| Subject | Russian | English |
| fin. | в ценах конечного спроса | in purchasers value (в СНС) |
| econ. | валовой внутренний продукт в ценах конечного спроса | gross domestic product in purchasers' value |
| econ. | воздействие характеристик спроса на относительные цены | the role of demand conditions in determining relative prices (A.Rezvov) |
| Makarov. | возросший спрос взвинтил цены | prices were bumped up by increased demand |
| econ. | волатильность спроса и цен на стальную продукцию | volatility in the demand and pricing of steel products (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| econ. | глобальная рецессия и связанная с ней волатильность спроса и цен на стальную продукцию | global recession and the associated volatility in the demand and pricing of steel products (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| gen. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. |
| econ. | ежедневная фиксация цены золота членами рынка на основе спроса и предложения | gold fixing |
| Makarov. | если спрос превысит предложение, цены поднимутся | if demand exceeds supply the price will rise |
| bank. | завышенная цена бумаг вследствие необоснованного спроса | bubble |
| econ. | замедленная реакция уровня цен на изменения совокупного спроса | price-adjustment lag |
| bank. | изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров | substitution effect |
| st.exch. | интервал цен спроса-предложения | inside quote (dimock) |
| st.exch. | коридор цен спроса и предложения | bid/ask (Alex_Odeychuk) |
| adv. | кривая зависимости спроса от цены товара | price-demand curve |
| econ. | кривая зависимости цены от спроса | price-demand curve |
| energ.syst. | метод формирования тарифа Ремси, основанный эластичности спроса по цене различных категорий тарифов | Ramsey pricing approach based on the price elasticity of each tariff group (MichaelBurov) |
| energ.syst. | метод формирования тарифа Ремси, основанный эластичности спроса по цене различных категорий тарифов | Ramsey pricing approach (MichaelBurov) |
| st.exch. | наилучшая цена спроса | last bid price offered (dimock) |
| st.exch. | наилучшая цена спроса | last ask price offered (dimock) |
| adv. | отношение цена-спрос | price-demand relationship |
| polygr. | падение спроса из-за роста цен | price resistance (на книги) |
| polygr. | падение спроса из-за роста цен | price resistance |
| econ. | перекрёстная эластичность спроса по цене | cross price elasticity of demand (Elen302) |
| EBRD | повышение цен на услуги транспортные и т. п. в периоды наивысшего спроса | peak-load pricing (raf) |
| gen. | повышение цен наверняка будет непопулярной мерой, однако вряд ли уменьшит спрос | the price increase will obviously be unpopular, although it's unlikely to reduce demand |
| EBRD | повышенная цена в периоды наивысшего спроса | peak-period tariff (на транспортные и другие услуги raf) |
| dipl. | поддерживать цены или спрос на рынке | underpin the mark (искусственными мерами) |
| dipl. | поддерживать цены или спрос на рынке | underpin the market (искусственными мерами) |
| gen. | поддерживать цены или спрос на рынке | underpin the market (искусственными мероприятиями) |
| st.exch. | последняя цена спроса | last bid price offered (dimock) |
| st.exch. | последняя цена спроса | last ask price offered (dimock) |
| busin. | приобретатель по цене конечного спроса | purchaser for value |
| busin. | приобретатель по цене конечного спроса без уведомления | purchaser for value without notice |
| econ. | разница между ценами предложения и спроса | bid-asked spread |
| invest. | разница между ценой спроса и предложения | bid ask spread (Vadim Rouminsky) |
| econ. | рынок, на котором цены устанавливаются спросом и предложением | supply-and-demand market |
| econ. | рынок, реагирующий на изменение спроса изменением предложения при том же уровне цен | fix-price market |
| econ. | рынок, реагирующий на изменение спроса изменением цен | flex-price market |
| bank. | рынок, характеризующийся эластичностью спроса по ценам | price-elastic market |
| econ. | рынок, характеризующийся эластичностью спроса по ценам | elastic market |
| econ. | рыночные условия, при которых цены не отражают объективно складывающихся соотношений спроса и предложений | rigged market |
| econ. | сокращение спроса приводит к снижению цен | less demand means falling prices (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| adv. | соотношение цена-спрос | price-demand relationship |
| bank. | способность цен меняться при изменении спроса, предложения либо других экономических факторов | price elasticity |
| econ. | спрос, зависящий от цен | price-dependent demand |
| econ. | спрос, зависящий от цены | price-dependent demand |
| energ.syst. | спрос мало в реальном времени зависит от снижения цены | demand in real-time is inelastic (MichaelBurov) |
| Makarov. | спрос обусловливает уровень цен | demand determines prices |
| energ.ind. | спрос потребителя на электрическую энергию при данном уровне цен | economic electricity demand |
| energ.syst. | спрос при данном уровне цен | economic demand (в кВтч или кВт MichaelBurov) |
| dipl. | спрос регулирует цены | demand determines prices |
| EBRD | стимулирование спроса путём снижения цены | incentive pricing (oVoD) |
| gen. | текущая цена спроса | current bid price (Evaluating Item Listings: Understanding an item listing's current bid price, buy it now price, and reserve. Alexander Demidov) |
| Makarov. | удерживать спрос или цены на рынке | underpin the market (искусственно) |
| EBRD | установление дифференцированных цен в зависимости от спроса | peak-load pricing (raf) |
| econ. | финансовый или товарный рынок с понижательной тенденцией цен из-за превышения предложения над спросом | heavy market |
| econ. | цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения | market-clearing price |
| EBRD | цена, определяемая спросом и предложением | free-of-control price (oVoD) |
| bank. | цена спроса | bid price |
| account. | цена спроса | demand price |
| fin. | цена спроса | цена Bid (Artjaazz) |
| gen. | цена спроса | bid price (Say the current bid price is $15.20 per share, if you wanted to sell shares with 100 shares beings sought out (the 1 signifies 100 share increments), if you had 100 shares of AUTH, and wanted to sell right now, someone would be willing to purchase those shares for $15.20, and your order would execute immediately if you ... Alexander Demidov) |
| econ. | цена товара при совпадении спроса и предложения | equation price |
| bank. | ценные бумаги, выпускаемые по мере предъявления спроса по фиксированной цене | tap stocks |
| bank. | ценные бумаги, выпускаемые по мере предъявления спроса по фиксированной цене | tap security |
| econ. | ценные бумаги, выпускаемые по мере спроса по установленной цене | tap stocks |
| dipl. | цены зависят от спроса и предложения | prices depend on supply and demand |
| fin. | цены конечного спроса | purchasers value (в СНС) |
| Makarov. | цены меняются в зависимости от спроса и предложения | prices change according to demand and supply |
| Makarov. | цены обусловливаются спросом и предложением | prices depend on supply and demand |
| Makarov. | цены поднимаются в соответствии со спросом | prices go up in sympathy with demand |
| econ. | цены предложения и спроса | bids and offers (Пахно Е.А.) |
| econ. | экономический агент, имеющий достаточный вес на рынке, чтобы определять уровень цен, который обратно пропорционален эластичности спроса на товар | price searcher (Данное определение принадлежит Австрийской школе экономики Бойко Маринов) |
| econ. | эластичность спроса по ценам | price demand elasticity |
| IMF. | эластичность спроса по ценам | price elasticity of demand |
| adv. | эластичность спроса по ценам | price-demand elasticity |
| EBRD | эластичность спроса по цене | price elasticity of demand |
| EBRD | эластичность спроса по цене | price demand elasticity |
| fin. | эластичность спроса по цене | price elasticity |
