| English | Russian |
| advance advertisement | предварительное объявление |
| advertisement banner | рекламная перетяжка (В. Бузаков) |
| advertisement banner | рекламная растяжка (В. Бузаков) |
| advertisement board | доска объявлений |
| advertisement call | рекламный звонок (когда звонят, чтобы убедить человека купить какой-то товар или услугу, которые ему не нужны К \о\ вл \о/ в Григ /о/ рий ВuкTORови4) |
| advertisement campaign | рекламная кампания (В. Бузаков) |
| advertisement canvasser | сборщик заказов на рекламу |
| advertisement canvasser | агент по сбору рекламы |
| advertisement column | рекламная колонка |
| advertisement copy | рекламный текст |
| advertisement copy | оригинал объявления |
| advertisement dismantling | демонтаж рекламы (annvoron) |
| advertisement dummy | макет объявления |
| advertisement file | подборка рекламных образцов и примеров |
| advertisement for a social cause | социальная реклама (как отдельное объявление/ролик; источник: Projects Abroad UK smirnova_mv) |
| advertisement height | высота рекламного объявления |
| advertisement height | высота объявления |
| advertisement impact | воздействие рекламы на целевую аудиторию |
| Advertisement Investigation Department | Управление по контролю за соблюдением этических норм в рекламе |
| advertisement lineage | количество строк в рекламном обращении |
| advertisement makeup | компоновка объявления |
| advertisement manager | управляющий по рекламе (несёт ответственность за рассмотрение и одобрение планов рекламы и непосредственное создание рекламных объявлений, обычно подчиняется директору службы рекламы) |
| advertisement matrix | матрица художественного оформления рекламного объявления |
| advertisement office | рекламный отдел (в газете, журнале) |
| advertisement office | бюро рекламы |
| advertisement-packed | перенасыщенный рекламой (об издании) |
| advertisement page | страница рекламы (издания) |
| advertisement page | рекламная полоса |
| advertisement pages | рекламный раздел |
| advertisement panel | рекламный щит |
| advertisement panel | доска рекламных объявлений |
| advertisement paste-up | монтаж объявления |
| advertisement performance | эффективность рекламного объявления |
| advertisement performance | результативность рекламного объявления |
| advertisement playback | воспроизведение содержания объявления (в ходе опроса, обследования читательской аудитории) |
| advertisement playback | воспроизведение объявления |
| advertisement position | месторасположение рекламного объявления |
| advertisement position | местоположение рекламного объявления |
| advertisement rate | рекламный тариф |
| advertisement rates | расходы на рекламу |
| advertisement readership | круг читателей объявления |
| advertisement recognition test | тест на узнаваемость объявлений |
| advertisement retention | запоминаемость объявления |
| advertisement size | размер рекламного объявления |
| advertisement space | площадь под рекламу |
| advertisement space | место под рекламу |
| advertisement test | опробование рекламного объявления |
| advocacy advertisement | разъяснительно-пропагандистское объявление |
| advocacy advertisement | социальная реклама (mizgertina) |
| advocacy advertisement | объявление разъяснительно-пропагандистской рекламы |
| air advertisement | объявление в небе |
| air advertisement | воздушная реклама |
| all-copy advertisement | чисто текстовое объявление |
| alternative advertisement | альтернативное объявление |
| announcement advertisement | информационное объявление |
| announcement advertisement | извещающее объявление |
| attention-compelling advertisement | притягательное объявление |
| bargain advertisement | объявление о льготной сделке |
| bargain-sales advertisement | реклама продаж с уценкой |
| black and white advertisement | чёрно-белое объявление |
| bleed advertisement | объявление в обрез (без полей) |
| blind advertisement | слепое объявление |
| blind advertisement | слепая реклама |
| blind advertisement | анонимное объявление (рубричной рекламы без чёткого указания реквизитов рекламодателя) |
| blocked advertisement | объявление-кирпич (в форме квадрата или прямоугольника) |
| boastful advertisement | хвастливое объявление |
| borderless advertisement | объявление без рамки |
| box advertisement | объявление в рамке |
| box advertisement | обрамленное объявление |
| broadcast advertisement | объявление эфирной рекламы |
| broadcast advertisement | объявление вещательной рекламы |
| buried advertisement | утопленное объявление (затерявшееся и почти незаметное среди других или помещённое в конце полосы газеты) |
| buried advertisement | зарытое объявление |
| business advertisement | объявление на сферу предпринимательства |
| cause-related advertisement | социальная реклама (mizgertina) |
| challenged advertisement | спорное объявление |
| challenged advertisement | оспариваемое объявление |
| charity advertisement | благотворительное объявление |
| cinema advertisement | объявление кинорекламы |
| classified advertisement | рубричное объявление |
| classified advertisement | объявление рубричной рекламы |
| classified display advertisement | рубричное иллюстративно-изобразительное объявление |
| colour advertisement | цветное объявление |
| colour advertisement | объявление в цвете |
| colour advertisement | многоцветная реклама |
| comic-strip advertisement | рекламное объявление-комикс |
| comic-strip advertisement | объявление-комикс |
| commercial advertisement | объявление от имени организации |
| competing advertisement | объявление конкурента |
| competing advertisement | конкурирующее объявление |
| composer of advertisements | рекламист |
| composer of advertisements | рекламистка |
| construction of advertisements | создание объявлений |
| construction of advertisements | разработка объявлений |
| consumer advertisement | объявление на широкого потребителя |
| conversion rate from advertisements to purchases | коэффициент преобразования рекламных объявлений в покупки (A.Rezvov) |
| convincing advertisement | убедительное объявление |
| coop advertisement | совместная торгово-промышленная реклама |
| coop advertisement | объявление совместной рекламы |
| cooperative advertisement | объявление совместной рекламы |
| corporate advertisement | объявление престижной рекламы |
| corrective advertisement | объявление исправительной рекламы |
| corrective advertisement | исправительное объявление |
| counter advertisement | объявление контррекламы |
| coupon advertisement | объявление-купон |
| coupon advertisement | объявление с купоном |
| cover advertisement | объявление на обложке (напр., журнала) |
| cut-in advertisement | объявление-врезка |
| deceptive advertisement | лживое объявление |
| direct-action advertisement | объявление прямого действия |
| direct-action advertisement | объявление прямого воздействия |
| direct-action advertisement | объявление непосредственного воздействия (вызывающее немедленную ответную реакцию) |
| direct-action advertisement | объявление непосредственного действия |
| direct-mail advertisement | объявление прямой почтовой рекламы |
| directory advertisement | объявление в справочнике |
| directory advertisement | объявление для адресной книги |
| directory advertisement | объявление для справочника |
| directory advertisement | объявление в адресной книге |
| display advertisement | макетное объявление |
| display advertisement | объявление макетной рекламы |
| display advertisement | объявление иллюстративно-изобразительной рекламы |
| display advertisement | иллюстративно-изобразительное объявление |
| double-truck advertisement | объявление, занимающее весь разворот |
| double-truck advertisement | объявление на полный разворот |
| drop-in advertisement | объявление-вставка |
| drop-in advertisement | объявление в объявлении (помещённое внутри другого объявления) |
| drop-in advertisement | анклавное объявление |
| dull advertisement | невыразительное объявление |
| effective advertisement | эффективное объявление |
| effective advertisement | действенное объявление |
| exchange advertisement | обменное объявление (в рамках бартерного соглашения между средствами распространения информации) |
| false advertisement | лживое объявление |
| film advertisement | объявление кинорекламы |
| finished advertisement | законченное рекламное объявление |
| finished advertisement | готовое рекламное объявление |
| flexform advertisement | объявление свободной формы |
| flexform advertisement | объявление флексформ |
| flexform advertisement | объявление свободной конфигурации |
| follow-up advertisement | развивающее тему объявление |
| follow-up advertisement | повторное объявление |
| food advertisement | объявление о продуктах питания |
| fractional-page advertisement | объявление на долю страницы |
| fractional-page advertisement | объявление на долю полосы |
| framed advertisement | окаймлённое объявление |
| framed advertisement | обрамленное объявление |
| framed advertisement | объявление в рамке |
| free advertisement | бесплатное объявление |
| full-page advertisement | объявление размером на страницу |
| full-page advertisement | полнополосное объявление |
| full-page advertisement | объявление размером на полосу |
| gatefold advertisement | объявление калиточного формата (журнальное объявление с отворотом) |
| gender advertisement | объявление родовой направленности |
| half-page advertisement | объявление на полстраницы |
| half-page advertisement | полуполосное объявление |
| half-page advertisement | объявление в полстраницы (Andrey Truhachev) |
| hard-selling advertisement | объявление жёсткой продажи |
| hard-selling advertisement | навязывающее объявление |
| hard-selling advertisement | объявление в стиле жёсткой продажи |
| hard-selling advertisement | агрессивное объявление |
| house advertisement | домашнее объявление (реклама издания, помещённая в нем самом) |
| idea advertisement | объявление, рекламирующее идею |
| illustrated advertisement | иллюстрированное рекламное объявление |
| illustrated advertisement | иллюстрированное объявление |
| image-building advertisement | объявление, рассчитанное на создание образа |
| image-building advertisement | объявление, рассчитанное на создание имиджа |
| industrial advertisement | объявление на сферу промышленности |
| industrial advertisement | объявление промышленной рекламы |
| inferior advertisement | объявление низкого качества |
| informational advertisement | информационное объявление |
| informative advertisement | объявление с большим объёмом информации |
| informative advertisement | информативное объявление |
| inside advertisement | внутрисалонный плакат |
| insurance advertisement | объявление о страховании |
| introductory advertisement | вводящее объявление |
| introductory advertisement | вводное объявление |
| intrusive advertisement | навязчивое объявление |
| island advertisement | островное объявление (окружённое, как минимум, с трёх сторон редакционным материалом) |
| job advertisement | объявление о приёме на работу |
| job advertisement | объявление о вакансиях |
| keyed advertisement | объявление с условной меткой |
| keyed advertisement | кодированное объявление |
| keyed advertisement | объявление с шифром |
| keyed advertisement | целенаправленное заряженное объявление |
| keyed advertisement | сориентированное заряженное объявление |
| keyed advertisement | закодированное объявление |
| local advertisement | объявление местной рекламы |
| local advertisement | местное объявление |
| magazine advertisement | рекламное объявление в журнале |
| magazine advertisement | журнальное объявление |
| mail-order advertisement | объявление посылторга |
| mail-order advertisement | объявление посылочной торговли |
| mobile advertisement | реклама на транспортном средстве |
| mobile advertisement | аудиореклама с транспортных средств |
| monotone advertisement | чёрно-белое объявление |
| newspaper advertisement | рекламное объявление в газете |
| open advertisement | открытое объявление |
| open advertisement | объявление рубричной рекламы с указанием точных реквизитов рекламодателя |
| outdoor advertisement | объявление наружной рекламы |
| page advertisement | рекламное объявление на полосу |
| page advertisement | объявление на полосу |
| paid-for advertisement | платное объявление |
| paid-for advertisement | платная реклама |
| paragraph advertisement | объявление в тексте (среди редакционных газетных материалов) |
| personal advertisement | личное объявление |
| personal advertisement | объявление от имени частного лица |
| pharmaceutical advertisement | реклама лекарственных средств (A.Rezvov) |
| pharmaceutical advertisement | реклама лекарств (A.Rezvov) |
| pop-up advertisement | подпрыгивающее объявление |
| pop-up advertisement | объявление, поднимающееся со страницы (с вырезанными из фона или наклеенными на фон элементами, которые поднимаются при раскрытии разворота издания) |
| post advertisement | вывесить объявление |
| post up advertisement | вывесить объявление |
| press advertisement | объявление в прессе |
| Press Advertisement Managers' Association | Ассоциация управляющих рекламными службами органов периодической печати (основана в 1907 г.) |
| print advertisement | объявление печатной рекламы |
| print advertisement | печатное объявление |
| print advertisement | печатное объявление (AD) |
| printed advertisement | объявление печатной рекламы |
| printed advertisement | печатное объявление |
| product description advertisement | объявление с описанием товара |
| product-centred advertisement | товарное объявление |
| product-centred advertisement | объявление с акцентом на товаре |
| promotional advertisement | стимулирующее объявление |
| proposed advertisement | предлагаемое объявление |
| proposed advertisement | исследуемое объявление |
| public relations advertisement | объявление престижной рекламы (фирмы) |
| public service advertisement | объявление в виде обращения к общественности |
| public service advertisement | социальная реклама (как отдельное объявление/ролик nikkolas) |
| public service advertisement | объявление социальной рекламы |
| public-interest advertisement | объявление, затрагивающее общественные интересы |
| quarter-page advertisement | объявление на четверть страницы |
| quarter-page advertisement | объявление на четверть полосы |
| radio advertisement | объявление радиорекламы |
| radio advertisement | объявление по радио |
| reader advertisement | объявление, похожее на редакционный материал (сопровождается пометкой "реклама") |
| recruitment advertisement | объявление о приёме на учёбу |
| recruitment advertisement | объявление о приёме на работу |
| recruitment advertisement | объявление о наборе рабочей силы |
| reminder advertisement | напоминающее объявление |
| repeat advertisement | повторяющееся объявление |
| repeat advertisement | повторное объявление |
| reply to an advertisement | реагировать на рекламу |
| retail advertisement | розничное объявление |
| retail advertisement | объявление розничной рекламы |
| rooftop advertisement | крышная установка |
| ROP advertisement | объявление, размещаемое по усмотрению издателя (без четко оговоренного места) |
| run advertisement | публиковать объявление |
| run advertisement | помещать объявление |
| run-of-paper advertisement | объявление, размещаемое по усмотрению издателя (без четко оговоренного места) |
| sample advertisement | рекламное объявление с помощью образцов (товара) |
| scented advertisement | ароматизированное объявление |
| screen advertisement | объявление экранной рекламы |
| small advertisement | малоформатное объявление |
| small-space advertisement | малоформатное объявление |
| social cause advertisement | социальная реклама (как отдельное объявление/ролик tlumach) |
| soft-selling advertisement | объявление в стиле мягкой продажи |
| soft-selling advertisement | объявление мягкой продажи |
| soft-selling advertisement | увещевательное объявление |
| space advertisement | объявление, занимающее значительное место |
| spin-off advertisement | производное объявление (с использованием частей уже существующего) |
| square third advertisement | объявление на треть полосы по горизонтали |
| square third advertisement | горизонтальное объявление на треть полосы |
| structured advertisement | структурно оформленное объявление |
| structured advertisement | объявление с прочной структурой |
| supermarket advertisement | объявление для супермаркета |
| supporting advertisement | подкрепляющее объявление |
| supporting advertisement | поддерживающее объявление |
| supporting advertisement | вспомогательное объявление |
| teaser advertisement | тизерная реклама (Aziz) |
| technical article advertisement | объявление типа технической статьи |
| television advertisement | телевизионное рекламное объявление |
| test advertisement | пробное объявление |
| testimonial advertisement | рекомендательно-свидетельское объявление |
| tie-in advertisement | сопутствующее объявление (дополняющее или конкретизирующее уже существующую основополагающую рекламу применительно к местным условиям) |
| tombstone advertisement | сдержанное объявление (из-за разного рода ограничений) |
| trade advertisement | объявление на сферу торговли |
| transit advertisement | рекламное объявление на транспорте |
| user-centred advertisement | объявление, концентрирующее внимание на потребителе |
| video advertisement | рекламный ролик (ВосьМой) |
| walking advertisement | живая реклама |
| walking advertisement | человек-бутерброд (несущий на себе рекламные щиты) |
| walking advertisement | человек-сэндвич |
| walking advertisement | ходячая реклама |
| wall advertisement | рекламное объявление-брандмауэр |
| wall advertisement | настенное рекламное объявление |
| want advertisement | объявление о приёме на работу |
