DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Oil / petroleum containing and | all forms | exact matches only
EnglishRussian
abandoned oil-and-gas wellликвидированная газонефтяная скважина
acetic acid and catalyst mix drumёмкость смесителя уксусной кислоты и катализатора
act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strengthакт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность
act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strengthакт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность
act of acceptance of fire fighting and drinking water systems, hot water supply systemsакт приёмки противопожарной системы и системы питьевой воды и горячего водоснабжения
act of completion of flushing and disinfecting of pipelines structures for drinking water supplyingакт о проведении промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения
act of handing over of equipment, devices and materials for installationакт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж
act of inspection of relays and automatic circuit breakerакт освидетельствования реле и автоматических выключателей (Seregaboss)
act of readiness of buildings, structures and foundations for installation workакт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ
act of testing of machines and equipmentакт испытания машин и механизмов (Seregaboss)
act of testing of vessels and apparatusesакт испытания сосудов и аппаратов (Seregaboss)
act of vacuum and pressure test for tank during water fillingакт испытания резервуара на внутреннее избыточное давление и вакуум
act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic areaакт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах
add and drop multiplexerмультиплексор добавление-отвод
Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of EmergencyСоглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Лима, 1981)
agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspianсоглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в азербайджанском секторе каспийского моря
air and gas drillingбурение с продувкой газом
air and gas drillingбурение с продувкой воздухом или газом
air and gas drillingбурение с продувкой воздухом
air-and-gas drillingбурение с продувкой воздухом или газом
air and stable-foam drillingбурение с продувкой воздухом и применением устойчивых пен
air-and-stable-foam drillingбурение с продувкой воздухом и применением устойчивой пены
air-and-steam blastпаровоздушное дутьё
air circuit-breakers with tripping devices and shunt coilsвоздушные автоматические выключатели с расцепителями и шунтовыми катушками
Alaska Oil and Gas AssociationАссоциация нефтегазодобывающих компаний Аляски
all of the pledgor's right, title and interest in and toвсе имущественные и иные права и правооснования залогодателя
American Conference of Governmental and Industrial HygienistsАмериканская Конференция государственных и промышленных специалистов по гигиене (An organisation that annually determines standards of exposure to toxic and otherwise harmful materials in the workroom air, commonly known as the Threshold Limit Values (TLV); Организация, которая ежегодно устанавливает стандарты на допустимые концентрации токсичных и других опасных веществ в рабочей атмосфере, общеизвестные как ПДК)
American Institute of Mining and Metallurgical EngineersАмериканский институт инженеров горной и металлургической промышленности
American Iron and Steel InstituteАмериканский институт железа и стали
American Society for Testing and MaterialsАмериканское общество специалистов по испытаниям и материалам
American Society for Testing and MaterialsАмериканское общество по испытаниям и материалам
American Society of Testing and MaterialsАмериканское общество по испытанию материалов
amounts due and owing toсуммы, причитающиеся (andrushin)
amplitude and frequency mapамплитудно-частотная диаграмма (dimock)
animals and plantsгниение древесины, животных и растений
annular oil and water productionмежколонные углеводородные и водные проявления (Rogtec Magazine twinkie)
apparent oil-and-gas reservoir contentкажущееся нефтегазосодержание пласта
areal of oil-and-gas accumulationареал зон нефтегазонакопления
areas of cut and fillзоны выемки и насыпи (andrushin)
array with short-and-long-period systemsгруппа сейсмоприёмников для регистрации коротких и длинных периодов
atmospheric-and-vacuum distillation unitатмосферно-вакуумная перегонная установка
automated design and optimization of control systemавтоматизированное проектирование и оптимизация системы управления
automated research and development information systemавтоматизированная система научно-технической информации
automated storage and retrieval systemсистема автоматического складирования и поиска (деталей)
automated system of scientific and technical informationавтоматизированная система научно-технической информации
automatic checkout-and-readiness equipmentаппаратура для автоматической проверки исправности и готовности
automatic detection and trackingавтоматическое обнаружение и сопровождение / слежение
average net oil and gas payсредние нефтегазонасыщенные толщины
Awareness and Preparedness for Emergencies at Local LevelОсведомлённость и готовность к чрезвычайным ситуациям на локальном уровне (UN Environment Programme; Программа защиты окружающей среды ООН)
banc and wiperколлекторная щётка
bar-and-cake cutterмылорезка для разрезания блоков на брусья
basic sediment and waterсодержание твёрдых частиц и воды
basic sediment and waterосновные осадки и вода
basic sediment & water, bottom sludge and waterгрязь и вода (на дне резервуара)
basic sediment & water, bottom sludge and waterосновной осадок и вода
basic sediments and waterмехпримеси и вода (естественный осадок с неотделимой водой)
Basic technical and economical requirementsОсновные технико-экономические показатели (Dinadene)
beams and stringersпоперечные и продольные балки
Bevelling Band and BuggyКромкострогальная полоска на шлифе и операторная тележка (Aleks_Teri)
bit and mud socketамериканский песочный насос с шаровыми клапанами
bit-and-mud socketпесочный насос с шаровыми клапанами
boiler and furnace fuelsкотельно-печное топливо
Boilers and Industrial Furnacesкотлы и промышленные печи
bottom sediment and waterводно-грязевой отстой (igisheva)
bottomhole sludge-and-water monitorскважинный влагомер
box and pinмуфтовое соединение
box and pin type sucker rodsштанги с муфтовыми соединениями
branching and drilling second shaftsзарезка и бурение вторых стволов
breast-and-pillarкамерно-столбовая система выемки
British Lubrication Oil and Grease Research OrganizationБританская научно-исследовательская организация по нефтесмазочным материалам
British sheet and hoop iron standardБританский калибр листового и обручного железа
Calculation of throughput capacity of safety valves of steam and hot-water boilersРасчёт пропускной способности предохранительных клапанов паровых и водогрейных котлов
Calculation of throughput capacity, setting-up and adjustment of safety valves for vesselsРасчёт пропускной способности, настройка и регулировка предохранительных клапанов для сосудов (Seregaboss)
carriage and insurance paidпоставщик оплачивает доставку и страхование груза до согласованного пункта назначения
CCTV system-facilities surveillance and securityзамкнутая телевизионная система ЗТС для целей безопасности и контроля
cellar and pitsшурф под направление и амбары для бурового раствора
Center of Standardization and MetrologyЦентр Стандартизации и Метрологии
centralized one-line gathering of oil and petroleum gasцентрализованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа
centralized one-line system of oil and petroleum gas gatheringцентрализованная система сбора нефти и нефтяного газа
certificate of fair wear-and-tearакт о списании в результате износа (агрегата или машины)
certificate of handing over and acceptance of results of geodetic survey in course of construction of buildings and structureакт приёмки-передачи результатов геодезических работ при строительстве зданий, сооружений (Seregaboss)
chemicals receiving and dispensing unitустановка приёма и дозирования химреагентов
choke and kill hoseшланг штуцерной линии и линии глушения скважины
choke and kill hoseшланг линий штуцерной и глушения скважины
choke and kill line couplingмуфта штуцерной линии и линии глушения скважины
choke and kill line couplingмуфта линий штуцерной и глушения скважины
choke-and-kill line flex loopsгибкие обводные линии штуцерной линии и линии глушения скважины
choke and kill line flex loopsгибкие обводные трубы линий штуцерной и глушения скважины
choke and kill line flex loopsтрубы линий штуцерной и глушения скважины
choke and kill line pressure test toolколпак для опрессовки линий штуцерной и глушения скважины
choke-and-kill line pressure test toolколпак для опрессовки штуцерной линии и линии глушения скважины
choke and kill line stabbing toolстыковочное устройство линий штуцерной и глушения скважины
choke-and-kill line stabbing toolстыковочное устройство штуцерной линии и линии глушения скважины
choke and kill line test capколпак для опрессовки линий штуцерной и глушения скважины
choke and kill linesлинии глушения
choke and kill linesзадавочные линии
choke and kill tubing guideнаправляющая линий штуцерной и для глушения скважин
choke-and-kill tubing guideнаправляющая штуцерной линии и линии глушения скважины
classification of oil-and-gas fieldsклассификация нефтяных и газовых месторождений
clean out and shootочистить скважину и прострелять
clutch prongs and slotsкулачки и пазы кулачковых соединений
combination chain and wire rope mooring systemкомбинированная цепно-канатная якорная система
combination chain and wirerope mooring systemкомбинированная цепно-канатная система якорного крепления
combination pilot, drilling and reaming bitкомбинированное долото, состоящее из направляющей, бурящей и расширяющей частей
combination tap-and-die collarметчик-колокол
combination topping-and-cracking plantкомбинированная установка для отбензинивания и крекинга
combination whirler float and guide shoeкомбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством
combination whirler float-and-guide shoeкомбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора
combination whirleyfloat and guide shoeкомбинированная направляющая башмачная насадка (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора)
communication and signalling systemsсистемы связи и сигнализации
compliance with health and safety policiesсоответствие политике безопасности и охраны здоровья
construction and assembling managementстроительно-монтажное управление
construction-and-assembling operationsстроительно-монтажные работы
content and properties of the oil, gas and condensateсостав и свойства нефти, газа и конденсата
Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East PacificКонвенция по защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана (Лима, 1981)
convention on international trade in endangered species of wild flora and faunaмеждународная конвенция о торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения
Coordinating Fuels and Equipment Research CommitteeКоординирующий комитет по исследованиям в области топлив и оборудования
crude and condensateсырая нефть и конденсат (C&C)
crude oil and refined productsнефть и нефтепродукты (felog)
cup-and-coneзасыпной аппарат "конус и воронка"
cut and try methodметод постепенного приближения
Cutting and Oily Water Treatment Facilitiesочистные сооружения бурового шлама и нефтезагрязнённой воды (COWTF olzu)
dash and dot lineпунктирная линия из чёрточек и точек
data acquisition and controlсбор данных и управление (DAC)
data acquisition and radio transmissionсистема сбора данных и дальнейшей передачи их по радио
data submittal and retrievalвнесение и извлечение данных (serz)
Declaration of Principles Governing the Seabed and the Ocean Floor, and the Subsoil thereof beyond the Limits of National JurisdictionДекларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и их недр за пределами действия национальной юрисдикции (Нью-Йорк, 1970)
deepened and abandonedуглублена и ликвидирована
deepened and completedскважина углублена и освоена (закончена)
desanders and desiltersпескоотделители и шламоотделители
descent and ascentспуск и подъём
design and estimate documentationпроектно-сметная документация (ПСД andrushin)
Desk and Derrickнефтяники, работающие в конторах и на промыслах
desk-and-derrick clubклуб работников нефтепромысловой отрасли
digging cellar and slush pitsвыкапывание шурфа под шахтное направление и амбаров для бурового раствора
dispersed throughout the pores and fractures of the coal bedдиспергирован в порах и трещинах угольного пласта
display and control systemсистема индикации и управления
distribution of gas, oil and waterраспределение газа
distribution of gas, oil and waterнефти и воды (в коллекторе)
drill and completeпробурить и освоить
drill and completeбурить и заканчивать
drilled and cemented pileбурозаливная свая
drilled-and-cemented pileбурозаливная свая
drilling-and-belling toolбуровой расширитель (для бурения стволов под сваи морских сооружений)
drilling and blasting operationsбуро-взрывные работы
drilling equipment hire-and-repair shopпрокатно-ремонтный цех бурового оборудования
dry and abandonedбезрезультатная и заброшенная (скважина)
earnings before interest, tax and amortizationприбыль до уплаты процентов, налогов и начисления амортизации и износа (EBITDA serz)
ECSC-european coal and steel communityЕвропейское объединение угля и стали
electrical and mechanical maintenanceтехническое обслуживание электрического и механического оборудования
electrical downhole motor hire-and-repair shopпрокатно-ремонтный цех электробуров
electrical equipment hire-and-repair shopпрокатно-ремонтный цех электрооборудования
emergency preparedness and response planningготовность к аварийным ситуациям и планирование мер реагирования
emergency spillage prevention and responseпредупреждение и ликвидация последствий аварийных разливов (Himera)
energy generation and consumptionвыработка и потребление электроэнергии
Energy Telecommunications and Electrical AssociationАссоциация телекоммуникаций и электрического оборудования
engineering and analysisанализ и проектирование
engineering and procurementпроектирование и закупка
Engineering Equipment and Materials Users AssociationБританская Ассоциация пользователей инженерного оборудования и материалов
engineering, procurement and constructionинжиниринг, поставки и строительство (EPC serz)
engineering procurement and constructionпроектирование, закупки и строительство
engineering, procurement and designпроектирование, материально-техническое снабжение поставки и технологическая разработка
engineering, procurement and fabricationпроектирование, закупка и изготовление
engineering procurement and fabricationпроектирование, закупки и изготовление
engineers and techniciansИТР
environment and economic conditionsприродно-климатические и экономические условия
evaluation-and-maintenance systemсистема оценки работоспособности и технического обслуживания
evaluation of oil-and-gas propertiesоценка свойств нефти и газа
evaluation of velocity and attenuationоценка скорости и ослабления (затухания)
exploration and appraisal drillingпоисково-оценочное бурение (dimock)
exploration and development programпрограмма разведочных работ и освоения (elena.kazan)
exploration and production, E&Pразведка и добыча (E&P equipment/ activities / sector / business wordfiend)
exploration and production licenseсквозная лицензия (serz)
Exploration and production sharing agreementСоглашение о разведке и разделе продукции (СРРП; EPSA elena.kazan)
explosion and fire hazard classклассификация объектов по взрывопожарной и пожарной опасности
failed equipment and disposition reportотчёт о ликвидации неисправного оборудования
Federal Securities and Exchange Commissionфедеральная комиссия по ценным бумагам и биржам (ФКЦБ serz)
field assembly and checkoutсборка и проверка в промысловых условиях
filter-and-sum processingобработка данных с фильтрацией и суммированием
floating production, storage and offloading systemхранения и выгрузки
floating production, storage and offloading systemплавучая система нефтедобычи
floating storage and offloading unitплавучее нефтеналивное хранилище (ПНХ andrushin)
Floating Storage and Offloading UnitУстановка Беспричального Налива Нефти (Christie)
fractionation and cooler storage unitблок фракционирования и хранения охладителя
front-end engineering and designпредварительный начальный инжиниринг и проектирование (FEED serz)
front-end engineering and designпроект предварительного начального инжиниринга и проектирования (FEED serz)
fuel and energy industryтопливно-энергетический комплекс
gap between a pipe and the trench wallпромежуток между трубой и стенкой траншеи
gap between a pipe and the trench wallпазуха = зазор между трубой и стенкой траншеи
gas and condensateгаз и конденсат (andrushin)
gas and long flame catagenesis stageгазовая и длинно-пламенная стадия катагенеза
gas and mud-cut oilгазированная и загрязнённая буровым раствором нефть
gas-and-oil fieldгазонефтяное месторождение
gas-and-oil presenceгазонефтеносность
gas-and-oil producing industryнефтегазодобывающая промышленность
gas-and-oil resistant capгазонефтеупорная покрышка
gas-and-oil resistant rockгазонефтеупорная покрышка
gas-and-oil separatorсепаратор для отделения газа от нефти
gas and oil separatorгазонефтяной промысловый сепаратор
gas and oil separatorсепаратор для отделения газа от нефти
gas and oil trunklineнефтяной и газовый коллектор
gas-and-oil-cut mudбуровой раствор, загрязнённый нефтью и газом
gas dehydration and tri-ethylene glycol teg regeneration unitsустановки дегидратации газа и регенерации триэтиленгликоля (ТЭГ)
gas-tight gathering of oil and petroleum gasгерметизированный сбор нефти и нефтяного газа
general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japanгенеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" (General Agreement; Генеральное Соглашение)
geological-and-engineering dataгеотехническая информация
geological and engineering programтехнический наряд на строительство скважин
geological and geophysical costsзатраты на геолого-физические работы
geological and geophysical knowledgeгеолого-геофизическая изученность (dimock)
geological-and-physical reservoir characteristicгеолого-физическая характеристика коллектора
geological-and-technical conditionsгеолого-технические условия
geological oil and gas zonationнефтегазогеологическое районирование (dimock)
geological oil, gas and condensate resourcesгеологические ресурсы нефти, газа и конденсата
geosynclinal oil-and-gas provinceгеосинклинальная нефтегазоносная провинция
Government and public affairsсвязи с государственными органами и общественностью (GPA serz)
government environmental monitoring and controlгосударственная служба наблюдения за состоянием окружающей среды и государственный экологический контроль
gravel and sludgeгрунтовый материал (earth; для строительства островов andrushin)
gravity system of oil-and-petroleum gas gatheringсамотёчная система сбора нефти и нефтяного газа
Guidelines for abandonment and conservation of wells, outfitting their wellheads and bore holes.Инструкция о порядке ликвидации, консервировании скважин и оборудования их устьев и стволов (Seregaboss)
Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform MolikpaqИнструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" (Seregaboss)
habitable and populated areasобжитые и населённые районы
Handbook on organization of fabrication, assembly, repairs and safe operation of cargo lifting machines.Пособие по организации изготовления, монтажа, ремонта и безопасной эксплуатации грузоподъёмных машин (Seregaboss)
hexanes and heavier hydrocarbonsгексан и другие углеводороды с числом атомов углерода более 6
high and lowвысокий и низкий
high-pressure and high-temperature filtrationфильтрация при высоких давлениях и температурах
hit-and-miss methodметод нахождения неисправности путём последовательной проверки (элементов)
hookup and commissioningподключение цепей и трубопроводов и ввод в эксплуатацию (платформы andrushin)
Horizontal and Vertical Positioning of BoreholesПлановая и высотная привязка скважин (Yerkwantai)
household appliances and electronicsБТЭ (бытовая техника и электроника rechnik)
huff-and-puff injectionметод циклического нагнетания пара в ствол скважины
hydraulics and hole cleaningособенности подземной гидравлики и вопросы промывки скважины
hydrodynamic tool for determination of gas-water and gas-oil contactsгидродинамический прибор для определения ГВК, ГНК
hydroturbine downhole motor hire-and-repair shopпрокатно-ремонтный цех гидротурбинных забойных двигателей
hydroturbine motor hire and repair shopпрокатно-ремонтный цех турбобуров
industrial and residential supply of electric powerобеспечение предприятий и населения электроэнергией
industrial and storm water runoff drain systemсеть промливневой канализации (Yerkwantai)
industrial wastewater and house hold sewage recycling facilitiesобъекты утилизации промсточных и хозбытовых вод (feyana)
Informational letters of GosGorTekhNadzor GGTN of Russia to Gosgortekhnadzor agencies on prevention of emergencies and accidents during operation of cargo cranesинформационные письма госгортехнадзора россии в адрес органов госгортехнадзора по предупреждению аварий и несчастных случаев при эксплуатации грузоподъёмных кранов (Seregaboss)
institute of electronic and electrical engineersИнститут инженеров по электротехнике и радиоэлектронике
Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wellsИнструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss)
Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co"'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" (Seregaboss)
Instruction on the time and order of sea and ocean towing operations to be carried out by the Ministry of Gas Industry MINGASPROM vessels.Положение о порядке и сроках проведения морских и океанических экспедиционных буксировочных работ судами Мингазпрома (Seregaboss)
Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspensionИнструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации (Seregaboss)
Instructions on measures for ensuring survivability of offshore stationary platforms and floating drilling plants.Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок (Seregaboss)
Instructions on Supervision over Fabrication, Repairs and Assembly of Lifting DevicesИнструкция по надзору за изготовлением, ремонтом и монтажом подъёмных сооружений (Seregaboss)
instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structuresинструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Seregaboss)
instrument and tool air systemсистема воздуха КИПиА и технического воздуха
instrument / utility air compressor and dryers packageкомплектная установка воздушных компрессоров и осушителей воздуха кип / заводского воздуха
instrumentation and automationконтрольно-измерительные приборы и автоматика
instrumentation and controlsконтрольно-измерительная аппаратура
integrated control and protection modulesинтегрированное защитное и управляющее устройство
integrated control and safety systemобъединённая автоматизированная система управления и обеспечения безопасности
integrated electrical protection and controlинтегрированная электрическая защита и управление
integrated protection and control deviceинтегрированное защитное и управляющее устройство
integrated test and maintenance systemкомплексная система испытаний и технического обслуживания
interface controller of oil and waterрегулятор уровня раздела фаз нефть-вода
International Association for the Properties of Water and SteamМеждународная Ассоциация по Свойствам Воды и водяного Пара (larisa_kisa)
International Association of Seismology and Physics of the Earth's InteriorМеждународная ассоциация специалистов по сейсмологии и физике земных недр
International Safety Guide for Tankers and Terminalsруководство ISGOTT (MichaelBurov)
irregularity of oil-and-gas spreadнеравномерность распределения нефти и газа
knuckle and socket jointшарнирно-шаровое сочленение
laboratory control log of road construction materials and asphalt mixжурнал лабораторного контроля качества исходных материалов и готовых асфальтобетонных смесей
LAC Latin America and Caribbeanстраны Латинской Америки и Карибского бассейна (Islet)
land-and-borehole geophoneсейсмоприёмник для полевых и скважинных работ
land-and borehole geophoneсейсмоприёмник для полевых и скважинных работ
land base and stand-alone navigation and positioning systemсистема навигации и определения плановых координат с привязкой по одному наземному пункту (inplus)
Land Reservation, Allocation and Allotment Procedureпроцедура резервирования земельного участка, земельного выдела и земельного отвода (Aiduza)
laterolog and induction log combined equipmentкомплексная аппаратура бокового и индукционного каротажа
layout and sectionсхема компоновки
list of welders and termistsперечень сварщиков и термистов (Seregaboss)
local oil-and-gas accumulationлокальное скопление нефти и газа
LPG metering and loading packageкомплектная установка измерения и загрузки СНГ
Main center for certification and standardization of chemicals for the oil industryГЦСС Головной центр по сертификации и стандартизации химреагентов для нефтяной промышленности (Islet)
make-and-break couplingбыстроразъёмное соединение
make-and-break deviceмеханизм для свинчивания и развинчивания (труб)
make-and-break rotaryротор станка роторного бурения с приспособлением для свинчивания и развинчивания бурильных труб
make and break rotaryротор станка с приспособлением для свинчивания и развинчивания
makes-and-breaksоперация свинчивания и развинчивания (бурового снаряда)
makes-and-breaksоперации свинчивания и развинчивания бурового снаряда
male and female choke and kill stab subsниппельный и муфтовый стыковочные переводники линий штуцерной и глушения
male-and-female choke and kill stab subsниппельный и муфтовый стыковочные переводники штуцерной линии и линии глушения скважины
male and female crossкрестовик с наружной и внутренней нарезкой
male choke and kill stab assemblyниппельный и стыковочный узлы штуцерной линии и линии глушения скважины
management of production-technical services and marketingуправление производственно-технического обслуживания и комплектации
Manual on Pressure Spring Safety Valves Operation, Inspection and Repair.Руководящие указания по эксплуатации, ревизии и ремонту пружинных предохранительных клапанов (Seregaboss)
manufacture of plastics, drugs, and dyesпроизводство пластмасс, лекарств и красок
marketing of crude oil, LNG and LPGмаркетинг сырой нефти, СПГ и сжиженного пропан-бутана
material and technical supplyматериально-техническое обеспечение и снабжение
maximum and final pressureмаксимальное и конечное давление
metocean and geotechnical dataгидрометеорологические и инженерно-геологические данные
Mining and Metallurgical Society of AmericaАмериканское горное и металлургическое общество
Mining Enforcement and Safety AdministrationУправление по надзору в горной промышленности (США)
Ministry of Agriculture and Food RFМинистерство сельского хозяйства и продовольствия
Ministry of Chemical and Petroleum Machine Building of the USSRМинистерства химического и нефтяного машиностроения СССР (google.com SergeyL)
miscellaneous and one-off accounting itemsстатьи "разное" и разовые статьи (serz)
mitigation and control technologiesтехнологии по осуществлению смягчающих мер и контроля
Model of working project for construction of oil and gas wellsМакет рабочего проекта на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss)
Moran-and-Proctor samplerзабивной керноотборник с вкладной керноприёмной гильзой
multiple completion, gas and condensateмногопластовое заканчивание скважин, для добычи газа и конденсата
multiple completion, oil and gasмногопластовое заканчивание скважин заканчивание скважины для одновременной раздельной эксплуатации нескольких многопластовых скважин , для добычи нефти и газа
National Oceanic and Atmospheric AdministrationНациональное Правление по океаническим и атмосферным исследованиям (Научная организация, обслуживающая регуляторные органы, которые издают соответствующие законы по охране окружающей среды в связи с океанами и атмосферой)
National Oil and Gas AuthorityНациональное агентство нефти и газа (Бахрейн Islet)
National Oil-Equipment Manufacturers and Delegates SocietyНациональное общество изготовителей нефтяного оборудования и делегатов
net increase in cash and cash equivalentsчистый прирост остатка денежных средств и их эквивалентов (serz)
net pay and porosity estimationрасчёт нефтеносности и пористости (NPPE serz)
no shows of oil and gasнефте- и газопроявления отсутствуют
no shows of oil and gasнефтепроявления и газопроявления отсутствуют
normal and emergency power supply main generation and distribution plantглавная электростанция выработки и распределения нормального и аварийного электропитания
normal pressure and temperatureнормальные давление и температура
Ocean Drilling and Exploration CompanyКомпания по бурению и разведке морских месторождений (США)
odds and endsненужные детали
offshore oil and gas productionморская нефтегазодобыча
oil-and-frost resistant suitнефтеморозостойкий костюм
oil and gas bearing contact zone horizonнефтегазоносный горизонт зоны контакта (dimock)
oil and gas gusherгазонефтяной фонтан (dimock)
oil and gas trunk lineнефтяной и газовый коллектор
oil and gas-cut mudбуровой раствор, загрязнённый нефтью и газом
oil and saltwater cut mudбуровой раствор, загрязнённый нефтью и соленой водой
oil and water cut mudбуровой раствор, загрязнённый нефтью и водой
oil separation and gas cooling unitsустановки сепарации нефти и охлаждения газа
open and shut valveдвухпозиционный клапан
open hole and perforationsнеобсаженный открытый ствол и перфорации
operational-and-maintenance reportотчёт об эксплуатации и техническом обслуживании
operational development and support groupгруппа развития и обеспечения производства
operational readiness and reliability testпроверка эксплуатационной готовности и надёжности
optimum bit weight and rotary speedоптимальная нагрузка на долото и скорость вращения
Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf.Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе (Seregaboss)
Organization for Gathering, Treatment and Delivery of OilОрганизация сбора, подготовки и сдачи нефти (Konstantin 1966)
Organization of reliable water-chemical regime of power equipment. Water-chemical regime of steam and hot-water boilers of industrial energeticsОрганизация надёжного водно-химического режима энергетического оборудования. Водно-химический режим паровых и водогрейных котлов промышленной энергетики (Seregaboss)
Oslo and Paris commissionsОсло-Парижская комиссия
Packaged transportation and production baseКТПБ (Комплексная транспортно-производственная база (Лукойл) Aleks_Teri)
paint coating and insulationЛКПИ (лакокрасочное покрытие и изоляция Irina318)
pass a continuous stream of steam and air through the producerпропускать непрерывный поток пара через газогенератор
permitting and regulatory compliance groupотдел производственного контроля и согласования
petroleum and natural gasнефтяной и природный газ
pig injector and receiver valve systemшлюзовой затвор для запуска и приёма скребков (для чистки трубопровода)
pin-and-roller reamerшарошечный расширитель
piping and appurtenancesтрубообвязка и вспомогательная арматура
plant facilities and operations control centreоперативная диспетчерская технологических объектов (Aleks_Teri)
plate-and-frame filter-pressрамный фильтр-пресс
plug and abandonзакрыть и ликвидировать (P serz)
porosity and permeabilityпористость и проницаемость
porous and permeableпористый и проницаемый
ports Amsterdam, Rotterdam and Anthwerpпорты Амстердам, Роттердам и Антверпен
possible gas-and-oil presenceвозможная газонефтеносность
power bar-and-cake cutterприводная мылорезка для разрезания мыла на бруски
power generation and distributionустановка выработки и распределение электроэнергии
power system electrical network monitoring and control systemконтроль и управление электрическими сетями системы электроснабжения
prediction of oil-and-gas presenceпрогнозирование нефтегазоносности
pressure relief and liquid disposal systemфакельное хозяйство
procedures and orderlinessналичие регламентов по производственной безопасности и порядок на рабочем месте
process, utilities and quartersплатформа с технологическим оборудованием, системами инженерного обеспечения и жилыми помещениями (PUQ; журнал "Нефтегазовые технологии, № 6, 2009" О. Шишкова)
procure and constructразработка, поставка и строительство (andrushin)
producing oil and gas wellскважина, добывающая нефть и газ
productivity, reliability, availability and maintainabilityотдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности
promising and producing complexперспективно-продуктивный комплекс (dimock)
prospecting and appraisal drillingпоисково-оценочное бурение (dimock)
prospecting and appraisal wellпоисково-оценочная скважина (dimock)
prospecting and production of hydrocarbonsразведки и добычи углеводородов (snowleopard)
prospects of oil and gasнефтегазоперспективность (dimock)
Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of EmergencyПротокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Барселона, 1976)
protocol of insulation resistance measurement of batteries and chargersпротокол замера сопротивления изоляции аккумуляторов и зарядных устройств (Seregaboss)
protocol of insulation resistant measurement and testing of circuitпротокол замера сопротивления изоляции и испытания цепи
protocol of testing of earthing and inspection of circuit between earthing elementsпротокол испытания заземления и освидетельствование цепи между заземляющими элементами
Regulation on investigation and record keeping of industrial accidentsПравила по расследованию и учёту происшествий на производстве (Seregaboss)
remote data acquisition and control systemсистема дистанционного сбора данных и контроля
remote data acquisition and control systemсистема дистанционного сбора данных, контроля и управления
remote underwater drilling and completionподводное бурение и заканчивание с дистанционным управлением устьевым оборудованием
residential and municipal maintenance departmentжилищно-коммунальная контора
resources exploration, exploitation and managementразведка, эксплуатация и управление ресурсами
rest and recreation areaпомещение для отдыха и развлечений
result from the interaction of limestone, iron ore, and carbonпоявляться в результате взаимодействия известняка, железной руды и углерода
reversed-flexure and constant-tension-type machineустановка для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке
reversed-flexure and reversed-torsion-type machineустановка для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и кручении
rig safety and training representativeпредставитель буровой установки по технике безопасности и профессиональной подготовке
rig-down and rig-up operationsмонтажные и демонтажные операции (andrushin)
right-and-left threaded nutстяжная гайка
ring-and-ball apparatusприбор "кольцо и шар"
ring-and-ball methodметод кольца и шара (для определения температуры размягчения битумов)
risk assessment and management planплан мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окр. среды
roasting-and-reductionобжиг с последующей восстановительной плавкой
rock and aggregatesнерудные (olzu)
rock bit and scraperшарошечное долото и скребок
rods and tubingнасосные штанги и трубы
rules and regulations issued by the Minerals Management Service for exploration and drilling on the federal outer continental shelf sea bottom in the USНормы и правила, изданные Службой управления минеральными ресурсами для разведки и бурения на дне моря внешнего континентального шельфа США
Rules for arrangement and safe operation of flare unitsПравила устройства и безопасной эксплуатации факельных систем (Seregaboss)
Rules for arrangement and safe operation of pressure vessels. With Amendment #1Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением. С изменением N1 (Seregaboss)
Rules for arrangement and safe operation of steam and hot water pipelinesПравила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды (Seregaboss)
Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water boilers. With Amendment #1Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов. С изменением N1 (Seregaboss)
Rules for Arranging and Safe Operation of Cargo Cranes.Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (Seregaboss)
rules for building and classifying offshore mobile drilling unitsправила постройки и классификации передвижных буровых морских оснований
Rules for construction and operation of underground gas storages in porous formationsПравила создания и эксплуатации подземных хранилищ газа в пористых пластах (Seregaboss)
Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield PipelinesПравила эксплуатации, ревизии ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов (Seregaboss)
Safety rules. For prospecting and developing of oil and gas fields on the continental shelf of the USSRПравила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе СССР (Seregaboss)
Safety rules in oil and gas industryПравила безопасности в нефтяной и газовой промышленности (Seregaboss)
Sakhalin Office of Russian State Mining and Industrial InspectionСахалинское управление Госгортехнадзора
sales and general administrative costsзатраты, связанные с реализацией продукции и административные издержки
sales and purchase agreementсоглашение о купле / продаже (SPA)
sales, trading and logisticsсбыт, трейдинг и логистика (STL, СТЛ serz)
sand-and-oil fracturingгидравлический разрыв смесью нефти и песка
sea and rail transportation volumeобъём перевозок грузов морским и ж / д транспортом
sea-ice physical and mechanical propertiesфизические и механические свойства морского льда
seat protector running and retrieving toolинструмент для спуска и извлечения защитной втулки
seating and sealing unitузел крепления насоса
seating-and-sealing unitузел крепления насоса
sedimentary and migrational hypothesisосадочно-миграционная гипотеза происхождения нефти (Vadim Rouminsky)
sedimentary and migrational theoryосадочно-миграционная теория происхождения нефти (Vadim Rouminsky)
see PPE and Level "A, B, C, D" Clothingсм "Личное защитное снаряжение" и Одежда – категория "A, B, C, D"
see PPE and Level "A, B, C, D" ClothingУровень защиты
shale and limeглина / глинистые сланцы и известь
shell-and-tubeкожухотрубный
shell-and-tube exchangerкожухотрубный теплообменник
shocks and vibrationsударные нагрузки и вибрации (Islet)
sign and dateподписывать и проставлять дату (an original service order; на оригинале контракта на предоставление услуг andrushin)
signalling, centralization and blockingсигнализация, централизация и блокировка
simultaneous well drilling and productionбурение и одновременная эксплуатация скважин
single- stack and single riser drilling systemсистема для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной
single stack and single riser drilling systemсистема для бурения с одним блоком превенторов и одной водоотделяющей колонной
single-stack and single riser drilling systemсистема для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной
Slings for loading and general purposes. Requirements to arrangement and safe operationСтропы грузового и общего назначения. Требования по устройству и безопасной эксплуатации (Seregaboss)
soundness-and-fineness testиспытания на доброкачественность и тонкость помола (цемента)
soundness and fineness testиспытание цемента на доброкачественность и тонкость помола
source and recording equipmentпитающее и регистрирующее оборудование (elena.kazan)
spatial and temporal pictureпространственная и временная картина
spine-and-ribs plotграфик для учёта влияния глинистой корки на показания двухзондового плотностного каротажа
sprinkler valve skid for workshop and warehouseблок клапанов спринклерных установок мастерской и склада
State committee for science and technologyгосударственный комитет по науке и технике
State department of geodesy and cartographyгосударственное управление геодезии и картографии ((при Совете Министров СССР было главное, а не государственное управление) YGA)
State Mining and Industrial InspectorateГостехнадзор
State Mining and Safety OrganizationГосгортехнадзор
State Research and Development Institute of Oil Machinery Manufacturing of the Eastern Regionsгосударственный научно-исследовательский институт нефтяного машиностроения восточных районов (google.ru SergeyL)
Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Determination of strength ratiosКотлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Определение коэффициентов прочности (Seregaboss)
Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thicknessКотлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки (Seregaboss)
Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thicknessКотлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (Seregaboss)
Stationary steam and hot-water boilers. Calculation of drum strength against loads in supports and suspendersКотлы стационарные, паровые и водогрейные. Расчёт на прочность коллекторов от действия нагрузок в опорах и подвесках (Seregaboss)
steam and condensateпаровая котельная высокого давления
sucker-rod and tubing tongsштанговый ключ
sucker-rod loading and transporting unitагрегат для механизированной погрузки и транспортировки насосных штанг
sucker-rod mechanized loading and transporting unitагрегат для механизированной погрузки и транспортировки глубинно-насосных штанг
sucker-rod mechanized loading and transporting unitагрегат для механизированной погрузки и транспортировки глубиннонасосных штанг
Supervisory Control and Data Acquisitionсистема автоматического контроля и управления производственными процессами (Maria_Shal)
supply and maintenanceснабжение и техническое обслуживание
tarred and wrappedпокрытый битумом и обёрнутый изоляционной лентой (о трубопроводе)
tax and price indexиндекс налогов и цен
technical and economic assessmentТЭО
technical and economic feasibilityтехнико-экономическое обоснование
Technical and Economic Substantiation of Oil Recovery Factorтехнико-экономическое обоснование коэффициента извлечения нефти (Feasibility Study Yeldar Azanbayev)
technical and process design detailsтехнические и технологические решения (r.aurora andrushin)
Technical Committee on Reliability and Quality Controlтехнический комитет по надёжности и контролю качества (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития")
technical terms and conditionsтехнические условия (Seregaboss)
technological process equipment and pipelinesтехнологическое оборудование и технологические трубопроводы (Seregaboss)
temporary abandonment cup running and retrieving toolинструмент для спуска и извлечения колпака временно оставляемой морской скважины
tensile and compression testиспытание на разрыв и сжатие
tensile-and-compression testиспытания на разрыв и сжатие
tensile-and-compression testing machineустановка для испытаний на растяжение и сжатие
tensile strength and collapse resistanceпрочность на разрыв и разрушение
test-and-evaluation centerцентр испытаний и оценки
test-and-evaluation divisionотдел испытаний и оценки
test-and-maintenance equipmentоборудование для испытаний и технического обслуживания
test-and-repair unitустановка для испытаний и ремонта
test-and-setпроверка и установка
the Azerbaijan state committee on ecology and control over nature utilizationгосударственный комитет азербайджанской республики по экологии и контролю за природопользованием (АГКЭ; природоохранный контрольно-надзорный орган Азербайджана)
the Commission for Storage, Automatic Processing and Retrieval of Geological DataКомиссия по хранению, автоматической обработке и восстановлению геологических данных
thermal and electric energy generationпроизводство тепловой и электрической энергии
threaded and coupledс резьбой и муфтой
tidal surges and ebbsприливы и отливы
tie between seismic data and well dataувязка сейсмических данных с разрезом скважины
tie between seismic data and well dataувязка данных сейсмической разведки и бурения
tongue and grooveшпунтовое соединение (joint)
tongue and grooveсоединение с фиксирующими выступами и пазами (joint)
tongue-and-groove jointсоединение с фиксирующими выступами и пазами
torque control and monitoring systemсистема контроля и регулирования крутящего момента
torque control-and-monitoring systemсистема контроля и регулирования крутящего момента
two-speed non-reversible and one-speed reversible motorsдвухскоростные нереверсивные и односкоростные реверсивные двигатели
up and down arrow keysклавиши стрелок "вверх" и "вниз"
up and down arrowsстрелки "вверх" и "вниз"
up and down keysклавиши "вверх" и "вниз"
up and down pullвертикальная сила, действующая вверх и вниз
up, down, left and rightвверх, вниз, налево и направо
urgency/emergency communication and telecommunication systemsсистемы экстренной аварийной связи и телесвязи
ux and wifeи жена (Latin: et uxor, and woman; Commonly used in oil and gas leases; лат: и женщина. Обычно прим. в документах на аренду нефтяных и газовых разработок)
ventilated lead-acid sealed tube-and-plate batteries with adjustable valves and gelled electrolyteвентилируемые свинцовые герметичные аккумуляторные батареи с регулируемыми клапанам, трубчато-пластинчатого типа и с электролитом в форме геля
vertical-heterogeneous oil-and-gas bearing basinвертикально-гетерогенный нефтегазоносный бассейн
vibration and monitoring systemсистема контроля и вибрации
vir and husbandи муж (Latin: et vir, and man. Commonly used in oil and gas leases; лат: и мужчина. Обычно прим. в документах на аренду нефтяных и газовых разработок)
viscous and capillary forcesвязкостные и капиллярные силы
volume-and-flow controllerрегулятор подачи и расхода жидкости
volume and price risksриск по объёмам и ценам
wash-and-drive methodбурение с забивкой труб и удалением выбуренной породы промывкой
washable fat separator and fat collectorмоющиеся жироотделители и жиросборники
water-and-oil content testопределение содержания воды и нефти
water-and-sedimentвода и грязь
water, oil and gasвода, нефть и газ
water, oil and gas saturationводонефтегазонасыщенность
water test results and conclusion from Sanepidnadzorрезультаты тестов воды и заключение от СЭС (Seregaboss)
water-jet boring-and-reaming technologyтехнология скважинной гидродобычи
water-jet boring-and-reaming technologyтехнология бурения и расширения скважин струёй воды
weak oil and gas pricesнизкие цены на нефть и газ (Yeldar Azanbayev)
workshop and storeздание мастерской и склада
write/read and read only partitionраздел для чтения-записи и только для чтения
Showing first 500 phrases