| English | Russian |
| actin-myosin association and dissociation cycle | цикл ассоциации – диссоциации нитей актина и миозина (последовательность процессов взаимодействия нитей актина и миозина, обусловливающих сокращение и расслабление мышечной клетки. Сокращение миофибриллы обусловлено серией циклов присоединения и отсоединения (гребковые движения) глобулярных областей (головок) молекул миозина к/от нити F-актина. В результате актиновые нити втягиваются к центру саркомера. Для такого скольжения нитей (сокращения мышцы) используется энергия, высвобождаемая при гидролизе АТФ. Миозин обладает АТФ-азной активностью Игорь_2006) |
| actin's control of myofibril contraction and relaxing | актиновый механизм управления взаимодействием актиновых и миозиновых нитей клеток поперечнополосатой мышечной ткани (неспецифический эндогенный механизм управления, присущий любым миоцитам поперечнополосатой (скелетной и сердечной) мышечной ткани. Этот механизм обеспечивает нормальное сокращение и расслабление мышечной ткани Игорь_2006) |
| balance of excitation and inhibition | уравновешенность основных нервных процессов (близость к единице отношения характеристик (силы, подвижности) основных нервных процессов – возбуждения и торможения, если выразить их показателями (переменными) одной размерности Игорь_2006) |
| circumsporozoite- and TRAP-related proteins | адгезивные белки, родственные тромбоспондину и связанные со спорозоитами (Игорь_2006) |
| Coexistence of adrenergic and cholinergic nerves | Сосуществование адренергических и холинергических нервов (тоже криво, как и совместность. А как сказать: обнаруживаются и те, и другие нервы? Elena Light) |
| Crockcroft and Gault creatinine clearance | клиренс креатинина по формуле Кокрофта-Гаулта (Игорь_2006) |
| get pins and needles | покалывать (требует трансформации предложения: I have always get pins and needles in my left hand when I cycle. • You sit too long with your legs crossed or lie with your arm under your head, and when you go to move the limb, it's tingling with a "pins and needles" sensation. 4uzhoj) |
| Institute of Higher Nervous Activity and Neurophysiology of RAS | Институт высшей нервной деятельности и нейрофизиологии РАН (iwona) |
| joint and muscle injuries | физиология (Anton_87) |
| joint and muscle injuries | медицина (Anton_87) |
| male and female fertility | мужская и женская фертильность (Sergei Aprelikov) |
| multi-spike-and-wave | множественный разряд "пик – волна" |
| pins and needles sensation | покалывание (You sit too long with your legs crossed or lie with your arm under your head, and when you go to move the limb, it's tingling with a "pins and needles" sensation. 4uzhoj) |
| ratio of ventilation and perfusion in the lung | отношение вентиляция / перфузия лёгких (показатель функции системы дыхания, отношение между объёмной скоростью потока вентиляции лёгочных ацинусов (л/мин) и объёмной скоростью кровотока (л/мин) через лёгкие (объёмной скоростью кровотока сердца)) |
| salt and water metabolism | водно-солевой обмен (Neuroendocrine regulation of salt and water metabolism Maria Klavdieva) |
| sodium and water absorption | поглощение натрия и всасывание воды (MichaelBurov) |
| sodium and water absorption | всасывание натрия и воды (MichaelBurov) |
| sodium and water absorption | абсорбция натрия и воды (MichaelBurov) |
| sodium and water absorption | поглощение натрия и воды (MichaelBurov) |
| timed up and go motor function test | тест двигательной функции "встань и иди" с отсчётом времени |
| vitamin and mineral premix | премикс витаминов и минеральных веществ (VladStrannik) |
