English | Russian |
Alone I can do nothing | Одному мне не справиться (Soulbringer) |
better left alone | от греха подальше (и т. п. Vadim Rouminsky) |
better left alone | не трогай-вонять не будет (Vadim Rouminsky) |
between ourselves alone | промеж нас одних |
don't take it on trust alone | доверяй, но проверяй |
going it alone | индивидуалистический подход (Andrey Truhachev) |
going it alone | самостоятельные действия (Andrey Truhachev) |
going it alone | действия в одиночку (Andrey Truhachev) |
leave someone alone | отцепляться (with от) |
leave someone alone | отцепиться |
leave alone | отставать (with от) |
leave alone | отвязываться (with от) |
leave her alone and stop riding her — she is doing her best | оставь её в покое и перестань её дёргать — она старается |
leave it alone | не заморачивайся (Alex_Odeychuk) |
leave it alone | не напрягайся (Alex_Odeychuk) |
leave it alone | будь проще (Alex_Odeychuk) |
leave it alone | расслабься! (забей Alex_Odeychuk) |
leave it alone | не парься (Alex_Odeychuk) |
leave it alone | не грузись (Alex_Odeychuk) |
leave it alone | забей на всё (Alex_Odeychuk) |
leave it alone | не стоит загоняться (Alex_Odeychuk) |
leave it alone | забей на это (Alex_Odeychuk) |
leave it alone | не загоняйся (Alex_Odeychuk) |
leave it alone | забей! (Alex_Odeychuk) |
leave me alone! | иди ты в баню (невежливое приказание оставить кого-либо в покое an impolite order to leave someone in peace) |
leave me alone! | отвяжись! (Shabe) |
leave me alone | отвянь (Александр_10) |
leave me alone! | отчепись! (Shabe) |
leave me alone! | сократись, не приставай! |
leave me alone! | отцепись! (Shabe) |
let alone | отпустить душу на покаяние |
let alone | и уж менее всего (I don't like spiders in the first place, let alone seeing a guy of this size sitting on my bed. Val_Ships) |
let alone | я уж не говорю (grafleonov) |
let alone | не считая (Let alone is used after a statement, usually a negative one, to indicate that the statement is even more true of the person, thing, or situation that you are going to mention next.) |
let alone | не забывайте ещё (MichaelBurov) |
let alone | да к тому же (MichaelBurov) |
let alone | да вдобавок (MichaelBurov) |
let alone | потом ещё (MichaelBurov) |
let alone | не говоря уже о (Let alone is used after a statement, usually a negative one, to indicate that the statement is even more true of the person, thing, or situation that you are going to mention next.: I can't afford wine, let alone champagne) |
let alone | и уж тем более (They drove and drove until they reached the place where it's never supposed to rain, let alone snow. • I don't like spiders in the first place, let alone seeing a guy of this size sitting on my bed. Val_Ships) |
let someone alone | оставить в покое (кого-либо; Why not let us alone? Val_Ships) |
not leave someone alone | клеиться (VLZ_58) |
not on bread alone is man to live | ни хлебом одним будет жить человек (Yeldar Azanbayev) |
one does not live by bread alone | ни хлебом одним будет жить человек (Yeldar Azanbayev) |
take something/someone alone! | чего стоит один только! (VLZ_58) |