| English | Russian |
| as good as a circus | со смеху помрёшь |
| circus acrobat | фигляр |
| circus acrobat | икариец |
| circus acrobatics | фиглярство |
| circus act | цирковой номер (denghu) |
| circus actor | циркач |
| circus arena | манеж |
| circus arena | манеж цирковой |
| circus arena | цирковая арена |
| circus artiste | циркач |
| Circus attendant | служитель цирка |
| Circus attendant | униформист |
| circus band | оркестр в цирке |
| circus barker | ярмарочный зазывала |
| circus big top | цирковой шатёр (Alexander Demidov) |
| circus clown | фигляр |
| circus clown | паяс |
| circus clowning | фиглярство |
| circus enterprise | цирковое предприятие (ABelonogov) |
| circus folk | циркачи (linton) |
| circus hand | униформист |
| circus hand in the ring | униформист |
| circus horse | цирковая лошадь |
| circus man | циркач (Alexander Demidov) |
| circus manager | директор цирка |
| circus marksman | цирковой стрелок |
| circus parade | парад-пролог (в цирке-вводная часть представления, театрализованное выступление всех участников программы) |
| circus parade | парад-алле (Mosley Leigh) |
| circus performance | цирковое представление |
| circus performer | цирковой артист (Lenochkadpr) |
| circus play | цирковой номер |
| circus promoter | цирковой антрепренёр |
| circus rider | наездница |
| circus rider | наездник |
| circus rider | цирковая наездница |
| circus rider | вольтижер (Ваня.В) |
| circus rider | цирковой наездник |
| circus riding | парфорсная езда |
| circus ring | манеж цирковой |
| circus ring | цирковая арена |
| circus side show | цирковая реприза |
| circus sideshow | реприза (Taras) |
| circus sideshow | цирковая реприза |
| circus tent | шапито |
| circus ticket | билет в цирк (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| circus troupe | цирковая труппа |
| circus van | цирковой фургон (kyelenak) |
| circus woman | циркачка (linton) |
| dogs that perform at the circus | дрессированные собаки, собаки, которые выступают в цирке |
| European Circus Association | Европейская цирковая организация (Марыся) |
| he has a childlike love for the circus | он как ребёнок любит цирк |
| jester in circus | коверный (who appears while the carpet is laid out or removed Anglophile) |
| not my circus, not my monkeys | моё дело сторона (It's none of my business; indicates that one is staying out of a volatile or delicate situation.  wiktionary.org Alexander Demidov) |
| Piccadilly Circus | Площадь Пикадилли (площадь и транспортная развязка в центральном Лондоне Gilbert) |
| roving circus | бродячий цирк (Northman89) |
| run off with a travelling circus | убежать с бродячим цирком (with a travelling comedian, etc., и т.д.) |
| run off with a travelling circus | сбежать с бродячим цирком (with a travelling comedian, etc., и т.д.) |
| tent circus | цирк шапито (Alexander Demidov) |
| tent circus | шапито (Alexander Demidov) |
| tent circus | странствующий цирк-шапито (сооружение разборного типа из брезента и т.п.) |
| the All-Russian Festival of New Circus Arts | Всероссийский смотр новых произведений циркового искусства |
| the boy's attached themselves to a travelling circus | мальчики увязались за бродячим цирком |
| the boys attached themselves to a travelling circus | мальчики увязались за бродячим цирком |
| the circus pulls out of town tonight | цирк вечером уезжает из города |
| the Russian State Circus Company | Росгосцирк |
| the Russian State Circus Company | Российская государственная цирковая компания |
| the tricks of the clowns in a circus | трюки цирковых клоунов |
| the whole circus | по максимуму (разг. / We need the whole circus here) |
| the whole circus | по полной (We need the whole circus here) |
| there is something circussy about this parade | этот парад чем-то напоминает цирк |
| there was a safety net below the acrobats at the circus | под акробатами в цирке натягивали страховочную сетку |
| ticket to a circus | билет в цирк (There's enough to buy a ticket to the circus • Remember: Every time that you buy a ticket to a circus or other event that uses animals for entertainment, you're supporting cruelty to animals. • "The ‘Circus Arts’ program offers visitors an immersive, hands-on experience—one you cannot get by simply purchasing a ticket to a circus," said Preston Scott, program curator.) |
| train a dog performing seals, etc. for the circus | дрессировать собаку и т.д. для цирка |
| travelling circus | передвижной цирк |
| travelling circus | странствующий цирк |
| travelling circus | бродячий цирк |
| travelling circus show | гастрольное цирковое представление (Alexander Demidov) |
| we hardly ever go to the circus | мы почти никогда не ходим в цирк |
