DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Slang containing air | all forms | exact matches only
EnglishRussian
air one's bellyблевать недавно съеденным
air guitarвоздушная гитара (инструмент, для игры на котором не требуется никаких особых навыков bigmaxus)
air outпрогуливаться не спеша
air stripвзлётная полоса
bla-bla in the airболтать попусту, пустозвонить (Bobrovska)
blow hot airвыделываться (VLZ_58)
blow hot airбездоказательно заявлять (Though Canadiens fans were outraged their coach could actually believe a 1-9-0 team was playing better than one that went 9-0-0, Therrien was not blowing hot air. VLZ_58)
blow hot airбахвалиться (VLZ_58)
blow hot airхвастаться (VLZ_58)
blow hot airвыёживаться (VLZ_58)
blow hot airвыпендриваться (VLZ_58)
build castles in the airстроить воздушные замки (Для американцев "строить воздушные замки" - это все равно что возводить дворцы в Испании. Видимо, в Испании очень уж невыгодно заниматься операциями с недвижимостью. Или американцы считают, что это - самая отдаленная от Америки страна?)
dance on airсмерть от повешения
dance on airболтаться в воздухе (I wouldn't think twice before making you dance on air Buddy89)
float on airвитать в облаках от любви
float on airвитать в облаках от радости
floating on airв экстазе
full of hot airложный
full of hot airраспространяющий неверную информацию
full of hot airпреувеличенный
full of hot airнеуместный
get the airбросить подругу
get the airуволить с работы
get the airбросить любовницу
get the airбросить друга
get the airбросить любовника
give someone the airотвергать
give someone the airпрекращать общение с (кем-либо)
give someone the airпрекратить связь с другом
give someone the airуволить служащего
give someone the airперестать чем-то заниматься
give someone the airпрекратить связь с любовницей
go up in the airзабыть текст роли
go up in the airвыйти из себя
grab a handful of airбыстро нажать тормоз (машины или автобуса)
hot airсотрясение воздуха
hot airпустозвонство
hot airнапыщенная речь
hot airложные обещания
hot airочковтирательство
hot airерунда
hot airболтовня
hot airпустой разговор
hot airпускание пыли в глаза (key2russia)
hot-air artistпустомеля
hot-air artistочковтиратель
hot-air artistтрындозвон (Anglophile)
hot-air artistболтун
hot-air merchantочковтиратель
hot-air merchantпустомеля
hot-air merchantболтун
johnny head on the airчеловек, витающий в облаках
make something out of thin airвысосать из пальца
money made out of airвоздушка (деньги, получаемые не из реального производства, а в результате финансовых операций (с акциями и т. п.) (часто с отрицательным оттенком) money made out of financial transactions (such as buying and selling stocks) and not as the result of production (in Russian "money pulled out of the air," often with a derogatory connotation); or nothing)
nip in the airпрохладно ("Bullet" the movie "-Ait doggy let's go for a walk, but let's put a jacket on – there's a nip in the air" Trogloditos)
out of thin airвзять с потолка ("Your story concocted out of thin air!" == "Я вам ни на грош не верю, потому что ваша история полностью высосана из пальца!" - возмущается директор колледжа, выслушав жалкий лепет Мика и Джона насчёт их вчерашнего прогула.)
pick out of thin airвыбрать наугад
pollute the air of automobiles, etcнабздеть
pollute the airбездеть (of automobiles, etc.)
riding the airработать на большой высоте
shit in the airслухи (bumble_bee)
take the airисчезнуть
the smell of twat hung in the air like rich perfumeЗапах манды висел в комнате как густой аромат
up in the airотложенный (Interex)
up in the airнерешённый (Interex)
vanish into airпойти коту под хвост (Александр_10)
walk on airбыть счастливым
waste of airмразь (Liv Bliss)