English | Russian |
abandoned oil-and-gas well | ликвидированная газонефтяная скважина |
acetic acid and catalyst mix drum | ёмкость смесителя уксусной кислоты и катализатора |
act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
act of acceptance of fire fighting and drinking water systems, hot water supply systems | акт приёмки противопожарной системы и системы питьевой воды и горячего водоснабжения |
act of completion of flushing and disinfecting of pipelines structures for drinking water supplying | акт о проведении промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения |
act of handing over of equipment, devices and materials for installation | акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж |
act of inspection of relays and automatic circuit breaker | акт освидетельствования реле и автоматических выключателей (Seregaboss) |
act of readiness of buildings, structures and foundations for installation work | акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ |
act of testing of machines and equipment | акт испытания машин и механизмов (Seregaboss) |
act of testing of vessels and apparatuses | акт испытания сосудов и аппаратов (Seregaboss) |
act of vacuum and pressure test for tank during water filling | акт испытания резервуара на внутреннее избыточное давление и вакуум |
act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах |
add and drop multiplexer | мультиплексор добавление-отвод |
Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Лима, 1981) |
agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian | соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в азербайджанском секторе каспийского моря |
air and gas drilling | бурение с продувкой газом |
air and gas drilling | бурение с продувкой воздухом или газом |
air and gas drilling | бурение с продувкой воздухом |
air-and-gas drilling | бурение с продувкой воздухом или газом |
air and stable-foam drilling | бурение с продувкой воздухом и применением устойчивых пен |
air-and-stable-foam drilling | бурение с продувкой воздухом и применением устойчивой пены |
air-and-steam blast | паровоздушное дутьё |
air circuit-breakers with tripping devices and shunt coils | воздушные автоматические выключатели с расцепителями и шунтовыми катушками |
Alaska Oil and Gas Association | Ассоциация нефтегазодобывающих компаний Аляски |
all of the pledgor's right, title and interest in and to | все имущественные и иные права и правооснования залогодателя |
American Conference of Governmental and Industrial Hygienists | Американская Конференция государственных и промышленных специалистов по гигиене (An organisation that annually determines standards of exposure to toxic and otherwise harmful materials in the workroom air, commonly known as the Threshold Limit Values (TLV); Организация, которая ежегодно устанавливает стандарты на допустимые концентрации токсичных и других опасных веществ в рабочей атмосфере, общеизвестные как ПДК) |
American Institute of Mining and Metallurgical Engineers | Американский институт инженеров горной и металлургической промышленности |
American Iron and Steel Institute | Американский институт железа и стали |
American Society for Testing and Materials | Американское общество специалистов по испытаниям и материалам |
American Society for Testing and Materials | Американское общество по испытаниям и материалам |
American Society of Testing and Materials | Американское общество по испытанию материалов |
amounts due and owing to | суммы, причитающиеся (andrushin) |
amplitude and frequency map | амплитудно-частотная диаграмма (dimock) |
animals and plants | гниение древесины, животных и растений |
annular oil and water production | межколонные углеводородные и водные проявления (Rogtec Magazine twinkie) |
apparent oil-and-gas reservoir content | кажущееся нефтегазосодержание пласта |
areal of oil-and-gas accumulation | ареал зон нефтегазонакопления |
areas of cut and fill | зоны выемки и насыпи (andrushin) |
array with short-and-long-period systems | группа сейсмоприёмников для регистрации коротких и длинных периодов |
atmospheric-and-vacuum distillation unit | атмосферно-вакуумная перегонная установка |
automated design and optimization of control system | автоматизированное проектирование и оптимизация системы управления |
automated research and development information system | автоматизированная система научно-технической информации |
automated storage and retrieval system | система автоматического складирования и поиска (деталей) |
automated system of scientific and technical information | автоматизированная система научно-технической информации |
automatic checkout-and-readiness equipment | аппаратура для автоматической проверки исправности и готовности |
automatic detection and tracking | автоматическое обнаружение и сопровождение / слежение |
average net oil and gas pay | средние нефтегазонасыщенные толщины |
Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level | Осведомлённость и готовность к чрезвычайным ситуациям на локальном уровне (UN Environment Programme; Программа защиты окружающей среды ООН) |
banc and wiper | коллекторная щётка |
bar-and-cake cutter | мылорезка для разрезания блоков на брусья |
basic sediment and water | содержание твёрдых частиц и воды |
basic sediment and water | основные осадки и вода |
basic sediment & water, bottom sludge and water | грязь и вода (на дне резервуара) |
basic sediment & water, bottom sludge and water | основной осадок и вода |
basic sediments and water | мехпримеси и вода (естественный осадок с неотделимой водой) |
Basic technical and economical requirements | Основные технико-экономические показатели (Dinadene) |
beams and stringers | поперечные и продольные балки |
Bevelling Band and Buggy | Кромкострогальная полоска на шлифе и операторная тележка (Aleks_Teri) |
bit and mud socket | американский песочный насос с шаровыми клапанами |
bit-and-mud socket | песочный насос с шаровыми клапанами |
boiler and furnace fuels | котельно-печное топливо |
Boilers and Industrial Furnaces | котлы и промышленные печи |
bottom sediment and water | водно-грязевой отстой (igisheva) |
bottomhole sludge-and-water monitor | скважинный влагомер |
box and pin | муфтовое соединение |
box and pin type sucker rods | штанги с муфтовыми соединениями |
branching and drilling second shafts | зарезка и бурение вторых стволов |
breast-and-pillar | камерно-столбовая система выемки |
British Lubrication Oil and Grease Research Organization | Британская научно-исследовательская организация по нефтесмазочным материалам |
British sheet and hoop iron standard | Британский калибр листового и обручного железа |
Calculation of throughput capacity of safety valves of steam and hot-water boilers | Расчёт пропускной способности предохранительных клапанов паровых и водогрейных котлов |
Calculation of throughput capacity, setting-up and adjustment of safety valves for vessels | Расчёт пропускной способности, настройка и регулировка предохранительных клапанов для сосудов (Seregaboss) |
carriage and insurance paid | поставщик оплачивает доставку и страхование груза до согласованного пункта назначения |
CCTV system-facilities surveillance and security | замкнутая телевизионная система ЗТС для целей безопасности и контроля |
cellar and pits | шурф под направление и амбары для бурового раствора |
Center of Standardization and Metrology | Центр Стандартизации и Метрологии |
centralized one-line gathering of oil and petroleum gas | централизованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа |
centralized one-line system of oil and petroleum gas gathering | централизованная система сбора нефти и нефтяного газа |
certificate of fair wear-and-tear | акт о списании в результате износа (агрегата или машины) |
certificate of handing over and acceptance of results of geodetic survey in course of construction of buildings and structure | акт приёмки-передачи результатов геодезических работ при строительстве зданий, сооружений (Seregaboss) |
chemicals receiving and dispensing unit | установка приёма и дозирования химреагентов |
choke and kill hose | шланг штуцерной линии и линии глушения скважины |
choke and kill hose | шланг линий штуцерной и глушения скважины |
choke and kill line coupling | муфта штуцерной линии и линии глушения скважины |
choke and kill line coupling | муфта линий штуцерной и глушения скважины |
choke-and-kill line flex loops | гибкие обводные линии штуцерной линии и линии глушения скважины |
choke and kill line flex loops | гибкие обводные трубы линий штуцерной и глушения скважины |
choke and kill line flex loops | трубы линий штуцерной и глушения скважины |
choke and kill line pressure test tool | колпак для опрессовки линий штуцерной и глушения скважины |
choke-and-kill line pressure test tool | колпак для опрессовки штуцерной линии и линии глушения скважины |
choke and kill line stabbing tool | стыковочное устройство линий штуцерной и глушения скважины |
choke-and-kill line stabbing tool | стыковочное устройство штуцерной линии и линии глушения скважины |
choke and kill line test cap | колпак для опрессовки линий штуцерной и глушения скважины |
choke and kill lines | линии глушения |
choke and kill lines | задавочные линии |
choke and kill tubing guide | направляющая линий штуцерной и для глушения скважин |
choke-and-kill tubing guide | направляющая штуцерной линии и линии глушения скважины |
classification of oil-and-gas fields | классификация нефтяных и газовых месторождений |
clean out and shoot | очистить скважину и прострелять |
clutch prongs and slots | кулачки и пазы кулачковых соединений |
combination chain and wire rope mooring system | комбинированная цепно-канатная якорная система |
combination chain and wirerope mooring system | комбинированная цепно-канатная система якорного крепления |
combination pilot, drilling and reaming bit | комбинированное долото, состоящее из направляющей, бурящей и расширяющей частей |
combination tap-and-die collar | метчик-колокол |
combination topping-and-cracking plant | комбинированная установка для отбензинивания и крекинга |
combination whirler float and guide shoe | комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством |
combination whirler float-and-guide shoe | комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора |
combination whirleyfloat and guide shoe | комбинированная направляющая башмачная насадка (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора) |
communication and signalling systems | системы связи и сигнализации |
compliance with health and safety policies | соответствие политике безопасности и охраны здоровья |
construction and assembling management | строительно-монтажное управление |
construction-and-assembling operations | строительно-монтажные работы |
content and properties of the oil, gas and condensate | состав и свойства нефти, газа и конденсата |
Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific | Конвенция по защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана (Лима, 1981) |
convention on international trade in endangered species of wild flora and fauna | международная конвенция о торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения |
Coordinating Fuels and Equipment Research Committee | Координирующий комитет по исследованиям в области топлив и оборудования |
crude and condensate | сырая нефть и конденсат (C&C) |
crude oil and refined products | нефть и нефтепродукты (felog) |
cup-and-cone | засыпной аппарат "конус и воронка" |
cut and try method | метод постепенного приближения |
Cutting and Oily Water Treatment Facilities | очистные сооружения бурового шлама и нефтезагрязнённой воды (COWTF olzu) |
dash and dot line | пунктирная линия из чёрточек и точек |
data acquisition and control | сбор данных и управление (DAC) |
data acquisition and radio transmission | система сбора данных и дальнейшей передачи их по радио |
data submittal and retrieval | внесение и извлечение данных (serz) |
Declaration of Principles Governing the Seabed and the Ocean Floor, and the Subsoil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction | Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и их недр за пределами действия национальной юрисдикции (Нью-Йорк, 1970) |
deepened and abandoned | углублена и ликвидирована |
deepened and completed | скважина углублена и освоена (закончена) |
desanders and desilters | пескоотделители и шламоотделители |
descent and ascent | спуск и подъём |
design and estimate documentation | проектно-сметная документация (ПСД andrushin) |
Desk and Derrick | нефтяники, работающие в конторах и на промыслах |
desk-and-derrick club | клуб работников нефтепромысловой отрасли |
digging cellar and slush pits | выкапывание шурфа под шахтное направление и амбаров для бурового раствора |
dispersed throughout the pores and fractures of the coal bed | диспергирован в порах и трещинах угольного пласта |
display and control system | система индикации и управления |
distribution of gas, oil and water | распределение газа |
distribution of gas, oil and water | нефти и воды (в коллекторе) |
drill and complete | пробурить и освоить |
drill and complete | бурить и заканчивать |
drilled and cemented pile | бурозаливная свая |
drilled-and-cemented pile | бурозаливная свая |
drilling-and-belling tool | буровой расширитель (для бурения стволов под сваи морских сооружений) |
drilling and blasting operations | буро-взрывные работы |
drilling equipment hire-and-repair shop | прокатно-ремонтный цех бурового оборудования |
dry and abandoned | безрезультатная и заброшенная (скважина) |
earnings before interest, tax and amortization | прибыль до уплаты процентов, налогов и начисления амортизации и износа (EBITDA serz) |
ECSC-european coal and steel community | Европейское объединение угля и стали |
electrical and mechanical maintenance | техническое обслуживание электрического и механического оборудования |
electrical downhole motor hire-and-repair shop | прокатно-ремонтный цех электробуров |
electrical equipment hire-and-repair shop | прокатно-ремонтный цех электрооборудования |
emergency preparedness and response planning | готовность к аварийным ситуациям и планирование мер реагирования |
emergency spillage prevention and response | предупреждение и ликвидация последствий аварийных разливов (Himera) |
energy generation and consumption | выработка и потребление электроэнергии |
Energy Telecommunications and Electrical Association | Ассоциация телекоммуникаций и электрического оборудования |
engineering and analysis | анализ и проектирование |
engineering and procurement | проектирование и закупка |
Engineering Equipment and Materials Users Association | Британская Ассоциация пользователей инженерного оборудования и материалов |
engineering, procurement and construction | инжиниринг, поставки и строительство (EPC serz) |
engineering procurement and construction | проектирование, закупки и строительство |
engineering, procurement and design | проектирование, материально-техническое снабжение поставки и технологическая разработка |
engineering, procurement and fabrication | проектирование, закупка и изготовление |
engineering procurement and fabrication | проектирование, закупки и изготовление |
engineers and technicians | ИТР |
environment and economic conditions | природно-климатические и экономические условия |
evaluation-and-maintenance system | система оценки работоспособности и технического обслуживания |
evaluation of oil-and-gas properties | оценка свойств нефти и газа |
evaluation of velocity and attenuation | оценка скорости и ослабления (затухания) |
exploration and appraisal drilling | поисково-оценочное бурение (dimock) |
exploration and development program | программа разведочных работ и освоения (elena.kazan) |
exploration and production, E&P | разведка и добыча (E&P equipment/ activities / sector / business wordfiend) |
exploration and production license | сквозная лицензия (serz) |
Exploration and production sharing agreement | Соглашение о разведке и разделе продукции (СРРП; EPSA elena.kazan) |
explosion and fire hazard class | классификация объектов по взрывопожарной и пожарной опасности |
failed equipment and disposition report | отчёт о ликвидации неисправного оборудования |
Federal Securities and Exchange Commission | федеральная комиссия по ценным бумагам и биржам (ФКЦБ serz) |
field assembly and checkout | сборка и проверка в промысловых условиях |
filter-and-sum processing | обработка данных с фильтрацией и суммированием |
floating production, storage and offloading system | хранения и выгрузки |
floating production, storage and offloading system | плавучая система нефтедобычи |
floating storage and offloading unit | плавучее нефтеналивное хранилище (ПНХ andrushin) |
Floating Storage and Offloading Unit | Установка Беспричального Налива Нефти (Christie) |
fractionation and cooler storage unit | блок фракционирования и хранения охладителя |
front-end engineering and design | предварительный начальный инжиниринг и проектирование (FEED serz) |
front-end engineering and design | проект предварительного начального инжиниринга и проектирования (FEED serz) |
fuel and energy industry | топливно-энергетический комплекс |
gap between a pipe and the trench wall | промежуток между трубой и стенкой траншеи |
gap between a pipe and the trench wall | пазуха = зазор между трубой и стенкой траншеи |
gas and condensate | газ и конденсат (andrushin) |
gas and long flame catagenesis stage | газовая и длинно-пламенная стадия катагенеза |
gas and mud-cut oil | газированная и загрязнённая буровым раствором нефть |
gas-and-oil field | газонефтяное месторождение |
gas-and-oil presence | газонефтеносность |
gas-and-oil producing industry | нефтегазодобывающая промышленность |
gas-and-oil resistant cap | газонефтеупорная покрышка |
gas-and-oil resistant rock | газонефтеупорная покрышка |
gas-and-oil separator | сепаратор для отделения газа от нефти |
gas and oil separator | газонефтяной промысловый сепаратор |
gas and oil separator | сепаратор для отделения газа от нефти |
gas and oil trunkline | нефтяной и газовый коллектор |
gas-and-oil-cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом |
gas dehydration and tri-ethylene glycol teg regeneration units | установки дегидратации газа и регенерации триэтиленгликоля (ТЭГ) |
gas-tight gathering of oil and petroleum gas | герметизированный сбор нефти и нефтяного газа |
general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
geological-and-engineering data | геотехническая информация |
geological and engineering program | технический наряд на строительство скважин |
geological and geophysical costs | затраты на геолого-физические работы |
geological and geophysical knowledge | геолого-геофизическая изученность (dimock) |
geological-and-physical reservoir characteristic | геолого-физическая характеристика коллектора |
geological-and-technical conditions | геолого-технические условия |
geological oil and gas zonation | нефтегазогеологическое районирование (dimock) |
geological oil, gas and condensate resources | геологические ресурсы нефти, газа и конденсата |
geosynclinal oil-and-gas province | геосинклинальная нефтегазоносная провинция |
Government and public affairs | связи с государственными органами и общественностью (GPA serz) |
government environmental monitoring and control | государственная служба наблюдения за состоянием окружающей среды и государственный экологический контроль |
gravel and sludge | грунтовый материал (earth; для строительства островов andrushin) |
gravity system of oil-and-petroleum gas gathering | самотёчная система сбора нефти и нефтяного газа |
Guidelines for abandonment and conservation of wells, outfitting their wellheads and bore holes. | Инструкция о порядке ликвидации, консервировании скважин и оборудования их устьев и стволов (Seregaboss) |
Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq | Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" (Seregaboss) |
habitable and populated areas | обжитые и населённые районы |
Handbook on organization of fabrication, assembly, repairs and safe operation of cargo lifting machines. | Пособие по организации изготовления, монтажа, ремонта и безопасной эксплуатации грузоподъёмных машин (Seregaboss) |
hexanes and heavier hydrocarbons | гексан и другие углеводороды с числом атомов углерода более 6 |
high and low | высокий и низкий |
high-pressure and high-temperature filtration | фильтрация при высоких давлениях и температурах |
hit-and-miss method | метод нахождения неисправности путём последовательной проверки (элементов) |
hookup and commissioning | подключение цепей и трубопроводов и ввод в эксплуатацию (платформы andrushin) |
Horizontal and Vertical Positioning of Boreholes | Плановая и высотная привязка скважин (Yerkwantai) |
household appliances and electronics | БТЭ (бытовая техника и электроника rechnik) |
huff-and-puff injection | метод циклического нагнетания пара в ствол скважины |
hydraulics and hole cleaning | особенности подземной гидравлики и вопросы промывки скважины |
hydrodynamic tool for determination of gas-water and gas-oil contacts | гидродинамический прибор для определения ГВК, ГНК |
hydroturbine downhole motor hire-and-repair shop | прокатно-ремонтный цех гидротурбинных забойных двигателей |
hydroturbine motor hire and repair shop | прокатно-ремонтный цех турбобуров |
industrial and residential supply of electric power | обеспечение предприятий и населения электроэнергией |
industrial and storm water runoff drain system | сеть промливневой канализации (Yerkwantai) |
industrial wastewater and house hold sewage recycling facilities | объекты утилизации промсточных и хозбытовых вод (feyana) |
Informational letters of GosGorTekhNadzor GGTN of Russia to Gosgortekhnadzor agencies on prevention of emergencies and accidents during operation of cargo cranes | информационные письма госгортехнадзора россии в адрес органов госгортехнадзора по предупреждению аварий и несчастных случаев при эксплуатации грузоподъёмных кранов (Seregaboss) |
institute of electronic and electrical engineers | Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике |
Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" | 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" (Seregaboss) |
Instruction on the time and order of sea and ocean towing operations to be carried out by the Ministry of Gas Industry MINGASPROM vessels. | Положение о порядке и сроках проведения морских и океанических экспедиционных буксировочных работ судами Мингазпрома (Seregaboss) |
Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension | Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации (Seregaboss) |
Instructions on measures for ensuring survivability of offshore stationary platforms and floating drilling plants. | Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок (Seregaboss) |
Instructions on Supervision over Fabrication, Repairs and Assembly of Lifting Devices | Инструкция по надзору за изготовлением, ремонтом и монтажом подъёмных сооружений (Seregaboss) |
instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures | инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Seregaboss) |
instrument and tool air system | система воздуха КИПиА и технического воздуха |
instrument / utility air compressor and dryers package | комплектная установка воздушных компрессоров и осушителей воздуха кип / заводского воздуха |
instrumentation and automation | контрольно-измерительные приборы и автоматика |
instrumentation and controls | контрольно-измерительная аппаратура |
integrated control and protection modules | интегрированное защитное и управляющее устройство |
integrated control and safety system | объединённая автоматизированная система управления и обеспечения безопасности |
integrated electrical protection and control | интегрированная электрическая защита и управление |
integrated protection and control device | интегрированное защитное и управляющее устройство |
integrated test and maintenance system | комплексная система испытаний и технического обслуживания |
interface controller of oil and water | регулятор уровня раздела фаз нефть-вода |
International Association for the Properties of Water and Steam | Международная Ассоциация по Свойствам Воды и водяного Пара (larisa_kisa) |
International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация специалистов по сейсмологии и физике земных недр |
International Safety Guide for Tankers and Terminals | руководство ISGOTT (MichaelBurov) |
irregularity of oil-and-gas spread | неравномерность распределения нефти и газа |
knuckle and socket joint | шарнирно-шаровое сочленение |
laboratory control log of road construction materials and asphalt mix | журнал лабораторного контроля качества исходных материалов и готовых асфальтобетонных смесей |
LAC Latin America and Caribbean | страны Латинской Америки и Карибского бассейна (Islet) |
land-and-borehole geophone | сейсмоприёмник для полевых и скважинных работ |
land-and borehole geophone | сейсмоприёмник для полевых и скважинных работ |
land base and stand-alone navigation and positioning system | система навигации и определения плановых координат с привязкой по одному наземному пункту (inplus) |
Land Reservation, Allocation and Allotment Procedure | процедура резервирования земельного участка, земельного выдела и земельного отвода (Aiduza) |
laterolog and induction log combined equipment | комплексная аппаратура бокового и индукционного каротажа |
layout and section | схема компоновки |
list of welders and termists | перечень сварщиков и термистов (Seregaboss) |
local oil-and-gas accumulation | локальное скопление нефти и газа |
LPG metering and loading package | комплектная установка измерения и загрузки СНГ |
Main center for certification and standardization of chemicals for the oil industry | ГЦСС Головной центр по сертификации и стандартизации химреагентов для нефтяной промышленности (Islet) |
make-and-break coupling | быстроразъёмное соединение |
make-and-break device | механизм для свинчивания и развинчивания (труб) |
make-and-break rotary | ротор станка роторного бурения с приспособлением для свинчивания и развинчивания бурильных труб |
make and break rotary | ротор станка с приспособлением для свинчивания и развинчивания |
makes-and-breaks | операция свинчивания и развинчивания (бурового снаряда) |
makes-and-breaks | операции свинчивания и развинчивания бурового снаряда |
male and female choke and kill stab subs | ниппельный и муфтовый стыковочные переводники линий штуцерной и глушения |
male-and-female choke and kill stab subs | ниппельный и муфтовый стыковочные переводники штуцерной линии и линии глушения скважины |
male and female cross | крестовик с наружной и внутренней нарезкой |
male choke and kill stab assembly | ниппельный и стыковочный узлы штуцерной линии и линии глушения скважины |
management of production-technical services and marketing | управление производственно-технического обслуживания и комплектации |
Manual on Pressure Spring Safety Valves Operation, Inspection and Repair. | Руководящие указания по эксплуатации, ревизии и ремонту пружинных предохранительных клапанов (Seregaboss) |
manufacture of plastics, drugs, and dyes | производство пластмасс, лекарств и красок |
marketing of crude oil, LNG and LPG | маркетинг сырой нефти, СПГ и сжиженного пропан-бутана |
material and technical supply | материально-техническое обеспечение и снабжение |
maximum and final pressure | максимальное и конечное давление |
metocean and geotechnical data | гидрометеорологические и инженерно-геологические данные |
Mining and Metallurgical Society of America | Американское горное и металлургическое общество |
Mining Enforcement and Safety Administration | Управление по надзору в горной промышленности (США) |
Ministry of Agriculture and Food RF | Министерство сельского хозяйства и продовольствия |
Ministry of Chemical and Petroleum Machine Building of the USSR | Министерства химического и нефтяного машиностроения СССР (google.com SergeyL) |
miscellaneous and one-off accounting items | статьи "разное" и разовые статьи (serz) |
mitigation and control technologies | технологии по осуществлению смягчающих мер и контроля |
Model of working project for construction of oil and gas wells | Макет рабочего проекта на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
Moran-and-Proctor sampler | забивной керноотборник с вкладной керноприёмной гильзой |
multiple completion, gas and condensate | многопластовое заканчивание скважин, для добычи газа и конденсата |
multiple completion, oil and gas | многопластовое заканчивание скважин заканчивание скважины для одновременной раздельной эксплуатации нескольких многопластовых скважин , для добычи нефти и газа |
National Oceanic and Atmospheric Administration | Национальное Правление по океаническим и атмосферным исследованиям (Научная организация, обслуживающая регуляторные органы, которые издают соответствующие законы по охране окружающей среды в связи с океанами и атмосферой) |
National Oil and Gas Authority | Национальное агентство нефти и газа (Бахрейн Islet) |
National Oil-Equipment Manufacturers and Delegates Society | Национальное общество изготовителей нефтяного оборудования и делегатов |
net increase in cash and cash equivalents | чистый прирост остатка денежных средств и их эквивалентов (serz) |
net pay and porosity estimation | расчёт нефтеносности и пористости (NPPE serz) |
no shows of oil and gas | нефте- и газопроявления отсутствуют |
no shows of oil and gas | нефтепроявления и газопроявления отсутствуют |
normal and emergency power supply main generation and distribution plant | главная электростанция выработки и распределения нормального и аварийного электропитания |
normal pressure and temperature | нормальные давление и температура |
Ocean Drilling and Exploration Company | Компания по бурению и разведке морских месторождений (США) |
odds and ends | ненужные детали |
offshore oil and gas production | морская нефтегазодобыча |
oil-and-frost resistant suit | нефтеморозостойкий костюм |
oil and gas bearing contact zone horizon | нефтегазоносный горизонт зоны контакта (dimock) |
oil and gas gusher | газонефтяной фонтан (dimock) |
oil and gas trunk line | нефтяной и газовый коллектор |
oil and gas-cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом |
oil and saltwater cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и соленой водой |
oil and water cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и водой |
oil separation and gas cooling units | установки сепарации нефти и охлаждения газа |
open and shut valve | двухпозиционный клапан |
open hole and perforations | необсаженный открытый ствол и перфорации |
operational-and-maintenance report | отчёт об эксплуатации и техническом обслуживании |
operational development and support group | группа развития и обеспечения производства |
operational readiness and reliability test | проверка эксплуатационной готовности и надёжности |
optimum bit weight and rotary speed | оптимальная нагрузка на долото и скорость вращения |
Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. | Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе (Seregaboss) |
Organization for Gathering, Treatment and Delivery of Oil | Организация сбора, подготовки и сдачи нефти (Konstantin 1966) |
Organization of reliable water-chemical regime of power equipment. Water-chemical regime of steam and hot-water boilers of industrial energetics | Организация надёжного водно-химического режима энергетического оборудования. Водно-химический режим паровых и водогрейных котлов промышленной энергетики (Seregaboss) |
Oslo and Paris commissions | Осло-Парижская комиссия |
Packaged transportation and production base | КТПБ (Комплексная транспортно-производственная база (Лукойл) Aleks_Teri) |
paint coating and insulation | ЛКПИ (лакокрасочное покрытие и изоляция Irina318) |
pass a continuous stream of steam and air through the producer | пропускать непрерывный поток пара через газогенератор |
permitting and regulatory compliance group | отдел производственного контроля и согласования |
petroleum and natural gas | нефтяной и природный газ |
pig injector and receiver valve system | шлюзовой затвор для запуска и приёма скребков (для чистки трубопровода) |
pin-and-roller reamer | шарошечный расширитель |
piping and appurtenances | трубообвязка и вспомогательная арматура |
plant facilities and operations control centre | оперативная диспетчерская технологических объектов (Aleks_Teri) |
plate-and-frame filter-press | рамный фильтр-пресс |
plug and abandon | закрыть и ликвидировать (P serz) |
porosity and permeability | пористость и проницаемость |
porous and permeable | пористый и проницаемый |
ports Amsterdam, Rotterdam and Anthwerp | порты Амстердам, Роттердам и Антверпен |
possible gas-and-oil presence | возможная газонефтеносность |
power bar-and-cake cutter | приводная мылорезка для разрезания мыла на бруски |
power generation and distribution | установка выработки и распределение электроэнергии |
power system electrical network monitoring and control system | контроль и управление электрическими сетями системы электроснабжения |
prediction of oil-and-gas presence | прогнозирование нефтегазоносности |
pressure relief and liquid disposal system | факельное хозяйство |
procedures and orderliness | наличие регламентов по производственной безопасности и порядок на рабочем месте |
process, utilities and quarters | платформа с технологическим оборудованием, системами инженерного обеспечения и жилыми помещениями (PUQ; журнал "Нефтегазовые технологии, № 6, 2009" О. Шишкова) |
procure and construct | разработка, поставка и строительство (andrushin) |
producing oil and gas well | скважина, добывающая нефть и газ |
productivity, reliability, availability and maintainability | отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности |
promising and producing complex | перспективно-продуктивный комплекс (dimock) |
prospecting and appraisal drilling | поисково-оценочное бурение (dimock) |
prospecting and appraisal well | поисково-оценочная скважина (dimock) |
prospecting and production of hydrocarbons | разведки и добычи углеводородов (snowleopard) |
prospects of oil and gas | нефтегазоперспективность (dimock) |
Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Барселона, 1976) |
protocol of insulation resistance measurement of batteries and chargers | протокол замера сопротивления изоляции аккумуляторов и зарядных устройств (Seregaboss) |
protocol of insulation resistant measurement and testing of circuit | протокол замера сопротивления изоляции и испытания цепи |
protocol of testing of earthing and inspection of circuit between earthing elements | протокол испытания заземления и освидетельствование цепи между заземляющими элементами |
Regulation on investigation and record keeping of industrial accidents | Правила по расследованию и учёту происшествий на производстве (Seregaboss) |
remote data acquisition and control system | система дистанционного сбора данных и контроля |
remote data acquisition and control system | система дистанционного сбора данных, контроля и управления |
remote underwater drilling and completion | подводное бурение и заканчивание с дистанционным управлением устьевым оборудованием |
residential and municipal maintenance department | жилищно-коммунальная контора |
resources exploration, exploitation and management | разведка, эксплуатация и управление ресурсами |
rest and recreation area | помещение для отдыха и развлечений |
result from the interaction of limestone, iron ore, and carbon | появляться в результате взаимодействия известняка, железной руды и углерода |
reversed-flexure and constant-tension-type machine | установка для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке |
reversed-flexure and reversed-torsion-type machine | установка для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и кручении |
rig safety and training representative | представитель буровой установки по технике безопасности и профессиональной подготовке |
rig-down and rig-up operations | монтажные и демонтажные операции (andrushin) |
right-and-left threaded nut | стяжная гайка |
ring-and-ball apparatus | прибор "кольцо и шар" |
ring-and-ball method | метод кольца и шара (для определения температуры размягчения битумов) |
risk assessment and management plan | план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окр. среды |
roasting-and-reduction | обжиг с последующей восстановительной плавкой |
rock and aggregates | нерудные (olzu) |
rock bit and scraper | шарошечное долото и скребок |
rods and tubing | насосные штанги и трубы |
rules and regulations issued by the Minerals Management Service for exploration and drilling on the federal outer continental shelf sea bottom in the US | Нормы и правила, изданные Службой управления минеральными ресурсами для разведки и бурения на дне моря внешнего континентального шельфа США |
Rules for arrangement and safe operation of flare units | Правила устройства и безопасной эксплуатации факельных систем (Seregaboss) |
Rules for arrangement and safe operation of pressure vessels. With Amendment #1 | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением. С изменением N1 (Seregaboss) |
Rules for arrangement and safe operation of steam and hot water pipelines | Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды (Seregaboss) |
Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water boilers. With Amendment #1 | Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов. С изменением N1 (Seregaboss) |
Rules for Arranging and Safe Operation of Cargo Cranes. | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (Seregaboss) |
rules for building and classifying offshore mobile drilling units | правила постройки и классификации передвижных буровых морских оснований |
Rules for construction and operation of underground gas storages in porous formations | Правила создания и эксплуатации подземных хранилищ газа в пористых пластах (Seregaboss) |
Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines | Правила эксплуатации, ревизии ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов (Seregaboss) |
Safety rules. For prospecting and developing of oil and gas fields on the continental shelf of the USSR | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе СССР (Seregaboss) |
Safety rules in oil and gas industry | Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности (Seregaboss) |
Sakhalin Office of Russian State Mining and Industrial Inspection | Сахалинское управление Госгортехнадзора |
sales and general administrative costs | затраты, связанные с реализацией продукции и административные издержки |
sales and purchase agreement | соглашение о купле / продаже (SPA) |
sales, trading and logistics | сбыт, трейдинг и логистика (STL, СТЛ serz) |
sand-and-oil fracturing | гидравлический разрыв смесью нефти и песка |
sea and rail transportation volume | объём перевозок грузов морским и ж / д транспортом |
sea-ice physical and mechanical properties | физические и механические свойства морского льда |
seat protector running and retrieving tool | инструмент для спуска и извлечения защитной втулки |
seating and sealing unit | узел крепления насоса |
seating-and-sealing unit | узел крепления насоса |
sedimentary and migrational hypothesis | осадочно-миграционная гипотеза происхождения нефти (Vadim Rouminsky) |
sedimentary and migrational theory | осадочно-миграционная теория происхождения нефти (Vadim Rouminsky) |
see PPE and Level "A, B, C, D" Clothing | см "Личное защитное снаряжение" и Одежда – категория "A, B, C, D" |
see PPE and Level "A, B, C, D" Clothing | Уровень защиты |
shale and lime | глина / глинистые сланцы и известь |
shell-and-tube | кожухотрубный |
shell-and-tube exchanger | кожухотрубный теплообменник |
shocks and vibrations | ударные нагрузки и вибрации (Islet) |
sign and date | подписывать и проставлять дату (an original service order; на оригинале контракта на предоставление услуг andrushin) |
signalling, centralization and blocking | сигнализация, централизация и блокировка |
simultaneous well drilling and production | бурение и одновременная эксплуатация скважин |
single- stack and single riser drilling system | система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной |
single stack and single riser drilling system | система для бурения с одним блоком превенторов и одной водоотделяющей колонной |
single-stack and single riser drilling system | система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной |
Slings for loading and general purposes. Requirements to arrangement and safe operation | Стропы грузового и общего назначения. Требования по устройству и безопасной эксплуатации (Seregaboss) |
soundness-and-fineness test | испытания на доброкачественность и тонкость помола (цемента) |
soundness and fineness test | испытание цемента на доброкачественность и тонкость помола |
source and recording equipment | питающее и регистрирующее оборудование (elena.kazan) |
spatial and temporal picture | пространственная и временная картина |
spine-and-ribs plot | график для учёта влияния глинистой корки на показания двухзондового плотностного каротажа |
sprinkler valve skid for workshop and warehouse | блок клапанов спринклерных установок мастерской и склада |
State committee for science and technology | государственный комитет по науке и технике |
State department of geodesy and cartography | государственное управление геодезии и картографии ((при Совете Министров СССР было главное, а не государственное управление) YGA) |
State Mining and Industrial Inspectorate | Гостехнадзор |
State Mining and Safety Organization | Госгортехнадзор |
State Research and Development Institute of Oil Machinery Manufacturing of the Eastern Regions | государственный научно-исследовательский институт нефтяного машиностроения восточных районов (google.ru SergeyL) |
Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Determination of strength ratios | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Определение коэффициентов прочности (Seregaboss) |
Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки (Seregaboss) |
Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (Seregaboss) |
Stationary steam and hot-water boilers. Calculation of drum strength against loads in supports and suspenders | Котлы стационарные, паровые и водогрейные. Расчёт на прочность коллекторов от действия нагрузок в опорах и подвесках (Seregaboss) |
steam and condensate | паровая котельная высокого давления |
sucker-rod and tubing tongs | штанговый ключ |
sucker-rod loading and transporting unit | агрегат для механизированной погрузки и транспортировки насосных штанг |
sucker-rod mechanized loading and transporting unit | агрегат для механизированной погрузки и транспортировки глубинно-насосных штанг |
sucker-rod mechanized loading and transporting unit | агрегат для механизированной погрузки и транспортировки глубиннонасосных штанг |
Supervisory Control and Data Acquisition | система автоматического контроля и управления производственными процессами (Maria_Shal) |
supply and maintenance | снабжение и техническое обслуживание |
tarred and wrapped | покрытый битумом и обёрнутый изоляционной лентой (о трубопроводе) |
tax and price index | индекс налогов и цен |
technical and economic assessment | ТЭО |
technical and economic feasibility | технико-экономическое обоснование |
Technical and Economic Substantiation of Oil Recovery Factor | технико-экономическое обоснование коэффициента извлечения нефти (Feasibility Study Yeldar Azanbayev) |
technical and process design details | технические и технологические решения (r.aurora andrushin) |
Technical Committee on Reliability and Quality Control | технический комитет по надёжности и контролю качества (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |
technical terms and conditions | технические условия (Seregaboss) |
technological process equipment and pipelines | технологическое оборудование и технологические трубопроводы (Seregaboss) |
temporary abandonment cup running and retrieving tool | инструмент для спуска и извлечения колпака временно оставляемой морской скважины |
tensile and compression test | испытание на разрыв и сжатие |
tensile-and-compression test | испытания на разрыв и сжатие |
tensile-and-compression testing machine | установка для испытаний на растяжение и сжатие |
tensile strength and collapse resistance | прочность на разрыв и разрушение |
test-and-evaluation center | центр испытаний и оценки |
test-and-evaluation division | отдел испытаний и оценки |
test-and-maintenance equipment | оборудование для испытаний и технического обслуживания |
test-and-repair unit | установка для испытаний и ремонта |
test-and-set | проверка и установка |
the Azerbaijan state committee on ecology and control over nature utilization | государственный комитет азербайджанской республики по экологии и контролю за природопользованием (АГКЭ; природоохранный контрольно-надзорный орган Азербайджана) |
the Commission for Storage, Automatic Processing and Retrieval of Geological Data | Комиссия по хранению, автоматической обработке и восстановлению геологических данных |
thermal and electric energy generation | производство тепловой и электрической энергии |
threaded and coupled | с резьбой и муфтой |
tidal surges and ebbs | приливы и отливы |
tie between seismic data and well data | увязка сейсмических данных с разрезом скважины |
tie between seismic data and well data | увязка данных сейсмической разведки и бурения |
tongue and groove | шпунтовое соединение (joint) |
tongue and groove | соединение с фиксирующими выступами и пазами (joint) |
tongue-and-groove joint | соединение с фиксирующими выступами и пазами |
torque control and monitoring system | система контроля и регулирования крутящего момента |
torque control-and-monitoring system | система контроля и регулирования крутящего момента |
two-speed non-reversible and one-speed reversible motors | двухскоростные нереверсивные и односкоростные реверсивные двигатели |
up and down arrow keys | клавиши стрелок "вверх" и "вниз" |
up and down arrows | стрелки "вверх" и "вниз" |
up and down keys | клавиши "вверх" и "вниз" |
up and down pull | вертикальная сила, действующая вверх и вниз |
up, down, left and right | вверх, вниз, налево и направо |
urgency/emergency communication and telecommunication systems | системы экстренной аварийной связи и телесвязи |
ux and wife | и жена (Latin: et uxor, and woman; Commonly used in oil and gas leases; лат: и женщина. Обычно прим. в документах на аренду нефтяных и газовых разработок) |
ventilated lead-acid sealed tube-and-plate batteries with adjustable valves and gelled electrolyte | вентилируемые свинцовые герметичные аккумуляторные батареи с регулируемыми клапанам, трубчато-пластинчатого типа и с электролитом в форме геля |
vertical-heterogeneous oil-and-gas bearing basin | вертикально-гетерогенный нефтегазоносный бассейн |
vibration and monitoring system | система контроля и вибрации |
vir and husband | и муж (Latin: et vir, and man. Commonly used in oil and gas leases; лат: и мужчина. Обычно прим. в документах на аренду нефтяных и газовых разработок) |
viscous and capillary forces | вязкостные и капиллярные силы |
volume-and-flow controller | регулятор подачи и расхода жидкости |
volume and price risks | риск по объёмам и ценам |
wash-and-drive method | бурение с забивкой труб и удалением выбуренной породы промывкой |
washable fat separator and fat collector | моющиеся жироотделители и жиросборники |
water-and-oil content test | определение содержания воды и нефти |
water-and-sediment | вода и грязь |
water, oil and gas | вода, нефть и газ |
water, oil and gas saturation | водонефтегазонасыщенность |
water test results and conclusion from Sanepidnadzor | результаты тестов воды и заключение от СЭС (Seregaboss) |
water-jet boring-and-reaming technology | технология скважинной гидродобычи |
water-jet boring-and-reaming technology | технология бурения и расширения скважин струёй воды |
weak oil and gas prices | низкие цены на нефть и газ (Yeldar Azanbayev) |
workshop and store | здание мастерской и склада |
write/read and read only partition | раздел для чтения-записи и только для чтения |