English | Russian |
again in a given time | также к определённому моменту времени (ssn) |
analyze again in order to check schedulability | снова подвергать анализу с целью проверить планируемость (ssn) |
complete in a finite number of steps, again regardless of execution speeds | завершаться за конечное число шагов, также независимо от скоростей выполнения (ssn) |
Here again we bump into the difference between how things look and what they are in reality | Здесь мы снова сталкиваемся с разницей между внешним видом и сутью вещей (ssn) |
highly repetitive applications that were executed over and over again | часто выполняющиеся приложения (ssn) |
Locking the resource causes any other task that wishes to use the resource to wait until the resource has been unlocked, making it available again | Блокирование ресурсов заставляет другие задачи, которые желают воспользоваться этими ресурсами, ожидать до тех пор, пока они не будут разблокированы и снова станут доступными (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
make sure the correct media is inserted, and then try again | убедитесь, что в дисковод вставлен правильный носитель, и повторите попытку (ssn) |
once the automaton is in the sink state, it can never leave this state again | Попав в состояние зацикливания, автомат никогда не сможет из него выйти |
once the timer fires, the it_interval value specifies a relative value to reload the timer with so that it can trigger again | после срабатывания таймера значение величины it_interval задаёт относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
relative value to reload the timer with so that it can trigger again | относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова (ssn) |
routine, highly repetitive applications that were executed over and over again | рутинные, часто выполняющиеся приложения (ssn) |
routine, highly repetitive applications that were executed over and over again to support the day-to-day operation of the enterprise | рутинные, часто выполняющиеся приложения, предназначенные для поддержки повседневной работы предприятия (ssn) |
To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
the control returns again to the statement | управление снова возвращается к оператору (выполняется следующая итерация цикла Technical) |
the entire configuration phase will be run through again | Снова полностью проходится фаза конфигурации |
what is architectural design? Again, definitions vary but the intent is clear | что такое структурный проект? Снова возможны различные определения, но суть ясна (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |