| English | Russian |
| acquire and export | сканировать изображение и экспортировать полученный файл (позиция экранного меню сканера) |
| acquisition and tracking detector | устройство захвата и сопровождения цели |
| acquisition-and-tracking radar | РЛС захвата и автоматического сопровождения цели |
| acquisition and tracking radar | радар обнаружения цели |
| add-and-subtract relay | реле суммирования и вычитания |
| advanced configuration and power interface | интерфейс стандарта ACPI |
| advanced test loop and simulator | усовершенствованная испытательная петля и имитатор |
| airborne warning and control system | бортовая самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения |
| aircraft control and warning service | служба обнаружения воздушных целей системы ПВО |
| aliasing in both the time and frequency domain | наложение спектров как во временной, так и в частотной области (ssn) |
| aligned and expended field | выровненное истощённое поле |
| alignment-and-exposure system | система совмещения и экспонирования |
| All delays are characterized for both rising and falling transitions | все задержки принято указывать для переходов в высокое и низкое состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| alloying and refining time | период рафинирования и легирования в цикле плавки |
| Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock | Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| American National Standards Institute/ Standards Planning and Requirements Committee | Комитет планирования стандартов и требований Американского национального института стандартов |
| American National Standards Institute/Standards Planning and Requirements Committee | Комитет планирования стандартов и требований Американского национального института стандартов |
| American Society for Testing and Materials | Американское общество испытания и материалов |
| annular downcomer space between reactor core and pressure vessel | кольцевой опускной участок между активной зоной и корпусом реактора |
| annulus between reactor core and vessel wall | кольцевая зона между активной зоной реактора и стенкой корпуса |
| annulus formed between core shroud and pressure vessel wall | кольцевая зона между кожухом активной зоны и стенкой корпуса |
| application and maintenance performance | способность применения и обслуживания |
| area-delta and zero-cross modulation | комбинированная асинхронная дельта-модуляция (дельта-модуляция с оценкой приращения интеграла сигнала ошибки и моментов пересечения сигналом нулевого уровня) |
| Australian Nuclear Science and Technology Organization | Австралийская организация по ядерной науке и технике |
| automated classification and interpretation of data | автоматическая классификация и интерпретация данных |
| automatic balance of contrast and brightness | Автоматическая регулировка контраста и яркости |
| automatic chemical monitoring and control device | установка автоматического химконтроля и регулирования |
| automatic stabilization and control system | автоматическая система управления и стабилизации |
| automatic switching and processing | автоматическая коммутация и обработка |
| automatic terrain recognition and navigation | навигационная система с автоматическим опознаванием местности (для крылатых ракет) |
| auxiliary steam and condensate return system | дополнительная система возврата конденсата и пара |
| azimuth and elevation output | выход каналов азимута и угла места |
| azimuth and elevation tracking | сопровождение по азимуту и углу места |
| azimuth and elevation tracking | слежение по азимуту и углу места |
| balance between generation and load | баланс между генерацией и нагрузкой |
| bar-and-yoke permeameter | пермеаметр сильных полей с замкнутой магнитной цепью |
| base and resistor diffusion | диффузия для создания базы и резистора |
| bass and lead | бас и соло-гитара (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| bench-and-trays | конструкция рабочего места сборщика, предусматривающая линейное перемещение ПП и лотков с компонентами по специальным направляющим |
| bending and unbending test | испытание на изгибание и разгибание |
| beta dust and gas monitor | монитор для контроля бета-активности пыли и газа |
| bin and feeder system boiler | котёл с системой питания с бункером |
| biotechnical and medical devices and systems | БТМАС (биотехнические и медицинские аппараты и системы pelipejchenko) |
| black-and-white | ахроматический |
| black-and-white art | чёрно-белый оригинал |
| black-and-white class | шубниковский кристаллографический магнитный класс |
| black-and-white class | чёрно-белый кристаллографический магнитный класс |
| black-and-white display | черно-белый дисплей |
| black-and-white hologram | черно-белая голограмма |
| black-and-white holography | черно-белая голография |
| black-and-white kinescope | черно-белый кинескоп |
| black-and-white magnetic symmetry | чёрно-белая магнитная симметрия |
| black-and-white mode | чёрно-белый режим |
| black-and-white paper | чёрно-белая фотографическая бумага |
| black-and-white picture | черно-белое изображение |
| black-and-white print | чёрно-белый фотографический отпечаток |
| black-and-white symmetry group | чёрно-белая кристаллографическая магнитная группа (симметрии) |
| bleed-and-feed system | система отбора и питания |
| bolting and shotcreting method | метод анкеровки и торкрета |
| boost and buck-boost ac voltage controller | повышающе-понижающий регулятор переменного напряжения (регулятор с коэффициентом преобразования по напряжению больше единицы ssn) |
| boost and buck-boost controller | повышающе-понижающий регулятор (ssn) |
| boric-acid circulating and metering pump | насос-дозатор борной кислоты |
| boron and water makeup system | система подпитки бора и воды |
| bottom and fly ash mixed handling | совместное удаление золы и шлака |
| bottom and fly ash recovery | использование золы и шлака |
| bottom and fly ash separate handling | раздельное удаление золы и шлака |
| box-and-whisker | способ представления данных в интервальной шкале |
| box-and-whisker | "ящик с усами" |
| box-and-whisker plot | ящичковая диаграмма с усами |
| British Joint Communications and Electronics Board | Британский объединённый совет по радиоэлектронике |
| Brown and Sharpe gage | Американский сортамент проводов и проволок |
| Brown and Sharpe gage | американский сортамент проводов |
| buck and boost generator | вольтодобавочный генератор двустороннего действия |
| buck and boost transformer | понижающий и бустерный трансформатор |
| bucket wheel stacker and reclaimer | роторный укладчик-заборщик |
| cap-and-rod | тарельчатый изолятор |
| capacitive load and performance | ёмкостная нагрузка и быстродействие (ssn) |
| casing flange and bolt heating system | система для нагрева фланцев и болтов цилиндра |
| central control and operate panel | центральный щит контроля и управления |
| central control and operating panel | центральный щит контроля и управления |
| central programmer and evaluator | центральный блок программирования и оценивания |
| challenge-and-reply | двухсторонняя аутентификация |
| chopping and dissolution | отрубание и растворение |
| chopping and leaching | отрубание и выщелачивание |
| classification and regression tree | алгоритм построения бинарного дерева решений |
| classification and regression tree | алгоритм CART |
| CLBs and LABs | конфигурируемые логические блоки и блоки логических массивов (ssn) |
| clearing and stripping | очистка и вскрыша |
| clock low and high times | время нахождения тактовых импульсов на высоком и низком уровнях (ssn) |
| clock pulse high and low times | время нахождения тактовых импульсов на высоком и низком уровнях (ssn) |
| close-coupled processing and fabrication | жёстко связанный технологический и производственный процесс |
| close-coupled processing and fabrication | сильно связанный технологический и производственный процесс |
| closed and open | открыто-замкнутый |
| closure and stopping leakage | перекрытие реки и остановка фильтрации |
| closure nut and washer carrier rack | каркас с герметизирующей гайкой и шайбой |
| cloud and collision warning system | бортовая самолётная-радиолокационная система предупреждения о грозовых образованиях |
| Coalition for Advertising Supported Information and Entertainment | организация CASIE |
| Coalition for Advertising Supported Information and Entertainment | Коалиция для рекламной поддержки средств передачи информации и компьютерных развлечений |
| cold and hot trial | обкатка (run) |
| cold and hot trial | холодные и горячие испытания (run) |
| collaborative analysis of requirements and design | концептуальный подход CARD (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей) |
| combinational and sequential digital circuits | комбинационные и последовательностные цифровые схемы (ssn) |
| combined heat and power generating plant | теплоэлектроцентраль (ТЭЦ) |
| combining time-delay and timer circuits | комбинированное реле времени и времязадающее устройство (ssn) |
| command and control system | система управления по командам |
| communication and networking riser | переходная плата-ступенька для установки сетевой платы расширения (параллельно плоскости материнской платы) |
| communication and networking riser | переходная плата-ступенька для установки модема (параллельно плоскости материнской платы) |
| communication and networking riser card | переходная плата-ступенька для установки сетевой платы расширения (параллельно плоскости материнской платы) |
| communication and networking riser card | переходная плата-ступенька для установки модема (параллельно плоскости материнской платы) |
| communication and networking riser slot | слот переходной платы-ступеньки для установки сетевой платы расширения параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 |
| communication and networking riser slot | слот переходной платы-ступеньки для установки модема параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 |
| communication and transportation | транспорт и сообщение |
| communications and tracking system | система связи и сопровождения (цели) |
| computer aided design and drafting | проектирование и черчение с помощью компьютера |
| computer aided measurement and control | стандартный мультиплексный интерфейс (используется для подключения к ЭВМ измерительной и контрольной аппаратуры) |
| Computer and Business Equipment Manufacturers Association | Ассоциация производителей компьютеров и оргтехники (США) |
| Computer Fraud and Abuse Act of 1984 | Закон 1984 г. о борьбе с компьютерным мошенничеством и компьютерными злоупотреблениями (США) |
| computer literacy and information technology | компьютерная грамотность и информационная техника |
| computer-aided acquisition and logistics support | стандарты CALS |
| computer-aided acquisition and logistics support | набор стандартов Министерства обороны США для оформления электронной документации по тыловому обеспечению и материально-техническому снабжению войск |
| computer-aided design analysis and reliability | проектирование, анализ и определение надёжности аппаратуры с помощью ЭВМ |
| computer-aided design and drafting | автоматизированная разработка и эскизное проектирование |
| computer-aided design and drafting | машинное автоматизированное проектирование и конструирование |
| computer-aided design, manufacture and test | автоматизированное проектирование, производство и тестирование |
| computer-aided measurement and control | автоматизированные измерения и управление |
| computer-aided measurement and control | измерение и управление при помощи ЭВМ |
| concentric inlet and outlet | концентрическая труба |
| concentric inlet and outlet | концентрический вход и выход |
| Conference of European Postal and Telecommunications Operators | Европейская конференция администраций почт и связи |
| Conference on Data Systems and Languages | Комитет по информационным системам и языкам программирования |
| consumption of steel, cement and timber | расход материалов (сталь, цемент, лес) |
| containment isolation and clean-up system | система изоляции и очистки контейнмента |
| conversion of power and temperature signals | преобразование сигналов мощности и температуры (Himera) |
| Corporation for Research and Educational Networking | Корпорация сетей научно-исследовательских и образовательных организаций |
| Correlated Orientation Tracking and Range | система "Котар" (радиолокационная пассивная фазовая система слежения) |
| correlated orientation tracking and range system | система КОТАР |
| correlated orientation tracking and range system | корреляционная система слежения и траекторных измерений |
| Correlation Tracking and Triangulation | система "Котат" (корреляционная система слежения с использованием триангуляционного метода) |
| correlation tracking and triangulation system | корреляционная система слежения с использованием триангуляционного метода |
| counting the up and down pulses | подсчёт прямых и обратных счётных импульсов (ssn) |
| coupling and guide tube | соединительно-направляющая труба |
| current and voltage parameters | параметры тока и напряжения (ssn) |
| currents and voltages in the two logic states | токи и напряжения в двух логических состояниях (ssn) |
| cut-and-form unit | устройство для формовки и обрезки выводов |
| cut-and-paste | полученный методом вырезания и вставки через буфер обмена (напр. о текстовом материале) |
| data acquisition and control systems | системы сбора данных и системы управления (ssn) |
| data acquisition and processing | получение и обработка данных (Konstantin 1966) |
| data acquisition and visual display system | система сбора и визуальной отображения данных |
| data acquisition and visual display system | система сбора и визуальной индикации данных |
| data and clock timing | синхронизация информации и тактирование (ssn) |
| data setup and hold times | время установления данных и время удержания (ssn) |
| data storage and retrieval system | информационно-поисковая система |
| decontamination and disposal | дезактивация и захоронение |
| designing reliable output and input pads | разработка надёжных входных и выходных площадок (ssn) |
| detecting-and-ranging | локация |
| device for collection and conversion of external electromagnetic fields energy | устройство сбора и преобразования энергии внешних электромагнитных полей (Konstantin 1966) |
| device for energy collection and conversion | устройство сбора и преобразования энергии (Konstantin 1966) |
| differential and integral calculus | дифференциальное и интегральное исчисление |
| directional finding and ranging | система противолодочной обороны, использующая гидроакустические буи, сбрасываемые с самолёта |
| disk and execution monitor | присоединённая программа |
| dispersion and mask method | метод спектральной диафрагмы |
| dispersion and mask template method | метод спектральной диафрагмы |
| distribution and control assembly | блок распределения и управления |
| document style semantics and specification language | язык DSSSL |
| document style semantics and specification language | стандарт ISO на оформление переносимых документов |
| document style semantics and specification language | язык спецификации и семантики стиля документа |
| double inlet and outlet tube mill | шаровая барабанная мельница с двумя входами и выходами |
| drain and vent system | система дренажа и вентиляции |
| drill-and-practice program | учебная компьютерная программа с упражнениями |
| dual negative-edge-triggered J-K flip-flop with preset and clear capabilities | сдвоенный JK-триггер, управляемый по отрицательному фронту тактового сигнала и содержащий асинхронные входы для предварительной установки и сброса (ssn) |
| earthing and short-circuiting device | устройство временного заземления и закорачивания |
| Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more | Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| electronic data gathering, analysis and retrieval | проект EDGAR |
| electronic data gathering, analysis and retrieval | электронная система сбора, анализа, поиска и выборки информации |
| electronic numerical integrator and calculator | первая в мире цифровая электронная вычислительная машина ENIAC |
| Electronic timers and time-delay circuits can be triggered in a lot of different ways | Электронные реле времени и времязадающие устройства могут включаться самыми различными способами (ssn) |
| employee evaluator and salary manager | руководитель отдела труда и заработной платы |
| enclosed and semienclosed area with natural air circulation | закрытая и полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха |
| enclosed and semienclosed ventilated area | закрытая и полузакрытая зона с вентиляцией |
| energy and power evaluation programme | программа оценки энергии и мощности |
| epoxy-and-polish method | метод оконцовки оптических волокон (с применением капли эпоксидной смолы, которая после отверждения на волокне полируется) |
| error-correcting and detecting code | код с обнаружением и коррекцией ошибок (ssn) |
| error-detecting and feedback system | система с обнаружением и исправлением ошибок |
| errors and omissions excepted | исключённые ошибки и пропуски |
| etch-out and backfill isolation | диэлектрическая изоляция методом вытравливания и последующего заполнения каналов в исходной монокристаллической подложке |
| etch-out and backfill isolation | изоляция вытравленными канавками заполненными диэлектриком |
| etch-out and backfill isolation | изоляция вытравленными канавками, заполненными диэлектриком |
| etch-out and back-fill isolation | изоляция методом вытравливания и последующего заполнения каналов |
| European academic and research network | Европейская сеть академических и научно-исследовательских организаций |
| experiment station of soil and water conservation | экспериментальная станция по борьбе с эрозией почвы |
| factory acceptance test and demonstration | испытание на приёмку завода и выступление (демонстрация) |
| failed element detection and location | контроль и обнаружение негерметичности оболочек (твэлов) |
| failed fuel detection and location | обнаружение поврежденного ТВЭЛа (топлива) |
| failed fuel detection and location | обнаружение повреждённого ТВЭЛа (топлива) |
| fault locating and reporting equipment | тестер для проверки смонтированных плат фирмы Honeywell |
| features and benefits | особенности и преимущества (Maxim Sh) |
| feed and bleed procedure | процедура периодического заполнения и осушения (питания и отбора) |
| feedwater and condensate plant | цех водоподготовки |
| find and replace | осуществлять поиск и замену (напр. одной группы символов на другую) |
| find and replace | искать и заменять |
| flexural and torsional combined stresses | изгибающее и скручивающее сложные напряжения |
| flow table and state assignment | таблица переходов и кодирование состояний (ssn) |
| following equations for the set and reset inputs of the two flip-flops | следующие уравнения для единичных и нулевых входов этих двух триггеров (ssn) |
| fore-and-aft level | продольный уровень |
| Forum of Incident Response and Security Teams | Форум для координации действий при возникновении инцидентов и угроз для безопасности компьютерных сетей |
| foundation and earthing plan | план заземления и фундамента (Komron) |
| fractures and joints | разъёмы и соединения |
| free in and out | быть свободным от расходов по погрузке и выгрузке (ФИО) |
| freeway surveillance and control system | система обзора и управления движением на скоростной |
| freezing and thawing cycle | цикл замораживания-оттаивания |
| freon refrigeration and brine system | фреоновая и рассольная системы охлаждения |
| frequency and time-division data link | линия связи с частотным и временным разделением каналов |
| frequency-domain representation of discrete-time signals and systems | представление дискретных сигналов и систем в частотной области (ssn) |
| frequency-domain representation of signals and systems | представление сигналов и систем в частотной области (ssn) |
| friction and windage loss | потери на трение и сопротивление воздуха |
| front-and-bach connected switch | переключатель с двухсторонним расположением выводов |
| front-and-back connected switch | переключатель с двухсторонним расположением выводов |
| function and operation button | кнопка рабочих режимов (Soulbringer) |
| gas and oil-fired boiler | газомазутный котёл |
| gas-insulated metal-enclosed switchgear and controlgear | коммутационная аппаратура и аппаратура управления в металлической оболочке с газовой изоляцией |
| gate and pin assignment | установление связей между узлами (на стадии размещения компонентов в машинном проектировании ПП) |
| glass-and-metal package | металло-стеклянный корпус |
| guidance and navigation electronics | электроника систем наведения и навигации |
| guidance and navigation electronics | электронная аппаратура системы наведения и навигации |
| H and D curve | характеристическая кривая (фотографической эмульсии) |
| half and half joint | полустык |
| hand/foot and clothing monitor | устройство для проверки чистоты рук/ ног и одежды (от радиоактивного загрязнения) |
| header and lateral system | система магистрали с отводами |
| high and low | в любом месте |
| high and low | где угодно |
| High Performance Computing and Communications | программа HPCC |
| High Performance Computing and Communications | Программа правительства США по созданию высокопроизводительных вычислительных средств и коммуникаций |
| high voltage connectors and strings | высоковольтные соединения и нити (Komron) |
| high-temperature and pressure process | высокотемпературная термокомпрессия |
| hit-and-miss | метод проб и ошибок |
| hole-and-slot anode magnetron | магнетрон с анодным блоком типа щель-отверстие |
| hole-and-slot magnetron | магнетрон с резонаторами типа отверстие с щелью |
| hour and minute button | кнопка установки часов и минут (в электронных часах) |
| hydrological and meteorological fixed station | фиксированная радиогидрометеорологическая станция |
| if You know what I mean and I think You do | "если вы понимаете, что я имею в виду, а я думаю, что вы понимаете" (акроним Internet) |
| imaging and display device | устройство отображения |
| impact avalanche and transit time | лавинно-пролётный диод (diode) |
| impact-avalanche and transit-time diode | лавинно-пролётный диод |
| indoor switchgear and controlgear | коммутационная аппаратура и аппаратура управления внутренней установки |
| industrial data acquisition and control systems | промышленные системы сбора данных и системы управления (ssn) |
| industrial, scientific and medical | полоса частот, отведённая для промышленной, научной и медицинской радиослужбы (918 МГц, 2450 МГц, 5800 МГц, 22500 МГц) |
| industrial, scientific and medical band | полоса частот, отведённая для промышленной, научной и медицинской радиослужбы (918 МГц, 2450 МГц, 5800 МГц, 22500 МГц) |
| inert gas supply and blanketing system | система окутывания и снабжения инертным газом |
| information and control system | информационно-управляющая система |
| information technologies and systems | информационные технологии и системы |
| infrared range and direction detection | радиотеплолокация |
| input and output circuits with isolated common point | входные и выходные цепи с изолированной общей точкой |
| Institute of Electrical and Electronics Engineers | ИИЭР (abbr. IEEE) |
| instructions for mounting and maintenance of relay protection | инструкция для монтажа и обслуживания релейных защит |
| integrated-and-dump filter | интегрирующий фильтр со сбросом |
| integrated communications, navigation and IFF avionics | бортовой комплекс аппаратуры связи, навигации и опознавания государственной принадлежности |
| integrated control and protection system | интегрированная система управления и защиты |
| integrated control and protection system | интегральная система управления и защиты |
| interactive pattern analysis and classification system | интерактивная система анализа и классификации образов |
| internal connection with negation and dynamic character | внутреннее соединение с отрицанием, обладающее динамической характеристикой (ssn) |
| Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | общество ICANN |
| Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | Общество по выработке рекомендаций для распределения назначенных имён и адресов в Internet |
| Internet Engineering and Planning Group | Группа развития и управления Internet |
| interwire capacitance and cross talk | межпроводниковая ёмкость и перекрёстные помехи (ssn) |
| irrevocable and confirmed credit | безотзывной и подтверждённый аккредитив |
| isolation through oxide and polysilicon | изоляция глубокой V-образной канавкой через слои окисла и поликремния в ЗУ, изготовленных по методу DEAP |
| Java naming and directory interface | программный интерфейс JNDI |
| Java naming and directory interface | интерфейс для служб каталогов и именования в Java |
| keyway and feather system | система шпоночных канавок и направляющих шпонок |
| knowledge query and manipulation language | язык общения агентов KQML |
| knowledge query and manipulation language | язык запросов и манипулирования знаниями |
| lattice functions for different values of active and inductive load with the eight-pulse rectification | решётчатые функции для различных значений активно-индуктивной нагрузки при восьмипульсном выпрямлении (Raz_Sv) |
| layout and load plan | план и план нагрузки (Komron) |
| learning, induction and schema abstraction | модель LISA |
| learning, induction and schema abstraction | модель структурного отображения с обучением методом индукции и схематическим абстрагированием |
| learning, induction and schema abstraction model | модель LISA |
| learning, induction and schema abstraction model | модель структурного отображения с обучением методом индукции и схематическим абстрагированием |
| light and acoustic signal | светозвуковой сигнал |
| light and heavy water moderated reactor | реактор с замедлителем в виде смеси обыкновенной и тяжёлой воды |
| light-and-mask technique | фотолитография |
| light detection and ranging | метеорологический лазерный локатор ИК-диапазона |
| list of documents and drawings | список документов и чертежей (Komron) |
| list of type and routine tests | список типовых и повторных тестов (Komron) |
| load-and-go | загрузка и исполнение программы за один прогон |
| load capacitance and the input risefall time | ёмкость нагрузки и время нарастания спада входного сигнала (ssn) |
| logic values and different logic value systems | логические величины и системы логических величин (ssn) |
| long and short haul clause | условия перевозки по дальнему рейсу и по близкому рейсу |
| machine-aided graphics for illustration and composition | графический редактор MAGIC для операционной системы UNIX |
| maintaining, preparing and processing executive reports | язык программирования четвёртого поколения MAPPER (для мейнфреймов корпорации Unisys) |
| make-and-break | переключающий |
| make-and-break | устройство для периодического замыкания и размыкания электрической |
| make-and-break | устройство для периодического замыкания и размыкания электрической цепи |
| make and break | рубильник |
| make-and-break mechanism | прерыватель |
| marketing and advertising general information center | организация MAGIC |
| master information and data acquisition system | главная информационная система и система сбора данных |
| master-slave and edge-triggered flip-flops | триггеры типа "ведущий-ведомый" и триггеры, запускаемые по фронту (ssn) |
| matching of harvester and antenna | согласование харвестера и антенны (Konstantin 1966) |
| mate the plug and socket | стыковать штепсельный разъём |
| mate the plug and socket | стыковать разъём |
| maximum permissible values of the input current and voltage | максимально допустимые значения входного тока и напряжения |
| metal-oxide-semiconductor and bipolar | комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и МОП-транзисторах (technology) |
| mid and long term hydrologic forecasting | средне и долгосрочный гидрологический прогноз |
| mid and long term hydrological forecasting | средне и долгосрочный гидрологический прогноз |
| mode of water intake and discharge | способ водозабора и водосброса |
| multiplexed information and computing system | операционная система MULTICS |
| multi-spectral photography and scanning | многоспектральная фотография и сканирование |
| National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и космонавтике (США) |
| National Association of Broadcast Engineers and Technicians | Национальная ассоциация инженеров и специалистов по радио- и телевизионному вещанию (США) |
| National Association of Radio and Television Broadcasters | Национальная ассоциация радио- и телевизионных вещательных организаций (США) |
| National Association of Radio and Television Broadcasters | Национальная ассоциация вещательных организаций (США) |
| National Research and Educational NetWare | Национальная сеть научно-исследовательских и образовательных учреждений США |
| National Research and Educational Network | Национальная сеть научно-исследовательских и образовательных учреждений США |
| National Telecommunications and Information Administration | Национальное управление телекоммуникациями и информацией (США) |
| navigation and iff avionics integrated communications | навигации и опознавания государственной принадлежности |
| navigation and iff avionics integrated communications | бортовой комплекс аппаратуры связи |
| navigation satellite providing time and range | система "NAVSTAR" (глобальная система космической навигации с использованием двадцати четырёх ИСЗ) |
| navigation satellite providing time and range | система NAVSTAR (GPS) |
| navigation satellite providing time and range | американский вариант глобальной спутниковой системы радиоопределения местоположения и космической навигации (с использованием двадцати четырёх ИСЗ) |
| navigation satellite providing time and range | американский вариант глобальной спутниковой системы определения местоположения и космической навигации (с использованием двадцати четырёх ИСЗ) |
| negative and gate | логический элемент И-НЕ |
| new and irradiated fuel subassembly store | хранилище сборок свежего и радиоактивного ядерного топлива |
| normalized radial basis functions with equal widths and heights | искусственная нейронная сеть с обучением на основе нормализованных радиальных базисных функций равной ширины и высоты |
| normalized radial basis functions with equal widths and heights | нормализованная RBF-сеть с равными ширинами и высотами |
| normalized radial basis functions with equal widths and heights | нормализованный RBF-алгоритм с равными ширинами и высотами |
| normalized radial basis functions with equal widths and heights | алгоритм обучения искусственных нейронных сетей с использованием нормализованных базисных функций равной ширины и высоты |
| normalized radial basis functions with unequal widths and heights | нормализованная RBF-сеть с неравными ширинами и высотами |
| normalized radial basis functions with unequal widths and heights | нормализованный RBF-алгоритм с неравными ширинами и высотами |
| normalized radial basis functions with unequal widths and heights | искусственная нейронная сеть с обучением на основе нормализованных радиальных базисных функций неравной ширины и высоты |
| normalized radial basis functions with unequal widths and heights | алгоритм обучения искусственных нейронных сетей с использованием нормализованных базисных функций неравной ширины и высоты |
| not-and circuit | логическая схема и не |
| not-and circuit | логическая схема И-НЕ |
| not-and gate | логический элемент И-НЕ |
| on-and-off switch | выключатель на два положения |
| open and close | замыкание и размыкание (контактов переключателя ssn) |
| open type-bus-and-switch arrangement | открытое РУ |
| open type-bus-and-switch arrangement | открытое распределительное устройство |
| or-and-or circuit | логическая схема или и или |
| or-to-and circuit | логическая схема или и |
| other income and deductions | прочие доходы и вычеты |
| outdoor switchgear and control gear | коммутационная аппаратура и аппаратура управления наружной установки |
| output and input pads | входные и выходные площадки (ssn) |
| overhead-and-underground system | сеть воздушных и подземных линий |
| parasitic capacitances and spurious inductances of Schottky diode packages | паразитные ёмкости и индуктивности корпуса диодов Шоттки (Konstantin 1966) |
| particulate and noble gas monitor | измеритель активности аэрозолей и инертных газов |
| periodic and/or random deviation | периодические и или случайные отклонения |
| piping and instrumentation diagram | схема трубопроводов и размещения измерительных приборов |
| plant-area underground piping and culverts drawing | схема подземных каналов и туннелей промплощадки |
| plate-and-screen-grid modulation | анодно-экранная модуляция |
| plug-and-play | автоматически конфигурируемый |
| plug-and-print | с автоматической оптимизацией взаимодействия компьютера и принтера |
| pole and tower | опора |
| polysilicon source and drain MOS transistor | МОП транзистор, в котором области истока и стока выполнены из поликремния |
| port and address translation | преобразование портов и адресов |
| post, telegraph and telephone | почта, телеграф, телефон |
| postal, telegraph and telephone | почтовый, телеграфный и телефонный |
| power and ground distribution | распределение коммутационных дорожек заземления и электропитания |
| Power and lighting | электроэнергия и освещение (Komron) |
| print-and-etch board | ПП, изготовленная методом химического травления фольгированного диэлектрика, на котором предварительно кислотоупорной краской нанесён рисунок схемы (наиболее распространённый способ изготовления ПП) |
| process evaluation and control | оценка и управление параметрами технологического процесса |
| program evaluation and review technique | метод сетевого планирования и управления |
| program evaluation and review technique | методика оценки и исследования программ (проектов) |
| program evaluation and review technique PERT network | сеть для плановой оценки и расследования техники |
| push and pull | пушпульный |
| push and pull | двухтактный |
| qualitative utility estimates for science and technology | метод QUEST |
| qualitative utility estimates for science and technology | метод количественной оценки полезности науки и техники |
| radar and TV aids to navigation | система RATAN |
| radar and TV aids to navigation | радиолокационно-телевизионная навигационная система |
| radar interface and control equipment | аппаратура сопряжения и управления РЛС |
| Radar Research and Development Establishment | Научно-исследовательский институт радиолокации (США) |
| radio and electronic equipment | радиоэлектронное оборудование |
| Radio and Electronics Engineering Association | Ассоциация специалистов по радиотехнике и электронике (Великобритания) |
| radio and telecommunications terminal equipment | радиооборудование и телекоммуникационное оборудование (financial-engineer) |
| rated current and rated time for earthing and short-circuiting device | номинальный ток и сечение заземляющего провода |
| reactor control and protection system | система управления и защиты реактора (СУЗ) |
| reactor coolant and pressurizer system | первый контур и система компенсации объёма теплоносителя реактора |
| recovery TV hoist and grab | использование подъёмника и захвата с телеуправлением |
| reduced enrichment for research and test reactors | снижение обогащения для исследовательских реакторов |
| reducing and cooling plant | восстановительно -охладительная установка |
| refueling machine cooling and purge system | система охлаждения и очистки перегрузочной машины |
| refuelling machine cooling and purge system | система охлаждения и очистки перегрузочной машины |
| renovation and reformation fund | фонд для реконструкции и реформирования |
| required function and associated truth table | требуемая функция и соответствующая ей таблица истинности (ssn) |
| requirements acquisition and controlled evolution | метод RACE |
| requirements acquisition and controlled evolution | поэтапная разработка требований с промежуточными исследованиями |
| rescue-and-recovery service | поисково-спасательная служба |
| residual heat removal and suppression poolcooling system | система отвода остаточного тепла и охлаждения бассейна-барботёра |
| rest and deenergized | отключённое состояние машины |
| retiming, replication, and resynthesis | коррекция временных параметров, репликация и повторный синтез (ssn) |
| rights and obligations | права и обязательства |
| ring-and-bar circuit | замедляющая система типа кольцо-стержень |
| ring-and-bar structure-delay line | замедляющая система типа кольцо стержень |
| rise-and-fall pendant | светильник с регулируемой высотой подвеса |
| rise and fall pendant lamp | светильник с регулируемой высотой подвеса |
| rise and fall times | периоды нарастания и спада (импульса ssn) |
| rock and earth engineering | грунтовой инженерный объект |
| rules of binary and boolean multiplication | правила двоичного и булевого умножения (ssn) |
| sand and gravel trap | песко-гравийная ловушка |
| science and technology section | научно-технический отдел |
| screw and worm gate lifting device | подъёмное устройство для подъёма затвора с первичным винтом |
| search and replace | осуществлять поиск и замену (напр. одной группы символов на другую) |
| search and retrieve | осуществлять поиск и выборку (напр. информации) |
| seed and blanket arrangement | схема бланкета и запальной сборки |
| seed and blanket arrangement | размещение бланкета и запальной сборки |
| seed and blanket core | активная зона бланкета и источника |
| segmentation and reassembly | подуровень SAR (уровня AAL протокола ATM) |
| segmentation and reassembly | подуровень сегментации и перекомпоновки (уровня адаптации протокола асинхронной передачи данных) |
| select and execute command | команды выбора и исполнения |
| self-centering plug-and-socket | самоцентрирующийся штепсельный соединитель |
| semiconductor electronics and integrated circuitry | Полупроводниковая электроника и интегральная схемотехника (Konstantin 1966) |
| series and parallel connection of counters | одновременная и последовательная подача сигналов на входы элементов счётчика (ssn) |
| set and reset inputs | единичные и нулевые входы (триггеров ssn) |
| set of loads and slopes | набор нагрузок и переходов (ssn) |
| shell-and-tube evaporator | закрытый трубчатый испаритель |
| shell-and-tube heat exchanger | трубчатый теплообменник |
| shell-and-tube preheater | трубчатый подогреватель |
| shell-and-tube water condenser | трубчатый водяной конденсатор |
| signal-to-noise and distortion | отношение сигнала к сумме шума и искажений (ratio) |
| signal-to-noise and distortion ratio | отношение сигнала к сумме шума и искажений |
| silk-and-cotton covered cable | кабель с щёлковой и хлопчатобумажной изоляцией |
| silk-and-cotton covered wire | провод с шёлковой и хлопчатобумажной изоляцией |
| skull and crossbones | знак, предупреждающий о возможности поражения электрическим током (в виде черепа со скрещенными костями) |
| slab and buttress dam | контрфорсная плотина с плоскими напорными перекрытиями |
| slot-and-wedge bolt | установочный болт со шлицованном головкой |
| small and medium size enterprises | мелкие и средние предприятия |
| smooth and presplit blasting | взрывание гладкой поверхности и предварительного расщепления |
| sources of skew and jitter | источники расфазировки и дрожания (ssn) |
| space-and-time quadrature | пространственно-временная квадратура |
| spatially varying exposure and color | программируемое изменение времени экспозиции и цвета пикселей |
| speech generation and recognition | синтез и распознавание речи (ssn) |
| spent fuel pool cooling and clean up system | система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего топлива (СООБВОТ) |
| spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
| standard base and resistor | стандартный процесс диффузии для создания базы и резистора (diffusion) |
| steam and gas turbine combined-cycle power plant | электростанция с комбинированным циклом |
| steam and gas turbine combined-cycle power plant | парогазовая электростанция |
| steam and water separation | сепарация пара и воды |
| steam supply and power generating plant | теплоэлектроцентраль |
| stem-and-leaf plot | диаграмма типа "стебель с листьями" |
| stem-and-leaf plot | диаграмма типа "опора и консоль" |
| stem-and-leaf plot | точечная диаграмма |
| Stone and Webster standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности, подготовленный фирмой Stone and Webster |
| stop-and-wait ARQ | автоматический запрос на подтверждение с ожиданием |
| sump water monitoring and storage tank | хранилище трапных вод |
| sump water monitoring and storage tank | дозиметрический бак |
| supervisory control and data acquisition | телеуправление и сбор данных |
| supervisory control and data acquisition | гибкая автоматическая система управления производством |
| supply, conversion and signaling device | прибор питания, преобразования и сигнализации (Himera) |
| supports and hangers | опоры и подвески |
| surface compositional analysis by neutral and ion impact radiation | анализ состава поверхности с помощью пучков ионов и нейтральных частиц |
| swell-and-etch technique | метод обработки ПП по полуаддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия |
| swell-and-etch technique | метод обработки ПП по аддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия |
| swit ch-and-fuse | выключатель с плавкими предохранителями |
| tape and reel | лента на бобине (вид упаковки электронных компонентов для поверхностного монтажа qark) |
| tape archival and retrieval format | файловый формат для взаимодействия с внешними ЗУ на магнитных лентах в различных операционных средах |
| tape archival and retrieval format | формат TAR |
| technical interrogation and reply | технические вопросы и ответы |
| terms and conditions | условия |
| terms and conditions | контракта |
| terms and conditions | соглашения |
| terms and conditions | статья |
| terms and conditions of a contract | условия контракта |
| test and adjustment | наладка |
| test and change | проверка и изменение (ssn) |
| test and clear | проверка и очистка (ssn) |
| test and set | проверка и установка (ssn) |
| the parameters are the load capacitance and the input risefall time | Параметрами являются ёмкость нагрузки и время нарастания спада входного сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| time-delay-and-integrating CCD | интегрирующий ПЗС с временной задержкой |
| time-delay-and-integration charge-coupled device | интегрирующий ПЗС с временной задержкой |
| to-and-fro-motion | возвратно-поступательное движение |
| tracking and ranging correlation tracking | слежение и определение дальности корреляционным методом |
| tracking and triangulation correlation tracking | слежение и определение местоположения триангуляционным методом |
| trail-and-error method | эмпирический метод |
| trail-and-error method | метод проб |
| training and qualification | обучение и аттестация |
| Trans-European Research and Education Networking Association | Трансевропейская ассоциация развития образовательных и исследовательских сетей |
| understanding the implication of aliasing in both the time and frequency domain | понимание смысла наложения спектров как во временной, так и в частотной области (ssn) |
| up and down pulses | прямые и обратные счётные импульсы (ssn) |
| up-and-down test | метод испытания вверх-вниз |
| using a faster ADC and processing data at a faster rate | использование более быстрого АЦП с более высокой скоростью обработки данных (ssn) |
| 12-V and 15-V, 1-A regulated power supplies | стабилизированный источник питания постоянного тока 1 А напряжением 12 и 15В (ssn) |
| variables and their complements | переменные и их дополнения (ssn) |
| verification environments and creating testbenches | среда верификации и разработка тестов (ssn) |
| vertical and lateral dimension variations | вариации вертикальных и горизонтальных размеров (ssn) |
| vertical natural circulation type shell and tube evaporator | вертикальный кожухотрубный испаритель с естественной циркуляцией |
| vertical shell and U tube steam generator | вертикальный кожухотрубный парогенератор с U-образными трубками |
| very fast, momentary spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | очень быстрые и очень короткие выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
| voice store and forward | передача голосовых речевых данных с промежуточным накоплением |
| water and power development | гидравлическое и энергетическое развитие |
| water and salt balance | баланс воды и соли |
| water cooled and water moderated reactor | водоохлаждаемый реактор с водяным замедлителем |
| WEEE disposal and recycling | утилизация и переработка отходов электрического и электронного оборудования (financial-engineer) |
| WEEE disposal and recycling information | информация об утилизации и переработке отходов электрического и электронного оборудования (financial-engineer) |
| wet-and-dry-bulb thermometer | психрометрический термометр |
| workers and staffs bonus fund | фонд премии для рабочих и обслуживающих |
| workers and staffs welfare fund | фонд благосостояния для рабочих и обслуживающих |
| workshop and stores building | производственно-складское помещение |
| Xe and Sm poisoning | отравление ксеноном и самарием |
