment | согласование деятельности в районе и в морской среде |
| age and length data | данные по размерно возрастному составу (dimock) |
| age and length data | данные по размерно-возрастному составу (dimock) |
| age, sex and length composition of catch | возрастной, половой и размерный состав улова (stock; запаса) |
| age, sex and length composition of catch | возрастной, половой и размерный состав улова |
| age, sex and length composition of stock | возрастной, половой и размерный состав запаса |
| application for approval of a plan of work for exploration and exploitation | заявка на утверждение плана работы по разведке и разработке |
| artificial islands installations and structures | искусственные острова, установки и сооружения |
| China Ocean Mineral Resources Research and Development Association | Китайское объединение по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана |
| China Ocean Mineral Resources Research and Development Association | Китайское объединение по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана (COMRA; КОИОМРО) |
| China Ocean Mineral Resources Research and Development Association | КОИОМРО |
| clean and cut open | шкерить (dimock) |
| codification and progressive development of the law of the sea | кодификация и прогрессивное развитие морского права |
| collective and individual responsibility | коллективная и индивидуальная ответственность |
| commercial invertebrates and food organisms | промысловые беспозвоночные и кормовые организмы |
| conservation and management of the living resources of the high seas | сохранение живых ресурсов открытого моря и управление ими |
| continuous, expeditious and unobstructed passage | непрерывный, быстрый и беспрепятственный проход |
| Convention on fishery and defence of the living resources of the high sea | Конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря (dimock) |
| declarations, agreements, communications and notices | заявления, соглашения, сообщения и извещения (в Международном трибунале по морскому праву) |
| Deep Ocean Mining and Environmental Study | исследование в области глубоководных океанских разработок и окружающей среды (DOMES; ДОМЕС) |
| Deep Ocean Mining and Environmental Study | исследование в области глубоководных океанских разработок и окружающей среды |
| Deep Ocean Mining and Environmental Study | ДОМЕС |
| depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life | виды рыб и другие формы морских организмов, запасы которых истощены, подвергаются угрозе или опасности Конвенция ООН по морскому праву, ст. 194, п. 5 |
| designation of special areas and identification of particularly sensitive sea areas | назначение особых районов и определение особо уязвимых морских районов ИМО |
| Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea | Отдел по вопросам океана и морскому праву |
| dolphins and porpoises | дельфиновые |
| drydock and slipway dues | сборы по сухому доку и стапелям |
| enclosed and semi-enclosed seas | замкнутые и полузамкнутые моря |
| erection, emplacement and removal of installations | монтаж, установка и удаление установок (Конвенция ООН по морскому праву) |
| exemption from restrictions, regulations, controls and moratoria | освобождение от ограничений, регламентаций, контроля и мораториев |
| extent and tenor of a deposit | размеры месторождения и его рудное содержание |
| fisheries bycatch and discards | промысловый прилов и выброс рыбы |
| fisheries conservation organizations and arrangements | рыбоохранные организации и договорённости |
| fisheries management and conservation | рыбохозяйственная и рыбоохранная деятельность |
| fisheries management and conservation organizations and arrangements | рыбохозяйственные и рыбоохранные организации и договорённости |
| fisheries management organizations and arrangements | рыбохозяйственные организации и договорённости |
| fishways and fish screen | рыбопропускные и рыбозащитные сооружения |
| forward and after perpendiculars | носовой и кормовой перепендикуляры |
| full and by | крутой бейдевинд (dimock) |
| furtherance of the progressive harmonization and unification of the law of international trade | содействие прогрессивному согласованию и унификации права международной торговли |
| General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements | Общие принципы систем судовых сообщений и требования к судовым сообщениям ИМО |
| generally recognized accounting principles and rules | общепризнанные принципы и нормы учёта (Конвенция ООН по морскому праву) |
| Global Maritime Distress and Safety System | Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности (GMDSS; ГМССБ) |
| Global Maritime Distress and Safety System | ГМССБ (глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности) |
| hagfishes and lampreys | мешкожаберные (Cyclostomata dimock) |
| harmonized system of survey and certification | гармонизированная система освидетельствования и оформления свидетельств |
| hook and line fishing | удёбный лов (dimock) |
| hook and line fishing | крючковый промысел (dimock) |
| hook and line gear | крючковая снасть (dimock) |
| hooks and lines | крючковые снасти |
| joint and several obligations | обязательства с солидарной ответственностью |
| judgments, orders, decisions and advisory opinions | решения, постановления, распоряжения или: определения и консультативные заключения [Международный Суд |
| Legal and Technical Commission | Юридическая и техническая комиссия |
| light and dark method | скляночный метод (dimock) |
| loading, handling, stowage, carriage, custody, care and discharge of goods | погрузка, обработка, укладка, перевозка, хранение грузов, забота о них и их выгрузка |
| marine environment protection and conservation | защита и сохранение морской среды |
| maritime liens and mortgages | морские залоги и ипотеки |
| memorials and counter-memorials | меморандумы и контрмеморандумы |
| module for water treatment and recirculation | УЗВ (установка замкнутого водообмена Val_Ships) |
| monitoring, control, surveillance, compliance and enforcement | мониторинг, контроль, наблюдение, соблюдение и обеспечение выполнения |
| mortgages, "hypotheques" and registrable charges | ипотеки и регистрируемые обременения |
| National Agency of Fisheries and Aquaculture | Национальное агентство по вопросам рыболовства и аквакультуры (May_Jasmine) |
| obligation not to defeat the object and purpose of a treaty prior to its entry into force | обязанность не лишать договор его объекта и цели до вступления договора в силу |
| oil pollution preparedness and response | обеспечение готовности на случай загрязнения нефтью и борьба с таким загрязнением |
| persons and entities | физические и юридические лица (Alexander Demidov) |
| planning and surveying | проектно-изыскательный (dimock) |
| play ducks and drakes | бросать камешки по воде (бросание плоских камней по поверхности воды dimock) |
| pole-and-line fishing | удёбный лов |
| pole-and-lining | удёбный лов |
| pool and jet fishway | прудково-струйный рыбоход |
| pool and notch fishway | желобковый лестничный рыбоподъёмник |
| pool and notch fishway | прудково-желобковый рыбоход |
| pool and orifice fishway | диафрагменный лестничный рыбоподъёмник |
| pool and orifice fishway | прудково-диафрагменный рыбоход |
| pool and weir | запруда и дамба |
| Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea | Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому |
| prevention and suppression of acts of piracy and armed robbery against ships | предотвращение и пресечение актов пиратства и вооружённого разбоя в отношении судов |
| prevention of incidents on and over the high seas | предотвращение инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним |
| prevention, reduction and control of pollution and other hazards to the marine environment | предотвращение, сокращение и сохранение под контролем загрязнения морской среды и других опасностей для нее |
| principles, policies, guidelines and procedures of the Preparatory Commission Training Programme | принципы, основные направления, руководящие указания и процедуры Программы Подготовительной комиссии по |
| privileges, immunities and facilities | привилегии, иммунитеты и льготы |
| promotion of the progressive development of international law and its codification | содействие прогрессивному развитию международного права и его кодификации |
| prompt release of a vessel and its crew | незамедлительное освобождение судна и его экипажа |
| prospecting, exploration and exploitation of polymetallic nodules | поиск, разведка и разработка полиметаллических конкреций |
| protection and conservation of the marine environment | защита и сохранение морской среды |
| protection and indemnity club | клуб взаимного страхования |
| replies and rejoinders | ответы и реплики на ответы |
| representation of the principal legal systems of the world and equitable geographical distribution | представительство основных правовых систем мира и справедливое географическое распределение |
| reptiles and/or amphibians | гады (dimock) |
| research and survey activities | исследования и гидрографические съёмки |
| responsibility and liability | юридическая и материальная ответственность |
| responsibility and liability | ответственность |
| right to lay submarine cables and pipelines | право прокладки подводных кабелей и трубопроводов |
| rules, regulations and procedures | нормы, правила и процедуры (Конвенция ООН по морскому праву) |
| salaries, allowances and compensation | оклады, прибавки и вознаграждение |
| salaries, allowances and compensation | оклады, надбавки и вознаграждение (у членов Международного трибунала по морскому праву) |
| salaries, allowances and compensation | оклады, надбавки и вознаграждение (у членов Международного Суда или Международного трибунала по морскому праву) |
| Scomberesox and Cololabs | сайры |
| sea lions and walruses | ластоногие |
| seals, sea lions and walruses | ластоногие (Pinnipedia) |
| search and rescue | поисково-спасательные работы (операции) |
| search and rescue | поисково-спасательные работы |
| search and rescue | поиск и спасание |
| shellfish and algae | нерыбные объекты (dimock) |
| ship surveys and inspections | освидетельствования и проверки судов |
| skin and muscle | кожно-мускульный (dimock) |
| spawning and feeding periods | сроки нереста и нагула |
| special and ad hoc chambers | специальные камеры и камеры ad hoc |
| standards and procedures | стандарты и процедуры |
| surround and entangle in a net | обмётывать (dimock) |
| timber hitch and half | полуштык с удавкой (dimock) |
| trap day and night | ловушко-сутки (dimock) |
| Understanding on the fulfilment of obligations by the registered investors and their certifying States | Договорённость о выполнении обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и их |
| uniform and non-descriminatory accounting principles and norms | единообразные и недискриминационные принципы и нормы учёта |
| uniform and non-discriminatory accounting principles and norms | единообразные и недискриминационные принципы и нормы учёта |
| world's oceans and seas | Мировой океан |
