| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированный шлагбаум | automatic gate |
| construct. | автоматический шлагбаум | automatic gate |
| railw. | автоматический шлагбаум | automatic bascular barrier |
| construct. | автоматический шлагбаум | automatic barrier |
| sec.sys. | барьер типа шлагбаума | rising arm barrier |
| sec.sys. | барьер типа шлагбаума | swing-beam barrier |
| sec.sys. | барьер типа шлагбаума | boom barrier |
| tech. | брус шлагбаума | gate arm |
| railw. | брусок шлагбаума | gate arm |
| gen. | ворота со шлагбаумом | barrier gate (Alexey Lebedev) |
| gen. | въезд со шлагбаумом | barrier gate (Alexey Lebedev) |
| auto. | въездной шлагбаум | parking entry gate arm (автостоянки Val_Ships) |
| tech. | выдвижной шлагбаум | sliding barrier |
| auto. | выездной шлагбаум | parking gate exit arm (автостоянки Val_Ships) |
| tech. | длина бруса шлагбаума | gate length |
| mil. | дорожный знак "железнодорожный переезд без шлагбаума" | railway crossing without gates |
| mil. | дорожный знак "железнодорожный переезд со шлагбаумом" | railroad crossing with gates |
| O&G, karach. | дорожный шлагбаум | vehicle high barrier (рабочий вариант перевод с англ. на рус. яз. Aiduza) |
| law | железнодорожный переезд без шлагбаума | railway crossing without barrier |
| mil. | железнодорожный переезд без шлагбаума | railroad crossing without gates |
| mil. | железнодорожный переезд без шлагбаума | no-gate railroad crossing |
| mil. | железнодорожный переезд с автоматическим шлагбаумом | railroad crossing with automatic gates |
| gen. | железнодорожный переезд со шлагбаумом | railroad crossing (ssn) |
| gen. | железнодорожный переезд со шлагбаумом | grade crossing (ssn) |
| law | железнодорожный переезд со шлагбаумом | railway crossing with barrier |
| tech. | железнодорожный переезд со шлагбаумом | gate railroad crossing |
| tech. | железнодорожный переезд со шлагбаумом | gate railway crossing |
| mil. | железнодорожный переезд со шлагбаумом | railroad crossing with gates |
| gen. | железнодорожный переезд со шлагбаумом | level crossing (ssn) |
| tech. | железнодорожный шлагбаум | railroad crossing bar |
| tech. | железнодорожный шлагбаум | railway crossing bar |
| Makarov. | железнодорожный шлагбаум | railway bar |
| gen. | заградительный брус шлагбаума | gate arm |
| railw. | задвижной шлагбаум | sliding barrier |
| chess.term. | "закрыть шлагбаум" | close out the opponent's chance |
| tech. | замыкатель шлагбаума | gate lock |
| gen. | звонок шлагбаума | level crossing bell |
| gen. | лампа шлагбаума | gate arm lamp |
| tech. | механизированный шлагбаум | mechanized gate |
| mil. | минный шлагбаум | mine road block |
| mil., tech. | минный шлагбаум | mine chain (цепочка мин на пути движения танка) |
| Gruzovik, mil. | минный шлагбаум | mine necklace barrier |
| Gruzovik, mil. | минный шлагбаум | mine sled barrier |
| mil., tech., inf. | минный шлагбаум | daisy chain mine block |
| mil. | минный шлагбаум | mine chain |
| tech. | огонь на брусе шлагбаума | gate-arm light |
| railw. | опустить шлагбаум | put a gate down |
| auto. | переезд без шлагбаума | no-gates crossing |
| tech. | переезд с автоматическим шлагбаумом | automatic crossing |
| auto. | переезд со шлагбаумом | gate crossing |
| railw., Makarov. | переезд со шлагбаумом | level crossing |
| railw. | переездный шлагбаум | grade-crossing gate |
| tech. | переездный шлагбаум | level crossing gate |
| tech. | переездный шлагбаум | crossing gate |
| mil. | переездный шлагбаум с перекрытием тротуара | crossing gate with sidewalk arm |
| mil., tech. | дорожный перекрёсток с шлагбаумом | gate crossing |
| tech. | поворотный шлагбаум | swing barrier |
| tech. | поворотный шлагбаум | swing gate |
| tech. | поворотный шлагбаум | rolling barrier |
| auto. | подъёмный шлагбаум | lift gate |
| tech. | подъёмный шлагбаум | lifting barrier |
| el. | подъёмный шлагбаум | lifting gate |
| mil. | подъёмный шлагбаум | bascule barrier |
| tech. | привод переездного шлагбаума | crossing-gate mechanism |
| tech. | привод шлагбаума | gate apparatus |
| gen. | привод шлагбаума | crossing gate mechanism |
| gen. | противотаранный шлагбаум | anti-ram barrier (twinkie) |
| gen. | ручные шлагбаумы | hand-operated barriers (ABelonogov) |
| equest.sp. | соревнование по преодолению шести высотных шлагбаумов | competition over six bars |
| railw. | спаренные шлагбаумы | sympathetic gates |
| mil. | створчатый шлагбаум | folding gate |
| road.wrk. | стрела шлагбаума | barrier boom (Don Quixote) |
| sec.sys. | стрела шлагбаума | swing-beam |
| gen. | у шлагбаума скопилась длинная вереница машин | there was a long file of cars at the barrier |
| mil. | установка ПТ мин "шлагбаумом" | daisy chain AT mine pattern |
| auto. | шлагбаум для автостоянки | parking lot barrier gate (Val_Ships) |
| auto. | шлагбаум для автостоянки | parking gate arm (Val_Ships) |
| construct. | шлагбаум железнодорожного переезда | level crossing gate |
| Makarov. | шлагбаум заставы | toll bar (где взимаются сборы за въезд, пошлины и т.п.) |
| Makarov. | шлагбаум заставы | bar of a gatehouse (где взимаются сборы за въезд, пошлины и т.п.) |
| Makarov. | шлагбаум заставы | the bar of a gatehouse (где взимаются сборы за въезд, пошлины и т.п.) |
| gen. | шлагбаум заставы | toll bar (где взимаются сборы за въезд, пошлины и т. п.) |
| gen. | шлагбаум заставы | the bar of a gatehouse (где взимаются сборы за въезд, пошлины и т. п.) |
| road.wrk. | шлагбаум на железнодорожном переезде | railway level-crossing gate |
| construct. | шлагбаум переезда | level crossing gate |
| amer. | шлагбаум платной автостоянки | gate arm (Val_Ships) |
| tech. | шлагбаум с заградительной решёткой | lattice gate |
| tech. | шлагбаум с пневматическим приводом | pneumatic gate |
| railw. | электрический шлагбаум | electrically operated barrier (xakepxakep) |
| tech. | электрический шлагбаум | electric gate |
| IT | эффект шлагбаума | turnpike effect |
