| Subject | Russian | English |
| avia. | аэродромный штуцер заправки топливом | airfield fuel valve |
| tech. | бесклапанный штуцер | nonvalved nipple |
| tech. | блок постоянного штуцера | positive choke assembly |
| weld. | быстроразъёмный штуцер | quick connect fitting (Technical) |
| auto. | быстросъёмный штуцер | clip-on chuck (на шланге автомобильного компрессора VPK) |
| tech. | вакуумный штуцер | vacuum nipple |
| tech. | ввертной штуцер | male adapter |
| tech. | ввертной штуцер | male pipe adapter |
| tech. | взаимозаменяемый фонтанный штуцер | interchangeable flow bean |
| auto. | внешний штуцер для зарядки воздухом | external charging outlet (пневмосистемы автобуса translator911) |
| dril. | внутренний штуцер | inner choke |
| tech. | водяной штуцер | water connection group |
| tech. | водяной штуцер | water adapter |
| tech. | впускной штуцер | inlet connector |
| O&G. tech. | впускной штуцер | inlet connection |
| tech. | впускной штуцер | inlet fitting |
| mil. | всасывающий штуцер | pump nozzle |
| tech. | вспомогательный штуцер | auxiliary fitting |
| tech. | вспомогательный штуцер | auxiliary fitting group |
| O&G. tech. | втулка штуцера | choke bean |
| O&G. tech. | втулочный штуцер | choke bean |
| dril. | входной штуцер | inlet connection |
| avia. | входной штуцер | lead plug |
| O&G. tech. | вылет штуцера | nozzle length (Вылеты штуцеров (расстояния от плоскости разъема фланца до наружной поверхности обечайки, крышки, измеренные по оси штуцера)
 tstu.ru DRE) |
| O&G. tech. | вылет штуцера | nozzle projection (NB: "вылет штуцера" – длина штуцера от поверхности обечайки. Nozzle projection иногда определяется как длина от наружной поверхности обечайки, иногда – от внутренней, в некоторых документах – от осевой линии обечайки.
: https://www.inspection-for-industry.com/pressure-vessel-dimension-inspection.html# gosthelp.ru Linnda) |
| railw. | выливной штуцер | mouth |
| tech. | выносной штуцер | remote adapter |
| tech. | выпускной судовой штуцер | marine output fitting |
| tech. | выпускной штуцер | exhaust fitting |
| mil. | выпускной штуцер | delivery connection |
| railw. | выпускной штуцер | outlet union |
| mil. | выпускной штуцер | discharge throat |
| mil. | выпускной штуцер | discharge pipe |
| dril. | выпускной штуцер | exhaust pipe (двигателя внутреннего сгорания) |
| gen. | выпускной штуцер | outlet fitting (Александр Рыжов) |
| tech. | выпускной штуцер насоса | pump outlet adapter |
| O&G, sakh. | выступ штуцера внутрь | nozzle internal projection (pipa1984) |
| Makarov. | выхлопной штуцер | exhaust (of motor) |
| O&G, oilfield. | выходной штуцер гидроциклона | hydrocyclone orifice |
| mil., avia. | выходной штуцер фильтра | filter output |
| tech. | гайка штуцера головки | head adapter nut |
| tech. | гайка штуцера с торцовым уплотнительным кольцом | o-ring face seal fitting nut |
| tech. | гайка штуцера топливопровода высокого давления | fuel injection line adapter nut |
| tech. | гибкий штуцер | flex fitting |
| gen. | гибкий штуцер | flexible coupling (lee-orchid) |
| O&G. tech. | гидравлический управляемый штуцер | power choke |
| tech. | гидравлический штуцер | hydraulic fitting |
| tech. | гладкий штуцер | plain nipple |
| O&G. tech. | глухая втулка штуцера | blank choke bean |
| avia. | глухой штуцер | cap connection |
| O&G, oilfield. | давление перед штуцером | Pressure Upstream Choke (Yakov) |
| gen. | давление после штуцера | pressure downstream of the choke (Alexander Demidov) |
| tech. | двенадцатигранный штуцер | twelve point fitting |
| gen. | двусторонний штуцер | double nipple (SAKHstasia) |
| tech. | диагностический штуцер | test nipple |
| tech. | диагностический штуцер | test fitting |
| tech. | диагностический штуцер гидравлики | hydraulic test fitting |
| tech. | диагностический штуцер давления подпитки | charge pressure test nipple |
| O&G, sakh. | диаметр калиброванной шайбы фонтанного штуцера | choke size |
| dril. | диаметр стола штуцера | Choke size desc (AmberMo) |
| tech. | динамический штуцер | pressure inlet |
| tech. | дисковый штуцер | orifice choke |
| tech. | дистанционно управляемый манипулятор для доступа к штуцерам | remotely operated manipulator to access nozzles |
| tech. | дистанционный штуцер | remote choke (ssn) |
| gen. | до штуцера | upstream of the choke (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | дренажный штуцер | drain connection |
| tech. | дроссельный штуцер | orifice fitting |
| tech. | забойный регулируемый штуцер | adjustable bottom-hole choke |
| tech. | забойный штуцер | flow nipple |
| O&G. tech. | забойный штуцер | flow plug |
| O&G. tech. | забойный штуцер | bottom-hole flow bean |
| tech. | забойный штуцер | subsurface choke |
| dril. | забойный штуцер | btm chk (bottom choke) |
| tech. | забойный штуцер | bottom-hole choke |
| tech. | заборный и устьевой штуцеры | top and bottom chokes |
| tech. | заборный штуцер | intake fitting |
| avia. | заглушка зарядного штуцера | filler plug |
| O&G. tech. | заглушённый штуцер | blinded nozzle (Лучинка) |
| tech. | заглушённый штуцер | plugged fitting |
| mil. | заливной штуцер | filler |
| tech. | заливочный штуцер ёмкости | tank spud (In order to connect the filler pipe to the fuel tank spud,
Kenny Gray) |
| tech. | заменяющий штуцер | replacement fitting |
| tech. | запорный штуцер | valve fitting |
| gen. | запорный штуцер | choke nipple (eternalduck) |
| tech. | запорный штуцер в сборе | valved nipple assembly |
| nautic. | заправочный штуцер | charging connection |
| avia. | заправочный штуцер | filling nozzle |
| avia. | заправочный штуцер | filler connector |
| avia. | заправочный штуцер | filler rod |
| avia. | заправочный штуцер | filling coupler |
| avia. | заправочный штуцер | filler |
| avia. | заправочный штуцер | fill connection |
| avia. | заправочный штуцер | filling coupling |
| therm.eng. | заправочный штуцер | filler tube |
| nautic. | зарядный штуцер | charging connection |
| nautic. | зарядный штуцер | charging inlet |
| tech. | зарядный штуцер | charging pipe union |
| avia. | зарядный штуцер | charging valve |
| auto. | зарядный штуцер пневмосистемы | air filler nipple (translator911) |
| tech. | игла штуцера воздушной магистрали | air-outlet needle |
| tech. | игольчатый штуцер | needle-type flow bean |
| nautic. | индикаторный штуцер | indicator connection |
| construct. | инъекционный штуцер | injection connection fitting (wandervoegel) |
| O&G, sakh. | калиброванная шайба штуцера | flow bean |
| O&G, oilfield. | камера глубинного штуцера | bottom-hole choke mandrel |
| tech. | камера забойного штуцера | bottom-hole choke mandrel |
| weld. | канал в резаке, соединяющий трубку подогревающего кислорода с трубкой, идущей от кислородного штуцера | bypass |
| O&G. tech. | керамический штуцер | ceramic choke |
| dril. | клапан с штуцерами | ported valve (Термин NOV Pathfinder) |
| tech. | ключ штуцера краника подачи топлива | fuel valve adapter wrench |
| tech. | конденсатный штуцер | condenser tube |
| tech. | конец конусного штуцера | flare fitting end |
| tech. | конец штуцера | fitting end |
| tech. | конец штуцера с уплотнительным кольцом | o-ring fitting end |
| avia. | конический штуцер | cone fitting |
| tech. | конусный штуцер | flare fitting |
| tech. | концевой штуцер | end fitting |
| tech. | короткий трубный штуцер | short pipe nipple |
| O&G. tech. | корпус штуцера | choke body |
| tech. | корпус штуцера | fitting body |
| avia. | крыльевой штуцер | wing socket |
| avia. | крышка люка доступа к штуцеру системы заправки топливом | refuelling receptacle door |
| auto. | маслоотводящий штуцер откачивающих секций | scavenge delivery (масляного насоса) |
| tech. | маслоподающий штуцер | oil supply adapter |
| tech. | материал штуцера | fitting material |
| tech. | место подсоединения штуцера подачи топлива | fuel inlet connection |
| O&G. tech. | металлокерамический штуцер | sintered choke |
| dril. | метод борьбы с выбросом с помощью штуцера | low choke pressure method (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | механизм управления клапанами или штуцерами | actuator |
| gen. | механизм управления клапанами или штуцерами | actuator |
| O&G. tech. | многоступенчатый штуцер | multistage choke |
| construct. | монтажный штуцер | tailing lug (VLZ_58) |
| construct. | монтажный штуцер | trunnion (VLZ_58) |
| construct. | монтажный штуцер | lifting lug (VLZ_58) |
| tech. | наворачиваемый штуцер | female pipe adapter |
| tech. | нагнетательный штуцер | pressure fitting |
| tech. | нагнетательный штуцер | discharge fitting |
| O&G. tech. | наземный штуцер | surface bean |
| tech. | наземный штуцер | top-hole choke |
| tech. | наземный штуцер | wellhead choke |
| tech. | наземный штуцер | surface choke |
| tech. | наклонный штуцер | hillside nozzle (genesis1964) |
| pack. | наполнительный штуцер | filling nipple |
| pack. | наполнительный штуцер | filling pipe |
| pack. | наполнительный штуцер | filling stud |
| pack. | наполнительный штуцер | filling socket |
| pack. | наполнительный штуцер | filling nozzle |
| tech. | напорный штуцер | pressure nipple |
| electr.eng. | направляющий штуцер | locator joint |
| dril. | наружный штуцер | outer choke |
| O&G, oilfield. | начать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера | place a well on choke |
| O&G. tech. | начинать дросселирование скважины штуцером | place a well on choke |
| tech. | начинать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера | place a well on choke |
| O&G. tech. | нерегулируемый забойный штуцер | positive bottom-hole choke |
| O&G. tech. | нерегулируемый забойный штуцер | nonremovable bottom-hole choke |
| tech. | нерегулируемый штуцер | positive choke |
| dril. | ограничивать дебит скважины фонтанным штуцером | run on choke |
| gen. | осевое расположение штуцера | center back mount (у манометров AsIs) |
| tech. | ослабленный штуцер | loose fitting |
| mil., avia. | отводной штуцер | tapping |
| nat.res. | отводный штуцер | effluent connection piece downcomer |
| auto. | отводящий выпускной штуцер | outlet union |
| auto. | отводящий штуцер маслёнки | lubricator adapter |
| railw. | отводящий штуцер маслёнки | lubricator adaptor |
| dril. | открыть фонтанный штуцер и пустить нефть | put a well on |
| tech. | оцинкованный штуцер | galvanized fitting |
| gen. | панель управления штуцерами | Choke Control Panel (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | паровой и питательный штуцеры котла | boiler terminal connections |
| tech. | передний штуцер | front fitting |
| mil. | переливной штуцер | overflow outlet |
| tech. | перепускной штуцер | overflow nozzle (VLZ_58) |
| tech. | переходной штуцер | reducing socket |
| tech. | переходной штуцер | reducing sleeve |
| tech. | питающий штуцер коллектора | manifold supply fitting |
| avia. | поворотный штуцер | swivel connection |
| tech. | повреждённый штуцер | damaged fitting |
| dril. | подводный штуцер с гидравлическим приводом | hydraulically actuated subsea choke |
| tech. | полиамидный вакуумный штуцер | nylon vacuum fitting |
| O&G, sakh. | получать фонтанирующий приток нефти, газа... на штуцере 19, 05 мм | flow (well flows 22 mmcfd of oil through а 19.05 mm choke) |
| gen. | после штуцера | downstream of choke (Alexander Demidov) |
| gen. | после штуцера | downstream of the choke (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Постоянный штуцер | Positive choke |
| tech. | предохранительный штуцер | pressure relief fitting |
| construct. | при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости | when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically |
| O&G. tech. | приводной штуцер | power choke |
| tech. | приводной штуцер | adjustable bean |
| tech. | приводной штуцер | adjustable choke |
| mil. | присоединительный штуцер | flanged connecting piece |
| mil. | присоединительный штуцер | flanged connecting branch |
| nautic. | приёмный штуцер | filling connection |
| tech. | приёмный штуцер маслооткачивающего насоса | oil suction pipe adapter |
| auto. | приёмный штуцер маслопровода | lubricator adapter |
| railw. | приёмный штуцер маслопровода | lubricator adaptor |
| auto. | приёмный штуцер откачивающей секции масляного насоса | scavenge section pipe adaptor |
| tech. | приёмный штуцер патрубок | oil suction pipe adapter |
| tech. | пробка штуцера | choke bean |
| pack. | пробка штуцера | filler cap |
| pack. | пробка штуцера | screw plug |
| mil., avia. | проверочный штуцер | test port |
| gen. | продувка уплотнения: единственный штуцер | purge packing: single connector (eternalduck) |
| energ.ind. | продувочный штуцер | hydraulic reamer (напр., скруббера Вентури) |
| tech. | прокачной штуцер | priming adapter |
| tech. | прокачной штуцер | bleed fitting |
| tech. | прокладка между корпусом и штуцером | body-nozzle gasket (Himera) |
| tech. | прокладка штуцера | adapter gasket |
| tech. | протекающий штуцер | leaky fitting |
| tech. | прямой штуцер | straight nipple |
| tech. | радиальное расположение штуцера | lower mount (у манометра AsIs) |
| tech. | радиальный штуцер | radial connection (YGA) |
| nautic. | разливочный штуцер | watering gun (для доливки аккумуляторной батареи) |
| mil., tech. | разъёмный штуцер | mechanical split sleeve |
| tech. | расположение контрольной точки с запорным штуцером | valved nipple pressure tap location |
| tech. | расположение штуцера | fitting location |
| dril. | регулирование штуцера | choke adjustment (MichaelBurov) |
| tech. | регулировать дебит с помощью фонтанного штуцера | run on choke (скважины) |
| O&G. tech. | регулировать дебит с помощью штуцера | run on choke |
| dril. | регулируемый угловой штуцер | adjustable choke valve (Zamatewski) |
| dril. | регулируемый фонтанный штуцер | adjustable choke (с конической иглой и седлом для изменения скорости истечения флюида через штуцер Yeldar Azanbayev) |
| tech. | регулируемый штуцер | adjustable fitting |
| tech. | регулируемый штуцер | adjustable choke |
| tech. | резьбовой штуцер | threaded fitting |
| tech. | резьбовой штуцер | thread fitting |
| O&G, sakh. | ручной штуцер | manual choke |
| tech. | с центральным расположением штуцера | center mount (манометр BabaikaFromPechka) |
| water.suppl. | сальниковый штуцер | compression gland fitting (igisheva) |
| tech. | сервисный шланговый штуцер | service hose fitting |
| tech. | сливной трубный штуцер | drain pipe nipple |
| auto. | сливной штуцер | discharge connection |
| auto. | сливной штуцер | flow-off fitting |
| tech. | сливной штуцер | drain adapter |
| tech. | сливной штуцер в сборе | drain adapter assembly |
| tech. | смазочный штуцер | lubrication nipple (Serger) |
| railw. | сменный патрубок наполнительного штуцера | detachable filling nozzle |
| tech. | снабжать штуцером | nipple |
| dril. | снижать производительность скважины путём установки штуцера его диаметра | bean back |
| dril. | снижать производительность скважины путём установки штуцера или регулирования его диаметра | bean back |
| Gruzovik | соединительный штуцер | connecting sleeve |
| tech. | соединительный штуцер | connecting fitting |
| tech. | соединительный штуцер | connection fitting |
| O&G. tech. | соединительный штуцер | sleeve |
| nautic. | соединительный штуцер | connector |
| Gruzovik | соединительный штуцер | connecting pipe |
| tech. | соединительный штуцер маслопровода | oil connection fitting |
| tech. | сползание шланга со штуцера | line whipping |
| tech. | спускной штуцер | bleed nipple |
| Makarov. | спускной штуцер | bleed nippers |
| Gruzovik | спускной штуцер | drainage fitting |
| mil. | спускной штуцер | delivery connection |
| mil. | спускной штуцер | discharge connection |
| therm.eng. | спускной штуцер | drain connection |
| Makarov. | спускной штуцер | bleed nipper |
| mil. | спускной штуцер | outlet connection |
| Gruzovik | спускной штуцер | drain union |
| O&G, oilfield. | стационарный нерегулируемый забойный штуцер | nonremovable positive bottom-hole choke |
| O&G. tech. | стационарный штуцер | positive choke |
| dril. | съёмный или сменный штуцер | retrievable choke |
| O&G, oilfield. | съёмный нерегулируемый забойный штуцер | removable positive bottom-hole choke |
| O&G. tech. | съёмный стационарный забойный штуцер | removable bottom-hole choke |
| tech. | съёмный штуцер | removable choke |
| tech. | топливный впускной штуцер | fuel inlet fitting |
| tech. | топливозаправочный штуцер | fuelling point |
| tech. | топливозаправочный штуцер летательного аппарата | aircraft refuel coupling |
| tech. | трубный штуцер | pipe nipple |
| tech. | трубный штуцер | tube fitting |
| tech. | трубный штуцер | tube type fitting |
| tech. | трубный штуцер | pipe fitting |
| Makarov. | увеличивать дебит скважины с помощью штуцера | bean up well production |
| dril. | увеличивать производительность скважины путём изменения диаметра штуцера | bean up (не производительность, а дебит Zanudda) |
| O&G, oilfield. | увеличивать производительность скважины с помощью штуцера | bean up well production |
| tech. | угловой штуцер | elbow |
| tech. | уплотнение маслоподающего штуцера с уплотнительным кольцом | oil supply adapter o-ring seal |
| tech. | усиленный впускной штуцер | heavy-duty input fitting |
| tech. | усиленный трубный штуцер | heavy pipe nipple |
| tech. | установка штуцера | fitting installation |
| tech. | установочный винт смазочного штуцера | lubrication nipple setscrew |
| O&G, sakh. | устьевая арматура со штуцерами | trees and chokes (ТЭО стр.) |
| dril. | устьевой и забойный штуцеры | T&BC (top and bottom chokes) |
| tech. | устьевой штуцер | wellhead choke |
| therm.eng. | фланцевый штуцер | flanged nozzle |
| geol. | фонтанный штуцер | flow beam |
| geol. | фонтанный штуцер | choker |
| O&G. tech. | фонтанный штуцер | flow choke |
| O&G, sakh. | фонтанный штуцер | positive choke |
| O&G, sakh. | фонтанный штуцер | production choke |
| geol. | фонтанный штуцер | bean |
| tech. | фонтанный штуцер-заглушка | blank flow bean |
| O&G. tech. | фонтанный штуцер, регулирующий давление | variable choke |
| tech. | цилиндрический штуцер | straight fitting |
| tech. | шарнирный штуцер | swivel fitting |
| tech. | шарнирный штуцер в сборе | swivel fitting assembly |
| O&G, sakh. | шестигранный штуцер | hexagonal nipple (sheetikoff) |
| tech. | шланговый штуцер | hose fitting |
| construct. | шланговый штуцер | hose connection |
| construct. | шланговый штуцер | hose union |
| tech. | шланговый штуцер | hose nipple |
| tech. | шланговый штуцер | hose adapter |
| tech. | шланговый штуцер подпитки | charging hose fitting |
| tech. | шланговый штуцер "ёлочка" | Barb Connection (EHermann) |
| construct. | штуцер аварийного питания | emergency feed pipe connection |
| auto. | штуцер атмосферной трубки | connection for breather pipe |
| construct. | штуцер атмосферной трубки | connection for breather piper |
| tech. | штуцер бака | tank fitting |
| tech. | штуцер бака | tank adapter |
| tech. | штуцер быстродействующей муфты | quick coupler nipple |
| tech. | штуцер в сборе | nipple assembly |
| tech. | штуцер в сборе | fitting assembly |
| tech. | штуцер вентиля | valve nipple (Ася Кудрявцева) |
| tech. | штуцер водяного насоса | water pump adapter |
| tech. | штуцер водяного насоса в сборе | water pump adapter assembly |
| tech. | штуцер водяного трубопровода | water line adapter |
| tech. | штуцер воздуховода | air inlet fitting (Babenko) |
| mil. | штуцер воздухораспределителя | air inlet |
| avia. | штуцер воздушника | air vent nipple (Andy) |
| tech. | штуцер воздушной магистрали | air outlet |
| mil. | штуцер воздушной магистрали | air pipe connection |
| O&G. tech. | штуцер входа продукта | inlet nozzle (Лучинка) |
| energ.ind. | штуцер входного коллектора экономайзера котла | economizer inlet header stub |
| tech. | штуцер гидронасоса | hydraulic pump adapter |
| tech. | штуцер для быстрой заправки бака | fast fill fuel adapter group |
| auto. | штуцер для выпуска воздуха | degas connector (в системе охлаждения двигателя translator911) |
| construct. | штуцер для горючего | fuel connection |
| nautic. | штуцер для заливки масла | oil filler |
| tech. | штуцер для замера | tap (давления, температуры и т.д.) |
| therm.eng. | штуцер для заполнения | filler |
| O&G. tech. | штуцер для извлечения керна | pump-out bean |
| dril. | штуцер для извлечения керна из колонковой трубы давлением промывочной жидкости | pump-out bean |
| tech. | штуцер для измерения давления | pressure tap (A small perpendicular hole in the wall of a pressurized, fluid-containing pipe or vessel; used for connection of pressure-sensitive elements for the measurement of static pressures. Also known as piezometer opening; static pressure tap. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| gen. | штуцер для измерения давления фланцевого типа | flange pressure tap (Alexander Demidov) |
| auto. | штуцер для контроля давления | pressure outlet (АКПП translator911) |
| auto. | штуцер для контроля давления | pressure socket (АКПП translator911) |
| nautic. | штуцер для наполнения | filler (вк) |
| therm.eng. | штуцер для наполнения | filler pipe |
| mil., avia. | штуцер для отбора | tapping |
| construct. | штуцер для отбора давления | pressure tap |
| gen. | штуцер для отбора проб | sampling fitting (Alexander Demidov) |
| tech. | штуцер для ответвления | set-on (Харламов) |
| O&G, sakh. | штуцер для отвода слоя нефти | oil skim draw-off connection |
| tech. | Штуцер для перезарядки | Charging adapter (баллоны с угл.газом Vladimir_B) |
| nautic. | штуцер для подачи воздуха в отсек | external salvage connection |
| tech. | штуцер для подачи смазки при натяжке гусениц | lubricator (возле натяжной пружины) |
| tech. | штуцер для подкачки воздушных резервуаров торпед | torpedo charging connection |
| dril. | штуцер для присоединения труб | pipe connection |
| nautic. | штуцер для приёма воздуха высокого давления | external air charging connection |
| nautic. | штуцер для приёма топлива | fueling connection |
| nautic. | штуцер для приёма электроэнергии на корабль с берега | shore power connector |
| nautic. | штуцер для приёма энергии на корабль с берега | shore power connector |
| avia. | штуцер для проверки на земле | ground testing connection |
| avia. | штуцер для проверки наддува на земле | ground pressurization connection |
| therm.eng. | штуцер для продувки | blow down connection |
| energ.ind. | штуцер для продувки | blowdown connection |
| therm.eng. | штуцер для продувки | blowoff connection |
| therm.eng. | штуцер для продувки | blow connection |
| auto. | штуцер для прокачки привода тормозов | bleed screw (translator911) |
| mil. | штуцер для слива воды | water drain connection |
| tech. | штуцер для слива масла | oil drain adapter |
| tech. | штуцер для слива масла в сборе | oil drain adapter assembly |
| auto. | штуцер для труб | pipe union |
| auto. | штуцер для труб | pipe connection |
| auto. | штуцер для шланга | hose barb (MyxuH) |
| construct. | штуцер для шланга | hose connection |
| avia. | штуцер дозаправки топливом под давлением | pressure refuel coupling |
| avia. | штуцер дренажа | vent line connection |
| avia. | штуцер дренажной системы | vent outlet |
| tech. | штуцер дымового клапана | chimney outlet |
| tech. | штуцер забора воздуха | air pickup port |
| energ.ind. | штуцер залива активной зоны при аварии ядерного реактора | core flood nozzle |
| avia. | штуцер заправки | fill plug (fat_joseph) |
| avia. | штуцер заправки под давлением | pressure-filling connection |
| avia. | штуцер заправки самолёта топливом | aircraft's refuelling connector (Andy) |
| tech. | штуцер заправки топливом под давлением | pressure fueling coupling (централизованной) |
| mil. | штуцер заправки топливом под давлением | pressure re fuelling point |
| tech. | штуцер заправки топливом под давлением | pressure-fueling coupling |
| avia. | штуцер централизованной заправки топливом под давлением | pressure fueling coupling |
| tech. | штуцер зарядки азотом | nitrogen gas charging fitting |
| avia. | штуцер зарядки воздухом | air charging connection |
| tech. | штуцер зонда | probe socket (Ozzer) |
| tech. | штуцер измерения | pickup (давления масла – место подсоединения манометра, датчика температуры охлаждающей жидкости и т.д.) |
| tech. | штуцер измерения | pickup port (давления масла – место подсоединения манометра, датчика температуры охлаждающей жидкости и т.д.) |
| tech. | штуцер измерения давления масла | pressure pick up plug |
| tech. | штуцер измерения давления масла | pressure pickup plug |
| tech. | штуцер измерения давления масла | oil pressure pickup port |
| tech. | штуцер-карман | boot with drain (SMarina) |
| tech. | штуцер клапана | valve cap |
| mil. | штуцер клапана | valve connector |
| tech. | штуцер компрессора | compressor fitting |
| avia. | штуцер консервации системы | system preservation filler |
| avia. | штуцер консервации топливной системы | system preservation filler |
| avia. | штуцер консервации топливной системы | fuel system preservation filter |
| avia. | штуцер контроля | check valve (давления) |
| tech. | штуцер контроля давления | pressure test port adapter |
| avia. | штуцер контроля заправки | filling check connection |
| tech. | штуцер контроля расхода | flow checking adapter |
| tech. | штуцер контроля расхода | flow checking adapter group |
| tech. | штуцер контура управления | pilot adapter |
| construct. | штуцер манометра | pressure gauge union nipple |
| tech. | штуцер манометра | pressure adapter group |
| tech. | штуцер маслопровода | oil line adapter |
| tech. | штуцер маслопровода смазки | lube line fitting |
| auto. | штуцер масляного манометра | oil pressure gauge connection |
| tech. | штуцер масляного манометра | oil pressure adapter group |
| gen. | штуцер масляного шланга | grease nipple (4uzhoj) |
| tech. | штуцер маслёнки | lube block adapter |
| therm.eng. | штуцер на корпусе турбины | turbine-casing sleeve |
| tech. | штуцер нагнетательного отверстия | pressure port adapter |
| avia. | штуцер нагнетателя для пластичной смазки | grease nipple |
| avia. | штуцер наддува кабины на земле | ground pressurization connection |
| tech. | штуцер насоса | pump fitting |
| tech. | штуцер насоса | pump adapter |
| tech. | штуцер насоса в сборе | pump adapter assembly |
| dril. | штуцер насосно-компрессорной колонны | tbg chk (tubing choke) |
| tech. | штуцер обратного топливопровода | fuel return line fitting |
| tech. | штуцер обратного топливопровода | fuel return fitting |
| tech. | штуцер обратного трубопровода | return line fitting |
| dril. | штуцер обсадной колонны | Cck (casing choke; сообщающийся с её внутренним пространством) |
| tech. | штуцер отверстия двигателя | engine port fitting |
| avia. | штуцер откачки воздуха | defueling connection |
| avia. | штуцер откачки топлива | defuelling connection |
| tech. | штуцер перегородки | bulkhead fitting |
| tech. | штуцер перегородки | bulkhead fitting group |
| O&G, oilfield. | штуцер переменного диаметра | variable choke (регулирующий давление потока Yeldar Azanbayev) |
| tech. | штуцер питательного трубопровода насоса | pump supply line adapter |
| railw. | штуцер питающей трубы | feed pipe connection |
| tech. | штуцер под шланг | hose tail (ek.nomen) |
| pack. | штуцер подачи вискозы в фильеру | viscose refill port |
| pack. | штуцер подачи вискозы в фильеру | viscose feed port |
| avia. | штуцер подачи воздуха от наземного источника | pneumatic ground service connection |
| avia. | штуцер подачи воздуха от наземной системы кондиционирования | ground-conditioned air receptacle |
| tech. | штуцер подачи топлива | fuel supply fitting |
| tech. | штуцер подачи топлива | fuel inlet connector |
| tech. | штуцер подачи топлива | fuel delivery fitting |
| avia. | штуцер подключения аэродромного питания сжатым воздухом | pneumatic ground service connection |
| avia. | штуцер полного давления | Pitot pressure connection |
| mil. | штуцер принудительного слива топлива | defuelling connector |
| auto. | штуцер присоединения тахометра | tachometer connection |
| auto. | штуцер прокачки | bleeder screw (тормозов Der_weisse_Rabe) |
| tech. | штуцер прокачного винта тормоза | brake bleeder screw adapter |
| tech. | штуцер прокачного насоса | priming pump adapter |
| energ.ind. | штуцер промывки | flushing pipe connector (трубопровода cloudberryy) |
| avia. | штуцер пускового сжатого воздуха | external air source |
| dril. | штуцер с боковой дверцей | SD Ck (side door choke) |
| tech. | штуцер с внутренней резьбой | female connector |
| Makarov. | штуцер с внутренней резьбой | female connectors |
| tech. | штуцер с высокой стороны | high side fitting |
| tech. | штуцер с глухим фланцем | blind nozzle (YGA) |
| O&G, sakh. | штуцер с глухими фланцами | nozzle with blind (pipa1984) |
| O&G, sakh. | штуцер с дистанционным управлением | remote control choke |
| avia. | штуцер с жиклёром | orifice connection |
| tech. | штуцер с запорным клапаном | valved nipple |
| tech. | штуцер с запорным клапаном для автотормоза | auto brake fluid valved nipple |
| O&G, oilfield. | штуцер с механическим ручным управлением | positive manual choke |
| O&G, sakh. | штуцер с наружной нормальной трубной резьбой | MNPT connection |
| tech. | штуцер с наружной резьбой | male connector |
| tech. | штуцер с обратным конусом | inverted flare fitting |
| construct. | штуцер с резьбой | barrel fitting |
| O&G. tech. | штуцер с ручным управлением | positive manual choke |
| tech. | штуцер с торцовым уплотнительным кольцом | orfs fitting |
| tech. | штуцер с торцовым уплотнительным кольцом | o-ring face seal fitting |
| tech. | штуцер с трубной резьбой | pipe thread fitting |
| tech. | штуцер с уплотнением | seal fitting |
| tech. | штуцер с уплотнительным кольцом | o-ring type fitting |
| tech. | штуцер с уплотнительным кольцом | o-ring fitting |
| tech. | штуцер с уплотнительным кольцом по SAE | sae o-ring style fitting |
| therm.eng. | штуцер с фланцем | flanged socket |
| tech. | штуцер с цилиндрической резьбой с уплотнительным кольцом | straight thread o-ring fitting |
| auto. | штуцер сапуна | connection for breather pipe |
| auto. | штуцер сапуна | breather adapter |
| tech. | штуцер сброса смазки | grease relief fitting |
| tech. | штуцер сигнального отверстия | signal port fitting |
| avia. | штуцер системы дозаправки топливом в полёте | in-flight refuelling receptacle |
| auto. | штуцер смазочного фитиля | oil wick adaptor |
| tech. | штуцер статического давления | SP Connection (Дифференциальный самописец давления Johnny Bravo) |
| avia. | штуцер статического давления | static pressure connection |
| avia. | штуцер стравливания воздуха | bleed port (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | штуцер суфлирования | vent line connection |
| tech. | штуцер топливного вентиля в сборе | fuel valve adapter assembly |
| tech. | штуцер топливного краника | fuel valve adapter |
| auto. | штуцер топливопровода | fuel pipe union |
| auto. | штуцер топливопровода | fuel-supply connection |
| tech. | штуцер топливопровода | fuel line adapter |
| tech. | штуцер топливопровода высокого давления | fuel injection line adapter |
| tech. | штуцер топливопровода на головке блока | head fuel line adapter |
| O&G. tech. | штуцер тройникового типа | tee flow choke |
| construct. | штуцер трубопровода | hose nipple |
| energ.ind. | штуцер трубопровода | pipe branching |
| O&G, oilfield. | штуцер турели | turret choke (Yakov) |
| O&G. tech. | штуцер устройства управления | pilot orifice (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | штуцер устьевой арматуры с ручной регулировкой | manually adjustable choke (ТЭО стр.) |
| tech. | штуцер форсунки | nozzle nipple |
| avia. | штуцер централизованной заправки | pressure refuel connection |
| mil. | штуцер централизованной заправки горючим | single-point fuelling point |
| Makarov. | штуцер централизованной заправки топливом под давлением | pressure fueling coupling |
| tech. | штуцер центрального подвода масла | central oil supply union |
| tech. | штуцер цилиндра | cylinder fitting |
| tech. | штуцер цилиндра перекоса | tilt cylinder fitting |
| tech. | штуцер цилиндра противовеса | counterweight cylinder fitting |
| dril. | штуцер электрический | e-Choke (ZhalgasT) |
| O&G, sakh. | штуцеры диафрагм продувочных линий | purge orifice nipples |
| O&G, sakh. | штуцеры для отвода слоя нефти | oil skim draw-off connections |
| O&G, sakh. | штуцеры с обоймой | flow cage type chokes (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | штуцеры с обоймой | flow cage type chokes (ТЭО стр.; " клеточные ") |
