| English | Russian |
| achievement against defined service targets | фактически достигнутые результаты по сравнению с определёнными заданиями по услугам (ssn) |
| against future purchases | в счёт будущих покупок (Anatoli Lag) |
| arguments against antibugging | возражения против программирования с защитой от ошибок (ssn) |
| base version is being used to compare against | базовая версия, используемая для сравнения изменений в исходном коде (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| be tested against a playground | быть протестированным в окне интерактивного запуска кода (говоря о фрагменте кода приложения; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| be validated against the corresponding data source | быть проверенным на наличие в соответствующем источнике данных (Alex_Odeychuk) |
| build against .NET 2015 | выполнять сборку для платформы .NET 2015 (Alex_Odeychuk) |
| common knock against virtualization | общеизвестное возражение против виртуализации (ssn) |
| compile against | компилироваться с зависимостью от (ru-board.com owant) |
| correctness of the implementation against a formally defined specification | корректность реализации в соответствии с формально определённой спецификацией (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| execute a method against a variable | применить метод к переменной (ptraci) |
| execute tests against a code block | выполнить тестирование блока кода (Alex_Odeychuk) |
| in the clock ISR, the stored time is compared against the time of day in the usual manner | Обработчик прерываний таймера сравнивает сохранённое значение времени с текущим (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| logic against program flow | логика программы выстроена против направления прогона (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| manage against a plan | организация действий согласно плану (ssn) |
| protection against operator mistakes | защита от ошибок оператора (ssn) |
| successively compare against | последовательно сравнивать с (Technical) |
| test progress report: A document summarizing testing activities and results, produced at regular intervals, to report progress of testing activities against a baseline such as the original test plan and to communicate risks and alternatives requiring a decision to management | отчёт о ходе тестирования: документ, подводящий итог тестовым задачам и результатам, составляемый с определённой периодичностью с целью сравнения прогресса тестирования с базовой версией такой, как исходный план тестирования и извещения о рисках и альтернативах, требующих решения руководства (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test summary report: A document summarizing testing activities and results. It also contains an evaluation of the corresponding test items against exit criteria | итоговый отчёт о тестировании: документ, подводящий итог задачам и результатам тестирования, также содержащий оценку соответствующих объектов тестирования относительно критериев выхода (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| value matched against pattern rules | значение, сопоставленное согласно правилам сопоставления с образцом (Alex_Odeychuk) |
| verification against a sequence of progressively more complete system element configurations | верификация при помощи последовательности наращиваемых конфигураций системных элементов (ssn) |
| verification of the gate netlist against reference model by simulation | проверочное сравнение списка соединений логических элементов с эталонной моделью средствами моделирования (ssn) |
