| English | Russian |
| achieve one's agenda | реализовать намерения (anyname1) |
| additional agenda items | новые пункты повестки дня (Lavrov) |
| adopt an agenda | принять программу |
| adopt an agenda | исповедовать взгляды |
| adopt the agenda as it is | принять повестку дня без изменений |
| adopt the agenda as it stands | принять повестку дня без изменений |
| adopted agenda | утверждённая окончательная повестка дня (Lavrov) |
| adoption of the agenda | утверждение повестки дня |
| Agenda 21 | Повестка дня 21 век |
| agenda-driven | ангажированный (sva) |
| Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV | План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| agenda for action | программа действий |
| agenda for action | план действий |
| agenda item still undealt with | ещё не рассмотренный пункт повестки дня |
| agenda item under discussion | обсуждаемый пункт повестки дня |
| agenda items | информация повестки дня (Johnny Bravo) |
| agenda proposal | предлагаемый вопрос повестки дня (Alexander Demidov) |
| agenda proposal | предложение по повестке дня (Alexander Demidov) |
| agenda-setting | определяющий задачи и цели |
| agenda-setting | целеустановочный |
| agenda-setting | целеполагающий |
| agenda-setting | определяющий повестку дня |
| allocate agenda items to the working groups | распределить пункты повестки дня между рабочими группами |
| allocation of agenda items to the Main Committees | распределение пунктов повестки дня между главными комитетами (Lavrov) |
| ambitious agenda | насыщенная повестка дня (bbgon) |
| amendment and deletion of agenda items | изменение и исключение пунктов повестки дня (Lavrov) |
| an item on the agenda | вопрос повестки дня |
| an item on the agenda | пункт повестки дня |
| annotated agenda | аннотированная повестка дня (Lavrov) |
| annotated list of agenda items | аннотированный перечень пунктов повестки дня |
| appear in the agenda | быть включённым в повестку дня (Lavrov) |
| appear on the agenda | быть включённым в повестку дня (Lavrov) |
| appear on the agenda | фигурировать в повестке дня (Lavrov) |
| approval of the agenda | утверждение повестки дня (Lavrov) |
| approved agenda | утверждённая окончательная повестка дня (Lavrov) |
| bare-bones agenda | программа-минимум (Tanya Gesse) |
| be high on the agenda | являться одной из первоочередных задач |
| be high on the agenda | быть чрезвычайно важным |
| be high on the agenda | стоять во главе повестки дня (Alexander Demidov) |
| be high on the agenda | числиться одной из приоритетных задач |
| be high on the agenda | быть основным пунктом повестки дня (felog) |
| be on someone's agenda | входить в чьи-либо планы (I've already told you, marriage is not on my agenda. • Dying is definitely not on my agenda. 4uzhoj) |
| be on the agenda | быть в списке вопросов для обсуждения (Alex_Odeychuk) |
| be on top of the agenda | быть чрезвычайно важным |
| bring the issue of ... to the agenda | вынести на повестку дня вопрос о (GeorgeK) |
| business on the agenda | вопросы повестки дня (Establish whether the business on the agenda is "for discussion", "for formal decision" or "for report". | Provide an opportunity for attendees to address new issues of concern not discussed during other items of business on the agenda. Alexander Demidov) |
| busy agenda | насыщенная программа |
| busy agenda | насыщенная повестка (ludwig.guru grafleonov) |
| busy agenda | напряжённый график |
| busy agenda | плотный график |
| busy agenda | перегруженная повестка дня |
| capacity-building agenda | план действий по укреплению потенциала |
| capacity-building agenda | программа деятельности по наращиванию потенциала |
| catch up with the agenda | своевременно обсудить все пункты повестки дня (Lavrov) |
| cavil each item of a proposed agenda | необоснованно возражать против каждого пункта предложенной повестки дня |
| change the order of items on the agenda | изменить очерёдность вопросов в повестке дня |
| chaotic agenda | неупорядоченная повестка дня |
| circulate the agenda | распространить повестку дня (Andy) |
| circulate the agenda | раздать напечатанную информацию, которая будет обсуждаться (They usually circulated the agenda for a meeting a few days before the meeting. Andy) |
| compose an agenda | составлять повестку дня (Alexander Oshis) |
| comprehensive agenda | исчерпывающая повестка дня |
| comprehensive agenda | обширная повестка дня |
| comprehensive agenda | всеобъемлющая повестка дня |
| concurrent consideration of several agenda items | одновременное рассмотрение нескольких пунктов повестки дня |
| conflicting political agendas | противоположные экономические цели |
| consent agenda | согласованная повестка (Linera) |
| consent agenda | повестка на утверждение (Linera) |
| consider an agenda item in private | рассматривать пункт повестки дня на закрытом заседании |
| consider the agenda item jointly with another item | рассматривать данный пункт повестки дня с ещё одним пунктом |
| consider the agenda item together with another item | рассматривать данный пункт повестки дня с ещё одним пунктом |
| constructive agenda | созидательная повестка дня (grafleonov) |
| corporate agenda | организационный план (Moscowtran) |
| debate on the inclusion of additional items in the agenda | прения о включении дополнительных вопросов в повестку дня |
| Decent Work Agenda | Программа достойного труда (термин МОТ В.Кравцов) |
| deletion of agenda items | исключение пунктов из повестки дня |
| deliver on an agenda | выполнить программу |
| deliver on an agenda | выполнять программу |
| deregulatory agenda | программа действий по дерегулированию (Seldon) |
| determined to discuss their agenda | намерены отстаивать свою позицию (raf) |
| dispose with the agenda | завершить рассмотрение повестки дня |
| disrupt agenda | срывать планы |
| disrupt agenda | нарушать планы |
| disrupt agenda | нарушить планы |
| disrupt agenda | сорвать планы |
| domestic agenda | комплекс внутриполитических вопросов |
| domestic agenda | внутренняя проблематика |
| draft agenda item | проект формулировки по вопросу повестки дня (Draft Agenda Item 5 | To modify a draft agenda item. Log in to the Agenda Manager Web site as a user that a draft is assigned to, an Administrator, a Preparer, or any other user with ... Alexander Demidov) |
| draft an agenda | разрабатывать повестку дня |
| draw up an agenda | разрабатывать повестку дня |
| draw up an agenda | составлять повестку дня |
| draw up an agenda | вырабатывать повестку дня |
| draw up the agenda | составлять повестку дня |
| election agenda | предвыборная программа (bookworm) |
| eliminate from the agenda | снять с повестки дня |
| establish an agenda | определять повестку дня (Alexander Demidov) |
| eventful agenda | содержательная программа (YGA) |
| exhaust the agenda | закончить обсуждение повестки дня |
| following a preset agenda | по подготовленной повестке дня (agrabo) |
| for other agendas | не по назначению (Кунделев) |
| future agenda | программа дальнейшей деятельности (bookworm) |
| give first priority to agenda item 3 | рассмотреть пункт 3 повестки дня в первоочередном порядке |
| global agenda | центр внимания |
| global agenda | глобальная повестка (курс на варварское сокращение населения планеты, разрушение государства (суверенитета), семьи, науки, образования, здравоохранения -–АФурс.17) |
| globalist agendas | глобалистский проект |
| go on to the next item on the agenda | перейти к следующему пункту повестки дня (to another matter, to the next case, etc., и т.д.) |
| go on to the next item on the agenda | перейти к следующему вопросу повестки дня |
| group related agenda items | объединять взаимосвязанные вопросы повестки дня |
| have an agenda | с умыслом (негативное значение NightHunter) |
| have no agenda | быть открытым (для чего-либо VLZ_58) |
| have no agenda | не иметь никаких планов (намерений, целей и т.д. VLZ_58) |
| have one's own agenda | быть себе на уме (SirReal) |
| Health for All agenda | "здоровье для всех к 2000 году" (Алма-Атинская декларация Millie) |
| heavy agenda | напряжённый график |
| heavy agenda | насыщенная программа |
| heavy agenda | напряжённый рабочий график |
| heavy agenda | перегруженная повестка дня (Lavrov) |
| hidden agenda | скрытый мотив (DC) |
| hidden agenda | нечисто (Что-то тут нечисто – There's some hidden agenda. DC) |
| hidden agenda | тайный умысел |
| hidden agenda | задние мысли |
| hidden agenda | ловушка |
| hidden agenda | западня |
| hidden agenda | не афишируемые цели и задачи |
| hidden agenda | тайная игра |
| hidden agenda | подводное течение |
| hidden agenda | скрытые замыслы |
| hidden agenda | скрываемые цели и намерения |
| hidden agenda | секретный план |
| hidden agenda | неспроста (Он это неспроста – He has a hidden agenda. DC) |
| hidden agenda | тайные мысли (Рина Грант) |
| hidden agenda | скрытый замысел (Artem Fedorov) |
| hidden agenda | двойное дно (если речь идёт о человеке (например: he has a hidden agenda), то переводится как "человек с двойным дном" Victorienna) |
| hidden agenda | тайный план (Yan Mazor) |
| high on the agenda | актуальный (Е. .Тамарченко, 03.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| high on the agenda | во главе повестки дня (Alexander Demidov) |
| include an item in the agenda | включить пункт в повестку дня |
| include an item in the agenda | включить вопрос в повестку дня |
| include an item on the agenda | включить пункт в повестку дня |
| include an item on the agenda | включить вопрос в повестку дня |
| include in the agenda | внести в повестку дня |
| include on the agenda | внести в повестку дня |
| inclusion of items in the agenda | внесение пунктов в повестку дня |
| inclusion of items in the agenda | включение внесение пунктов в повестку дня (Lavrov) |
| inclusion of items on the agenda | внесение пунктов в повестку дня |
| initial agenda | предварительная программа (zhm-zoya) |
| inscribe on the agenda | вносить в повестку дня |
| inscribe on the agenda | включать в повестку дня |
| international agenda | международные вопросы (youtube.com Butterfly812) |
| intersperse agenda items | рассматривать пункты повестки дня попеременно |
| introduction of items in the agenda | внесение пунктов в повестку дня |
| introduction of items in the agenda | включение пунктов в повестку дня |
| introduction of items on the agenda | внесение пунктов в повестку дня |
| introduction of items on the agenda | включение пунктов в повестку дня |
| items of the agenda | вопросы, стоящие на повестке дня |
| items on the agenda | вопросы, стоящие в повестке дня (Franka_LV) |
| legislative agenda | узко-цеховой интерес к законодательству (eugenealper) |
| legislative agenda | узкопрофессиональный интерес к законодательству (eugenealper) |
| legislative agenda | профессиональный интерес к определённому законодательству (The goal is to support the CSU legislative agenda. Цель – поддержка интересов Калифорнийского университета в области (нового) законодательства. eugenealper) |
| legislative agenda | профессиональная заинтересованность в определённом законодательствe (eugenealper) |
| let us determine the agenda today | давайте сегодня решим, что включить в повестку дня |
| light agenda | незначительная ограниченная повестка дня |
| light agenda | непере ограниченная повестка дня |
| light agenda | непере груженная повестка дня |
| light agenda | незначительная груженная повестка дня |
| light agenda | малосодержательная ограниченная повестка дня |
| light agenda | малосодержательная груженная повестка дня |
| list of agenda items | перечень вопросов повестки дня |
| meager agenda | малосодержательная повестка дня |
| meeting agenda | повестка заседания (Andy) |
| meeting agenda | постановочные вопросы к совещанию (alexkang) |
| national agenda | государственные цели (The survey report that was published on 26 November and raised 7 key issues as a national agenda for improvement. Alexander Demidov) |
| national agenda | государственная цель (the government has spent on the teaching of maths in recent years only serves to highlight the importance of numeracy as a national agenda. Alexander Demidov) |
| next thing on the agenda is | на очереди (Sukhopleschenko) |
| number of meetings allocated to each agenda item | число заседаний, отводимых для рассмотрения каждого вопроса повестки дня |
| off the agenda | снятый с повестки дня (Bullfinch) |
| order of priority of items on the agenda | первоочерёдность пунктов повестки дня |
| overburdened agenda | перегруженная повестка дня |
| overcrowded agenda | перегруженная повестка дня |
| pass to the next item on the agenda | переходить к следующему пункту повестки дня |
| place a question on the agenda | поставить вопрос на повестку дня |
| place a question on the agenda | ставить вопрос на повестку дня |
| place an item at the end of agenda | перенести вопрос в конец повестки дня |
| place an item in the agenda | включать вопрос в повестку дня (Interex) |
| place on the agenda | вносить в повестку дня (triumfov) |
| placing new items on the agenda | включение новых пунктов в повестку дня (Interex) |
| points of the agenda | вопросы повестки дня (Go through the points of the agenda before you start the meeting Рина Грант) |
| political agenda | политическая программа |
| political agenda | политические приоритеты |
| political agenda | приоритеты в сфере политики |
| political agenda | политические задачи (AlexanderKayumov) |
| poor agenda | незначительная повестка дня |
| poor slender, light, meagre agenda | незагруженная повестка дня (Lavrov) |
| poor slender, light, meagre agenda | малосодержательная повестка дня (Lavrov) |
| poor slender, light, meagre agenda | ограниченная повестка дня (Lavrov) |
| post-2015 development agenda | Программа развития после 2015 года (4uzhoj) |
| pressed agenda | перегруженная повестка дня |
| proceed to the agenda | приступать к рассмотрению повестки дня |
| proceed to the agenda | переходить к повестке дня |
| productive agenda | созидательная повестка дня (grafleonov) |
| proposal of agenda items | внесение предложений в повестку дня (Alexander Demidov) |
| proposal of agenda items | предложения в повестку дня (Proposal of Agenda Items for future Meetings. – АД) |
| proposal on inclusion of additional items in the agenda | предложение о включении дополнительных пунктов в повестку дня |
| propose items for the agenda of | вносить предложения в повестку дня (Alexander Demidov) |
| provisional agenda | предварительная повестка дня |
| push one's agenda | гнуть свою линию (4uzhoj) |
| push an agenda | продвигать программу (Ремедиос_П) |
| push one's own agenda | лоббировать свои интересы |
| push one's own agenda | иметь собственные планы |
| push one's own agenda | преследовать собственные цели |
| push one's own agenda | ориентироваться только на собственные целии задачи |
| put high on the agenda | признать что-либо приоритетным (Wakeful dormouse) |
| put in the agenda | внести в повестку дня |
| put in the agenda | включить в повестку дня |
| put on the agenda | вносить в повестку дня (for a meeting triumfov) |
| put on the agenda | включить в повестку дня |
| read out the agenda | огласить повестку дня (a will, etc., и т.д.) |
| reduction in the number of agenda items | сокращение числа пунктов повестки дня |
| reform agenda | программа реформы (tania_mouse) |
| remove an item from the agenda | снять вопрос с повестки дня |
| rich agenda | насыщенная повестка (gracelorn) |
| routine items of the agenda | дежурные вопросы повестки дня |
| schedule agenda items by days | распределять пункты повестки дня по дням заседаний |
| scientific agenda | научная программа крупного, в том числе международного проекта > |
| scientific agenda | научная программа (крупного, в том числе международного проекта) |
| secret agenda | секретная повестка дня |
| set an agenda | установить список вопросов для обсуждения (Alex_Odeychuk) |
| set an agenda | согласовать список вопросов для обсуждения (Alex_Odeychuk) |
| set the agenda | определять список важных вопросов (VictorMashkovtsev) |
| set the agenda | определять повестку дня (Alexander Demidov) |
| set the agenda for discussions | составить список тем для обсуждения |
| setting of agenda | определение повестки дня (Alexander Demidov) |
| slender agenda | ограниченная повестка дня |
| slender agenda | незначительная повестка дня |
| slender agenda | малосодержательная повестка дня |
| social-issue agenda | программа по социальным вопросам |
| social-issue agenda | повестка дня по социальным вопросам |
| staggering of agenda items over two or more years | распределение пунктов на два года или несколько лет (Lavrov) |
| standing agenda | постоянная повестка дня (Кунделев) |
| standing agenda | типовая повестка дня (Кунделев) |
| stray from the agenda | отходить от повестки дня (VLZ_58) |
| substance of an agenda item | суть вопроса повестки дня |
| superpower agenda | повестка дня сверхдержав |
| supplementary agenda items | дополнительные пункты повестки дня (Lavrov) |
| tackle agenda | браться за дела (Халеев) |
| take an agenda forward | продвигать цели (Ремедиос_П) |
| take an agenda forward | продвигать ценности (Ремедиос_П) |
| take an agenda forward | продвигать повестку (Ремедиос_П) |
| take off from the agenda | снять с повестки дня (Lavrov) |
| temporary agenda | предварительная повестка дня |
| the agenda | вопросы, стоящие в повестке дня (sg Franka_LV) |
| the agenda as it stands | повестка дня без изменений |
| the agenda had to be clipped | пришлось сократить повестку дня |
| the agenda on a global scale | вектор мирового политического процесса |
| the government seeks to implement its new security agenda | правительство стремится легализовать новый пакет мер по гражданской безопасности |
| there is a hidden agenda | что-то здесь не так (Anglophile) |
| there is a hidden agenda | за этим что-то кроется (Anglophile) |
| there was disagreement over the agenda | при обсуждении повестки дня возникли разногласия |
| these groups do not coordinate well with each other and each has its own agenda and interests | эти группы не очень хорошо координируются друг с другом: у каждой из них – своя программа действий и свои интересы |
| this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda | между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат |
| this question is high on the agenda | это основной вопрос в повестке дня |
| this question is high on the agenda | это ключевой вопрос в повестке дня |
| tight agenda | напряжённый график (terra_nata) |
| tight agenda | плотный график |
| tight agenda | насыщенная программа |
| timed agenda | расписание работы (конференции vertepa) |
| top the agenda | встать во главу угла (Alexander Demidov) |
| top-of-the-agenda | актуальный (Ремедиос_П) |
| trip agenda | программа поездки |
| trip agenda | программа визита |
| was heard on the matter of the agenda: | по вопросу повестки дня слушали: (Author of the answer: Jack Doughty, Translator since 1953 – United Kingdom agrabo) |
| what do you have on the agenda? | что у вас в порядке дня? |
| what's on the agenda of today's meeting? | какие вопросы стоят в порядке сегодняшнего собрания? |
| what's on your agenda? | какие планы? (Рина Грант) |
| what's on your agenda for today? | какие планы на сегодня? (Рина Грант) |
| what's on your agenda for tonight? | какие планы на вечер? (Рина Грант) |
| withdraw a motion from the agenda | снять предложение с повестки дня |
| without a hidden agenda | без задней мысли (bigmaxus) |
