English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese English Esperanto French German Greek Italian Japanese Kazakh Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
after acceptance of the report	заслушав отчёт (Andrey Truhachev)
after acquired clause	условие ипотечного соглашения, по которому приобретённая собственность становится дополнительным обеспечением ипотеки
after banking hours	после закрытия банка
after banking hours	вне рабочих часов банка
after completion	по окончании
after controlling for other factors	после учёта других факторов (A.Rezvov)
after controlling other possible explanations	проверив иные возможные объяснения (A.Rezvov)
after costs	дополнительные расходы
after date	начиная с даты, указанной в документе
after-date	датированный более поздним числом
after date bill	вексель с указанным сроком оплаты
after date bill	вексель со сроком платежа, исчисляемым со дня выдачи
after date bill	вексель с платежом после предъявления
after deductions for collected revenues	за вычетом полученных доходов
after-guarantee parts	запчасти, поставляемые после истечения гарантийного периода
after-guarantee spares	запасные части, поставляемые приобретаемые после истечения гарантийного периода
after having received the report	заслушав отчёт (Andrey Truhachev)
after hold	задний трюм
after hours	после закрытия фондовой биржи (в Лондоне – после 15 часов 30 минут)
after-hours dealing	сделки после официального закрытия биржи
after-hours dealings	сделки после официального закрытия биржи
after hours dealings	сделки, заключённые после закрытия биржи
after-hours dealings	сделки, совершённые после официального закрытия рынка
after hours market	сделки, заключённые после закрытия биржи
after hours trading	заключение сделок после закрытия биржи
after hours trading	торговля акциями после официального закрытия рынка
after hours transactions	сделки, заключённые после официального закрытия биржи
after-market	рынок запчастей
after-market demand	вторичный спрос (напр., на комплектующие изделия как результат роста спроса на автомобили)
after official hours	после закрытия биржи
after price	цена, зафиксированная после закрытия биржи
after-reform	пореформенный (А.Черковский)
after-sale service	обслуживание на дому работниками магазина (напр., ремонт бытовых электроприборов, купленных в данном магазине)
after-sales service	сервисное обслуживание (Maxim Pyshniak)
after-sales services	гарантийное обслуживание
after-sales servicing agreement	соглашение о послепродажном обслуживании
after-shipment costs	расходы, возникающие после отправки груза
after sight bill	вексель тратта с оплатой по предъявлении
after tax	после налогообложения
after tax	после удержания налога
after tax	после уплаты налогов
after tax	за вычетом налогов
after tax	посленалоговый
after-tax cost	сумма производственных издержек и отчислений в пользу государства
after-tax cost	затраты с учётом налоговых платежей
after-tax cost	полные затраты
after-tax earnest	доход после уплаты налогов
after-tax earnings	прибыль после налогообложения
after-tax income	доходы после уплаты налогов
after-tax income	прибыль после уплаты налогов
after-tax income	доход за вычетом налогов (yerlan.n)
after-tax income	поступления после уплаты налогов
after-tax proceeds	доходы после уплаты налогов
after-tax proceeds	прибыль после уплаты налогов
after-tax proceeds	поступления после уплаты налогов
after-tax profit	прибыль после уплаты налогов
after-tax profit	доходы после уплаты налогов
after-tax profit	прибыль за вычетом подоходного налога
after-tax profit	поступления после уплаты налогов
after-tax remuneration	вознаграждение после выплаты налогов
after-tax remuneration	зарплата за вычетом налогов
after tax return	доход после вычета налогов
after termination	по окончании
after the expiry of the time-limit	после окончания срока
after this Agreement is terminated or its duration ended	после того как настоящее соглашение будет прекращено или срок действия соглашения закончится
after this, therefore, because of this fallacy	ошибочное суждение "после этого, следовательно, по причине этого"
after verification	после проверки
amounts falling due after more than one year	суммы к оплате после одного года (строка баланса)
bill after date	вексель с платежом по предъявлении
bill after date	вексель со сроком платежа, исчисляемым со дня выдачи
bill after sight	вексель с оплатой после предъявления
cumulative after-tax profit	кумулятивная прибыль за вычетом налога, кумулятивная после-налоговая прибыль
days after acceptance	число дней после акцептования векселя
days after acceptance	через п дней после акцептования векселя
...days after date	через ... дней от настоящего момента (Seregaboss)
days after date	через сколько-то дней от сего числа (в тексте векселя)
5 days after date	через 5 дней от сего числа (в тексте векселя)
days after eight	через п дней после предъявления векселя
5 days after sight	вексель с оплатой на 5-й день после предъявления (5 D/S teterevaann)
dealing after hours	совершение сделок в нерабочее время
30 D/S after sight	на 30-й день после предъявления векселя (teterevaann)
earnings after tax	прибыль после налогообложения
economic after-effects	экономические последствия (Bloomberg, 2020 Alex_Odeychuk)
income after tax	доход после уплаты налогов
income after tax	доход после налогов
income after taxes	доход после налогообложения
income after taxes	прибыль после уплаты налогов
interest after tax	проценты после уплаты налогов
loss after tax	убыток после уплаты налогов
month after sight	месяц после предъявления
... months after date	через ... месяцев от сегодняшнего числа (Seregaboss)
net earnest after taxes	чистая прибыль после вычета налогов
net earnings after taxes	чистые доходы после вычета налогов
net income after special items	чистый доход после учёта специальных поступлений или издержек
net income after special items	чистый доход после учёта специальных поступлений
net income after special items	чистый доход после учёта специальных издержек
net income after special items	чистый доход после учёта издержек
net profit after taxes	чистая прибыль после вычета налогов
net profit after taxes	чистая прибыль за вычетом налогов
payable after sight	платежом по предъявлении (о векселе)
payment after delivery	платеж против поставки
pickup after a downturn	подъём после спада
price after hours	цена акций, зафиксированная после закрытия биржи
price after hours	курс после закрытия биржи
profit after tax	прибыль после уплаты налогов
Profit After Taxation Before Minority	Прибыль после налогообложения без учёта доходов от миноритарных пакетов акций (Встречается в отчётности предприятий otlichnic)
profit remaining after expenses have been deducted	прибыль, остающаяся после вычета расходов
quotation after trading	котировка после заключения сделки
rate after hours	курс после закрытия биржи
reimport of goods after processing	реимпорт товаров после обработки
return after tax	прибыль после налогообложения
the country's third-largest seller of televisions after Samsung and Sony	третий по величине продавец телевизоров в стране после Самсунга и Сони (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk)
total after lifetime	общее число человеко-лет, прожитых данной совокупностью (от определённого возраста до предельного возраста включительно)