| English | Russian |
| active insulation against vibration | активная виброизоляция |
| against credit | за счёт кредита |
| against pressure | под давлением (напр., "Never start the pump against pressure ", "Не запускайте насос когда он находится под давлением"." serrgio) |
| bear against | опираться |
| bear against | плотно прилегать |
| bear against | покоиться |
| bear against the surface | прилегать к поверхности |
| beared against | плотно прилегал |
| bearing against | плотно прилегающий |
| before installing control and distribution cabinets check whether the valves open easily and the valve disks fit tightly against their seats | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте имеют ли клапаны лёгкий ход и хорошее прилегание к сёдлам |
| Bituminous-rubber cement is used to protect against corrosion | Битумно-резиновая мастика применяется для защиты от коррозии |
| Break the cut glass by hand against the workbench edge | Надрезанное стекло ломайте руками о край верстака |
| cast against formwork | отлитого в опалубке бетона (Yeldar Azanbayev) |
| don't lean ladders against assembled members | не опирайте приставные лестницы на смонтированные участки |
| don't lean pipes against walls | не прислоняйте трубы к стенам |
| enclosed against weather | защищённый от осадков |
| end fixed against longitudinal movement | конец, закреплённый против продольного смещения |
| end fixed against transverse movement | конец, закреплённый против поперечного смещения |
| factor of safety against rupture | коэффициент запаса прочности по отношению к разрушающей нагрузке |
| factor of safety against yielding | коэффициент запаса прочности по отношению к пределу текучести |
| Female pipe ends should be pointed against the water flow | Раструбы труб должны быть направлены против движения воды |
| Fit the groove of the board against the tongue of its neighbour | Доску насаживайте пазом на гребень соседней доски |
| fixed against rotation | защемлённый против поворота (напр., о конце балки, узле рамы и т. п.) |
| fixed against rotation | закреплённый против поворота (напр., о конце балки, узле рамы и т. п.) |
| force exerted against the wall | сила, действующая на стену |
| Force the strip into position by tapping a piece of board set against the strip | Придвигайте доску ударом молотка по прокладке из обрезка доски |
| foundation stability factor against sliding | коэффициент устойчивости фундамента на сдвиг |
| Heat-insulating materials should be protected against moisture | Теплоизоляционные материалы должны быть защищёнными от увлажнения |
| joint bearing against platform | платформенный стык |
| joint fixed against rotation | узел, закреплённый против поворота |
| Lean ladders against strong structures | Устанавливайте лестницы к прочным конструкциям |
| passive insulation against vibration | виброизоляция (с помощью устройств, поглощающих энергию вибрации) |
| pressure against the ends | давление на торцы преднапряжённой балки (от напрягаемой арматуры) |
| pressure against the ends | давление на торцы (преднапрягаемой балки) |
| protection against accidental contact | защита от случайного контакта |
| protection against falls | меры по предупреждению падения (рабочих, инструмента) |
| protection against fire | защита от пожаров |
| protection against progressive collapse of structures | защита от прогрессирующего обрушения конструкций (yevsey) |
| protection against rust | предохранение от ржавчины |
| protection against sand | пескозащита |
| protection against snow | снегозащита |
| protection against the weather | защита от воздействия атмосферных факторов |
| protection against the weather | защита от непогоды |
| protection against the weather | защита от воздействия атмосферных агентов |
| protection against vibration | виброзащита |
| protection against vibration | вибрационная защита |
| protection against vibrations | виброзащита |
| protection against vibrations | вибрационная защита |
| remedies against bleeding | меры, предупреждающие выделение цементного молока (на поверхности бетона) |
| resistance against overturning | устойчивость к опрокидыванию (Madi Azimuratov) |
| restraint against rotation | защемление против поворота |
| safety against buckling | надёжность против потери устойчивости |
| safety against buckling | запас устойчивости |
| safety against cracking | надёжность по трещинообразованию |
| safety against failure | надёжность по прочности |
| safety against failure | надёжность по разрушению |
| safety against overturning | надёжность против опрокидывания |
| safety against overturning | запас устойчивости при опрокидывании |
| safety against rupture | надёжность против разрыва |
| safety against rupture | надёжность против разлома |
| security against sliding | устойчивость на скольжение |
| Shovel the concrete against forms | в опалубку бетон перекидывайте лопатами |
| stability factor against buckling | коэффициент устойчивости на выпучивание |
| stability factor against crippling load | коэффициент устойчивости при продольном изгибе |
| the concrete should be poured continuously against the sliding forms and they should be raised continuously too | Бетонирование и подъём скользящей опалубки должны производиться без перерыва |
| verify inspection gauges against a master gauge | поверять приёмные калибры по контрольному калибру |
| when setting facing material in mastic force the tile against the surface | при облицовке поверхности на мастике плитку плотно притирайте к поверхности |
| work against time | стараться уложиться в сроки |
