| English | Russian |
| actor for whom benefit performance is given | бенефициант |
| actor of comic roles | буф |
| actor-proof | самоигральный |
| actor-proof | жаргон самоигральный (при всем желании не испортишь; о роли, пьесе и т.п.) |
| actor's image | актёрский образ (ad_notam) |
| actor with a non-speaking part | статист (Tanya Gesse) |
| arrange the scenery and actors in a scene or on the stage | мизансценировать |
| Associated Actors and Artists of America | Объединение драматических и эстрадных артистов Америки (профсоюз, объединяющий ок. 200 тыс. членов семи национальных союзов) |
| boo an actor | освистать актёра (If you boo a speaker or performer, you shout `boo' or make other loud sounds to indicate that you do not like them, their opinions, or their performance. Logofreak) |
| co-actor | партнёр |
| the Community of Taganka Actors | Содружество Актёров Таганки (theater denghu) |
| the Fellowship of Taganka Actors | Содружество Актёров Таганки (theatre denghu) |
| or the actor's right | левая часть авансцены, справа от зрителя |
| quick-change actor | трансформист |
| stage actor | актёр театра (в отличие от актёра кино: As a stage actor and, lately, a television star, he is probably the last person you would think of as a playwright of note. Юрий Гомон) |
| star actor | премьер |
| stock actor | актёр, входящий в постоянную труппу (какого-либо театра Bobrovska) |
| the American Guild of Musical Actors | Американская гильдия актёров музыкального жанра (профессиональное объединение певцов и танцоров) |
| the Screen Actors' Guild | Гильдия киноактёров (в США) |
| theatre actor | театральный артист (BE Andrey Truhachev) |
| theatre actor | актёр театра (Юрий Гомон) |
| theatre actor | театральный актёр (BE Andrey Truhachev) |
| what kind of parts does the actor play? | какое амплуа этого актёра? |
