| Subject | Russian | English |
| min.proc. | Автоклавное выщелачивание цельной руды | WOPOX (Whole ore pressure oxidation Aksakal) |
| med. | авторадиография цельного тела | whole body autoradiography |
| auto. | Адаптивный цельный диск | Self-adjusting solid disc (Alina_13) |
| tech. | бадья с цельным дном | solid-bottom bucket |
| tech. | бадья с цельным дном | solid-bottomed bucket |
| food.serv. | батончик на сухом цельном молоке | dried whole milk biscuit |
| food.serv. | батончик на сухом цельном молоке | dry whole milk biscuit |
| cook. | белый шоколад с цельным миндалём | whole almond white chocolate (Alex_Odeychuk) |
| cook. | белый шоколад с цельным фундуком | whole hazelnut white chocolate (Alex_Odeychuk) |
| cook. | белый шоколад с цельными орехами | whole nut white chocolate (Alex_Odeychuk) |
| automat. | блочная конструкция цельная конструкция | block construction |
| construct. | большое окно из цельного стекла | picture window |
| Makarov. | бункер для хранения цельного зерна | whole-grain storage |
| construct. | в цельной отливке | cast-solid |
| construct. | в цельной отливке | cast-in-block |
| polygr. | в цельной переплётной крышке | bound in whole |
| auto. | в цельном исполнении | in one-piece design (напр., о деталях Armageddon07) |
| O&G, tengiz. | в цельном в одном исполнении с клапаном | integral |
| libr. | в цельном переплете | whole bound |
| mining. | вагонетка с цельным днищем | solid-bottom car |
| wood. | венирование кромок панелей не из цельной древесины | lipping |
| leath. | верх цельного кроя | whole-cut upper |
| automat. | врезная черновая обработка цельной заготовки | surface-solid plunge roughing (ssn) |
| med. | время свёртываемости цельной крови | whole-blood coagulation time |
| philat. | вырезка марки из цельной вещи | fragment of envelope (Leonid Dzhepko) |
| mus. | гитара с цельной декой | solid-body (без полостей; A solid-body instrument is a string instrument such as a guitar, bass or violin built without its normal sound box and relying on an electric pickup system to directly receive the vibrations of the strings. WK Alexander Demidov) |
| archit. | декоративная отделка проёма – узорчатое резное украшение, высеченное из цельного камня и вправленное в верхнюю часть окна или над дверью | plate tracery (в готической архитектуре конца XII plate начала XIII века) |
| forestr. | деталь с цельной оболочкой | solid skin part (формованная из пенопласта) |
| gen. | диетологи всем нам рекомендуют употреблять в пищу цельные зёрна | nutritionists would have us all eat whole grains |
| med. | доза цельной крови | unit of whole blood (соответствует приблизительно 450 мл цельной крови Dimpassy) |
| med. | доля объёма цельной крови, занимаемая тромбоцитами | platelet crit (MichaelBurov) |
| med. | доля объёма цельной крови, занимаемая тромбоцитами | plateletcrit (MichaelBurov) |
| med. | доля объёма цельной крови, занимаемая тромбоцитами | volume % of platelets (MichaelBurov) |
| med. | доля объёма цельной крови, занимаемая тромбоцитами | Tct (MichaelBurov) |
| med. | доля объёма цельной крови, занимаемая тромбоцитами | thrombocrit (MichaelBurov) |
| med. | доля объёма цельной крови, занимаемая тромбоцитами | PCT (MichaelBurov) |
| biochem. | донорство цельной крови | whole blood donation (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | единица цельной крови | unit of whole blood (Dimpassy) |
| scient. | если мы объединим упомянутые взгляды, мы получим более цельный вид | if we put the abovementioned views together, we will have a more integrated kind of |
| automat. | жёсткость цельного инструмента | solid-tool rigidity (ssn) |
| oil | задвижка с цельным клином | solid wedge valve |
| oil | задвижка с цельным клином | solid wedge gate |
| O&G. tech. | задвижка с цельным клином | solid-wedge valve |
| tech. | задвижка с цельным клином | solid-wedge gate valve |
| agric. | заменитель цельного молока для телят | calf milk replacer |
| hi-fi | игла из цельного алмаза | nude diamond stylus (Andy) |
| furn. | из цельного спила дерева | live-edge (Belk) |
| construct. | изготовленный из цельного камня | monolithic |
| construct. | изготовленный из цельного куска | monolithic |
| astronaut. | изготовленный из цельного материала с применением механической обработки | integral-machined |
| wood. | изготовленный из цельной древесины | massive |
| leath. | изготовленный с цельной союзкой | slipper-foxed (о туфле) |
| Makarov. | изделие из цельного стекла | all-glass work |
| forestr. | канатная муфта с цельной проушиной | closed socket |
| tech. | карданная передача с цельным валом | unishaft driveline |
| tech. | карданная передача с цельным валом | unishaft drive |
| oil | керноотборник с цельной грунтоприёмной гильзой | solid-barrel sampler |
| construct. | клиновая задвижка с цельным клином | solid wedge gate valve |
| leath. | кожа из цельного полуфабриката | hide (не подвергнутого распиловке) |
| construct. | колонна из цельного камня | solid column |
| hemat. | концентрация гемоглобина в цельной крови | HGB (MichaelBurov) |
| hemat. | концентрация гемоглобина в цельной крови | haemoglobin (MichaelBurov) |
| hemat. | концентрация гемоглобина в цельной крови | hemoglobin (MichaelBurov) |
| hemat. | концентрация гемоглобина в цельной крови | Hb (MichaelBurov) |
| immunol. | конъюгат иммуноглобулина Е с цельной молекулой рицина | IgE-intact ricin |
| Makarov. | конъюгат иммуноглобулина E с цельной молекулой рицина | IgE-intact ricin |
| O&G | коронка, армированная цельными алмазами | whole-stone bit |
| forestr. | кресло с цельной дубовой спинкой | wainscot chair |
| footwear | круговая цельная союзка | whole vamp |
| footwear | круговая цельная союзка | plain vamp |
| adv. | крупяной продукт из цельного зерна | whole grain cereal |
| med. | культуры цельной разведённой крови | diluted whole blood cultures (Min$draV) |
| immunol. | лизис цельной крови | whole blood lysis (Один из методов, используемых при фенотипировании Т-клеток Katherine Schepilova) |
| energ.ind. | лопатка турбины с цельно-фрезерным бандажом | integral shroud blade |
| philat. | марка цельной вещи | imprinted stamp (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | мебель была сделана из цельного ствола дуба | the furniture was made from a single trunk of oak |
| O&G, sakh. | между швами – длина цельной части сосуда | seam to seam (standard measurement on pressure vessels to go with T/T) |
| cook. | молочный шоколад с цельным миндалём | whole almond milk chocolate (Alex_Odeychuk) |
| cook. | молочный шоколад с цельным фундуком | whole hazelnut milk chocolate (Alex_Odeychuk) |
| cook. | молочный шоколад с цельными орехами | whole nut milk chocolate (Alex_Odeychuk) |
| cook. | мука из цельного зерна | whole grain flour |
| Makarov. | мука из цельного зерна | whole meal (без отсева отрубей) |
| cook. | мука из цельного зерна | whole wheat flour |
| gen. | мука из цельного зерна | whole grain meal (WiseSnake) |
| gen. | не цельный | piecemeal (alenushpl) |
| O&G. tech. | неразъёмный, цельный корпус | body one-piece (Briciola25) |
| leath. | обувь кроя "конверт" с цельной союзкой | plain-front Derby (без настрочной носочной части) |
| leath. | обувь кроя "конверт" с цельной союзкой | borne |
| leath. | обувь цельного кроя | whole-cut shoe |
| leath. | обувь цельного кроя | seamless shoe |
| med. | объём тромбоцитов в цельной крови | plateletcrit volume (percentage of platelets in whole blood, %%) |
| construct. | опора из цельной стойки | one-piece support |
| mining. | основание из цельного каменного блока | shaped-stone foundation |
| pharma. | отношение концентрации в цельной крови к концентрации в плазме крови | blood-to-plasma ratio (Rada0414) |
| construct. | падуб цельный | mochi tree |
| med. | переливание цельной крови | transfusion of whole blood (WiseSnake) |
| media. | печатающее устройство с цельным шрифтом | solid-font printer (устройство ударного действия, в котором каждый знак из шрифта полностью выгравирован или отлит на шрифтоносителе) |
| pharma. | плазма, выделенная из цельной крови | recovered plasma (ochernen) |
| immunol. | плазма, полученная из цельной крови в течение 24 ч | 24-h plasma (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | плазма, полученная путём фракционирования цельной донорской крови | recovered plasma (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | плащ из цельного куска материи с прорезью | poncho |
| gen. | плащ из цельного куска материи с прорезью для головы | poncho (в странах Латинской Америки) |
| tech. | под из цельного камня | hearthstone (камина) |
| Makarov. | под камина из цельного камня | hearthstone |
| construct. | полка балки из цельного листа | single-flange plate |
| geol. | полое долото для вырезания цельных кусков грунта | core bit |
| leath. | полуботинок с цельной союзкой | plugged Oxford |
| gen. | получать цельную картину | connect dots (Oceania) |
| tech. | поршень с цельной юбкой | full-skirt piston |
| therm.eng. | поршень с цельной юбкой | full skirt piston |
| auto. | представляющий собой цельную отливку | cast-in-block |
| tech. | пресс-форма с цельной матрицей | unit construction press mould |
| plast. | пресс-форма с цельной матрицей | unit construction mould (без обоймы) |
| tech. | пресс-форма с цельной матрицей | unit construction mould |
| gen. | приклад из цельной древесины | solid-wood stock (solitaire) |
| winemak. | пробка, полностью изготовленная из натурального цельного материала | plain natural cork (baletnica) |
| Makarov. | разбавитель из цельного кипячёного молока | boiled-whole milk diluent |
| psychol. | различие между двумя цельными предметами | adequate distinction |
| cycl. | рама, сделанная из цельного куска материала | monocoque (обычно – углеродного волокна) |
| media. | раскраска графического объекта с изображением теней так, что объект выглядит цельным и реальным | rendering |
| media. | раскраска графического объекта с изображением теней так, что объект выглядит цельным и реальным | Renderer |
| astronaut. | РДТТ с цельным зарядом | unsegmented engine |
| automat. | резание цельным инструментом | solid cutting |
| cloth. | рубашка на цельной кокетке | dress-shirt with one piece yoke (erelena) |
| leath. | с цельной союзкой | borne shoe |
| agric. | с цельной чашечкой | gamosepalous |
| el. | СБИС, выполняемая на цельной, не разрезаемой на кристаллы пластине кремния | wafer-scale integration |
| gen. | свежевзятая цельная кровь | fresh whole blood (4uzhoj) |
| adv. | свежее цельное молоко | fresh whole milk |
| Makarov. | сгущённое цельное молоко | evaporated full cream milk (без сахара) |
| Makarov. | селективный и эффективный перенос двухвалентной ртути через цельную жидкостную мембрану с использованием метилового красного в качестве носителя | selective and efficient transport of HgII through bulk liquid membrane using methyl red as carrier |
| tobac. | сигара из цельных листьев табака | long-filler (Самурай) |
| med.appl. | система сепарации цельной крови ErySep | ErySep (MichaelBurov) |
| med.appl. | система сепарации цельной крови ErySep | whole blood separation system ErySep (MichaelBurov) |
| leath. | сквозная цельная подкладка | through lining |
| med. | соотношение содержания лекарственного средства в цельной крови и плазме | blood to plasma ratio (зависит от степени проникновения ЛС в клетки крови BB50) |
| org.name. | Стандарт для цельной кукурузной зерновой муки | Standard for Whole Maize Corn Meal |
| wood. | станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на гладкую фугу | solid wood edge joining machine with direct application of the edges (с плоскими поверхностями склеивания) |
| wood. | станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на зубчатый шип | solid wood edge jointing machine by sliding interlock of the edges |
| wood. | станок для уплотнения цельной древесины | compressing machine for solid wood |
| Makarov. | сухое цельное | dry whole |
| cook. | сухое цельное молоко | full cream milk powder |
| cook. | сухое цельное молоко | full cream powder |
| gen. | сухое цельное молоко | whole milk powder (4uzhoj) |
| wood. | сушилка для цельной древесины | solid wood dryer |
| stat. | сыр из цельного коровьего молока | cheese of whole cow milk |
| leath. | тапочка цельного кроя | whole-cut slipper |
| leath. | туфля лодочка с цельной союзкой | seamless opera pump |
| leath. | туфля лодочка цельного кроя | whole-cut court shoe |
| leath. | туфля цельного кроя с чересподъёмным ремешком | whole-cut bar shoe |
| cook. | тёмный шоколад с цельным миндалём | whole almond dark chocolate (Alex_Odeychuk) |
| cook. | тёмный шоколад с цельным фундуком | whole hazelnut dark chocolate (Alex_Odeychuk) |
| cook. | тёмный шоколад с цельными орехами | whole nut dark chocolate (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ультраконцентрат цельного молока | whole milk retentate |
| Makarov. | упаковка цельных плодов | solid pack (без добавления сиропа или сока, напр., томатов) |
| meat. | утилизационный котёл для цельных туш | whole carcass digestor |
| Makarov. | утилизационный котёл для цельных туш | whole carcass rendering tank |
| valves | фланец из цельных прутков | flange from solid bars (YGA) |
| forestr. | формованный с цельной оболочкой | integrally molded (о пенопласте) |
| automat. | фрезерование цельной твёрдосплавной фрезой | solid-carbide milling (ssn) |
| telecom. | цельная антенна | solid antenna |
| construct. | цельная балка | solid girder |
| transp. | цельная балка | one-piece housing (ведущего моста) |
| avia. | цельная несоставная балка | one-piece beam |
| mil., arm.veh. | цельная балка ведущего моста | one-piece housing |
| tech. | цельная банка | one-piece can |
| tech. | цельная банка | drawn can |
| tech. | цельная банка | monoblock can |
| tech. | цельная банка | seamless can |
| tech. | цельная банка, изготовленная методом многопозиционной вытяжки | drawn and redrawn can |
| tech. | цельная банка с утонённым при вытяжке корпусом | drawn-and-ironed can |
| Makarov. | цельная барда | whole stillage |
| philat. | цельная вещь | postal stationery (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| leath. | цельная вкладная стелька | whole sock |
| leath. | цельная вкладная стелька | through sock |
| leath. | цельная вкладная стелька | full-length sock |
| polygr. | цельная гибкая переплётная крышка | flexible one-piece cover |
| sport. | цельная гиря | one-piece kettlebell (Mr. Wolf) |
| sport. | цельная гиря | solid-piece kettlebell (Mr. Wolf) |
| sport. | цельная гиря | single-piece kettlebell (Mr. Wolf) |
| el. | цельная глина | intact clay |
| meat. | цельная грудная часть говяжьей туши | full plate (чёлышко, середина груди и завиток) |
| Makarov. | цельная деталь | integral part |
| gen. | цельная деталь | solid part (Post Scriptum) |
| wood. | цельная дисковая пила | solid saw |
| construct. | цельная доска | solid wood board |
| construct. | цельная древесина | solid wood (в отличие от фанеры и @т.п.) |
| tech. | цельная древесина | whole-section timber |
| forestr. | цельная древесина | solid wood |
| tech. | цельная древесина | whole timber |
| polygr. | цельная дробь | case fraction (в шрифтовой кассе) |
| polygr. | цельная дробь | solid fraction |
| philos. | цельная жизнь | integrated life (aspss) |
| roll. | цельная заготовка | solid billet |
| automat. | цельная заготовка | solid stock |
| construct. | цельная заклёпка | solid rivet |
| auto. | цельная затемнённая пластиковая панель, закрывающая комбинацию задних фонарей | one-piece styled plastic cover fitted over the rear lamp assemblies (MichaelBurov) |
| auto. | цельная затемнённая пластиковая панель, закрывающая комбинацию задних фонарей | smoked finish rear lights (MichaelBurov) |
| automat. | цельная зенковка | solid -type counterbore |
| Makarov. | цельная зенковка | solid-type counterbore |
| automat. | цельная зуборезная головка | solid cutter |
| transp. | цельная камера | simple header |
| gen. | цельная картина | overall pattern (Побеdа) |
| mol.biol. | цельная клетка | whole cell (igisheva) |
| oncol. | цельная клетка периферической крови | peripheral whole blood cell (VladStrannik) |
| leath. | цельная кожа | whole hide (с полами, лапами и чёлкой) |
| O&G. tech. | цельная колонна насосных штанг | continuous rod (igisheva) |
| oil | цельная колонна насосных штанг без соединений | continuous sucker-rod string with no joints |
| math. | цельная конструкция | the unitized construction |
| tech. | цельная конструкция | one-piece construction |
| tech. | цельная конструкция | holistic structure (Sergei Aprelikov) |
| Apollo-Soyuz | цельная конструкция | monolithic structure |
| automat. | цельная конструкция | block construction |
| O&G, sakh. | цельная конструкция | one piece design |
| Makarov. | цельная конструкция | continuous structure |
| avia. | цельная конструкция крыла | thru-wing construction (неразрезная по размаху) |
| med. | цельная кровь | whole blood (в отличие от сыворотки) |
| leath. | цельная круговая союзка со сходящимися крыльями | closed wing whole golosh |
| biochem. | цельная культура | whole culture (Olden_N) |
| tech. | цельная литейная модель | unsplit pattern |
| psychol. | цельная личность | whole person (ak-84) |
| paleont. | цельная мантийная линия | entire pallial line |
| met. | цельная модель | unsplit pattern |
| met. | цельная модель | one-piece pattern |
| met. | цельная модель | solid pattern |
| med. | цельная молекула | intact molecule (Ursula Iguaran) |
| anim.husb. | цельная мясная туша | whole carcass |
| media. | цельная, надеваемая с конца, трубчатая изоляция | slip-on sleeving (надвижная трубка) |
| gen. | цельная натура | man of integrity |
| Makarov. | цельная натура | a man cast in a simple mould |
| Makarov. | цельная натура | man cast in a simple mould |
| Gruzovik | цельная натура | a well-adjusted person |
| gen. | цельная натура | all of a piece (he is all of a piece А. Гордеев) |
| gen. | цельная натура | well-adjusted person |
| biol. | цельная нефильтрованная барда | whole stillage |
| forestr. | цельная оболочка | solid skin (пенопласта) |
| tech. | цельная опора | one-piece mounting |
| automat. | цельная оправка | solid mandrel |
| met. | цельная оправка | main arbor |
| O&G, sakh. | цельная оправка манометра | solid gauge mandrel (sheetikoff) |
| automat. | цельная оптическая система | entire optics (напр., формирования лазерного луча) |
| auto. | цельная ось | rigid axle |
| auto. | цельная отливка | en bloc casting (Its engine is front mounted, and features four cylinders in one en bloc casting Гевар) |
| automat. | цельная отливка | one-piece bed casting |
| auto. | цельная отливка | monoblock casting |
| met. | цельная отливка | single casting |
| met. | цельная отливка | monoblock |
| tech. | цельная отливка | one-piece casting |
| nano | цельная панель | one-piece panel |
| construct. | цельная конструкционная панель | solid panel |
| shipb. | цельная переборка | intact bulkhead (без вырезов, без дверей) |
| biotechn. | цельная перегородка | complete septum (без пор I. Havkin) |
| construct. | цельная перемычка | single-piece lintel (Yerkwantai) |
| polygr. | цельная переплётная крышка | whole binding |
| polygr. | цельная переплётная крышка | full binding |
| polygr. | цельная переплётная крышка из телячьей кожи | full calf binding |
| automat. | цельная переходная втулка | solid adapter |
| tech. | цельная пильная шина | solid bar (цепной пилы) |
| construct. | цельная плита | continuous slab |
| leath. | цельная подложка | full-through sole |
| leath. | цельная подошва | long sole (без приставки в пятке) |
| leath. | цельная подошва | through sole (без приставки в пятке) |
| leath. | цельная подошва | full-length sole (без приставки в пятке) |
| shipb. | цельная поковка | solid forging |
| auto. | цельная полуось | solid half-shaft (в отличие от трубчатой translator911) |
| construct. | цельная проступь | solid tread |
| automat. | цельная протяжка | solid broach |
| tech. | цельная прутковая заготовка | solid bar stock (YGA) |
| gen. | цельная пшеница | whole-wheat |
| railw. | цельная рама | continuous frame |
| shipb. | цельная рама | solid frame |
| shipb. | цельная рулевая рама | solid rudder frame |
| tech. | цельная ручка | integral handle |
| fish.farm. | цельная рыба | w/r (whole round  seaproduct.biz Aka_Anna) |
| adv. | цельная рыба | whole fish |
| food.ind. | цельная рыбная кормовая мука | full fish meal |
| Makarov. | цельная рыбная мука | whole fish meal (с добавлением концентрированного прессового бульона) |
| psychother. | цельная самость | total self (soulveig) |
| winemak. | цельная синтетическая пробка без полости | one-piece design cork (baletnica) |
| food.ind. | цельная соевая мука | full-fat soya flour |
| leath. | цельная союзка | plug vamp |
| leath. | цельная союзка | whole-cut vamp |
| leath. | цельная союзка | seamless vamp |
| leath. | цельная союзка | full vamp |
| microbiol. | цельная сперма | whole semen (Alex Lilo) |
| shipb. | цельная станина | solid frame |
| forestr. | цельная стрела | one-piece boom |
| Makarov. | цельная сыворотка | whole serum |
| tech. | цельная тарелка пружины | integral spring seat |
| automat. | цельная твёрдосплавная концевая фреза | solid-carbide endmill (ssn) |
| automat. | цельная твёрдосплавная режущая головка | solid-carbide cutting head (ssn) |
| automat. | цельная твёрдосплавная резьбовая фреза | solid-carbide thread mill (ssn) |
| automat. | цельная твёрдосплавная фреза | solid carbide mill |
| dent.impl. | цельная титановая заготовка | solid piece of titanium (MichaelBurov) |
| auto. | цельная тормозная колодка | one-piece brake shoe (Armageddon07) |
| tech. | цельная труба | one-piece tube |
| tech. | цельная трубка | full pipe (Soulbringer) |
| meat. | цельная туша | carcase (Himera) |
| Makarov. | цельная туша | whole carcass |
| polym. | цельная форма для литьевого прессования | integral transfer mold |
| tech. | цельная фреза | solid mill |
| automat. | цельная фреза | integral-tooth cutter |
| tech. | цельная фреза | solid milling cutter |
| tech. | цельная фреза | solid cutter |
| publ.util. | цельная часть водяной струи | straight water stream |
| automat. | цельная червячная фреза | solid-type gear hob (для нарезания цилиндрических ЗК ssn) |
| automat. | цельная червячная фреза | solid-on-shaft hob |
| automat. | цельная червячная фреза для нарезания цилиндрических ЗК | solid-type gear hob for spur gears (ssn) |
| tech. | цельная шайба | integral washer (Киселев) |
| forestr. | цельная пильная шина | solid bar |
| gen. | цельная шина | solid bar |
| Makarov. | цельная шишка | whole cone |
| anim.husb. | цельная шкура | whole hide |
| tech. | цельно-алюминиевый проводник | all-aluminum conductor |
| immunol. | цельно-вирионная вакцина | whole virus vaccine |
| gen. | цельно выкроенная | full cut (dagordan) |
| build.mat. | цельно-древесный, цельнодеревянный | solid wood (из цельного куска дерева, в противоположность (с)клееным деревянным панелям Ladushka) |
| auto. | цельно-несущая конструкция | unibody design (впервые термин появился в автомобильной промышленности Sergei Aprelikov) |
| chem. | цельно-поточный классификатор | whole-current classifier |
| ling. | цельно-системная типология | holistic typology |
| auto. | цельно-стальной кузов | steel body |
| auto. | цельно-стальной кузов | all-steel body |
| oil | цельно-штанговая установка | conrod rig |
| roll. | цельного типа | solid type |
| meat. | цельное бедро | full round (бедренная часть говяжьей туши с краем оковалка и пашинки) |
| leath. | цельное берцо | full quarter |
| leath. | цельное берцо | whole-cut back |
| construct. | цельное бревно | single stick |
| tech. | цельное волокно | single continuous fiber (без соединений) |
| gen. | цельное без соединений волокно | single continuous fiber |
| tech. | цельное дисковое колесо | solid wheel |
| media. | цельное дюралюминиевое шасси видеоаппарата с повышенной механической прочностью | die cast chassis |
| automat. | цельное ЗК | solid gear |
| tech. | цельное зубчатое колесо | solid gear |
| auto. | цельное колесо | cast wheel |
| tech. | цельное колесо | one-piece wheel |
| auto. | цельное колесо | solid wheel |
| railw. | цельное колесо | disc wheel |
| tech. | цельное колесо | disk wheel |
| astronaut. | цельное крыло | solid wing |
| astronaut. | цельное крыло | geometrically continuous wing |
| astronaut. | цельное крыло | continuous wing |
| astronaut. | цельное крыло | one-piece wing |
| avia. | цельное крыло | single-piece wing |
| tech. | цельное крыло ЛА | one-piece wing |
| agric. | цельное листовое влагалище | entire leaf sheath |
| auto. | цельное литье | monoblock casting |
| auto. | цельное литьё | monoblock casting |
| auto. | цельное литьё | one-piece casting |
| gen. | цельное молоко | rich milk |
| gen. | цельное молоко | whole milk |
| agric. | цельное молоко | cream milk |
| cook. | цельное молоко | full-cream milk |
| gen. | цельное молоко | blue-top milk (3.5% жира; По британской системе. Pavel) |
| canad. | цельное молоко | homo milk (гомогенизированное молоко
cyberleninka.ru dimock) |
| Makarov. | цельное молоко | pure milk |
| Makarov. | цельное молоко | full milk |
| milk. | цельное молоко | full-fat milk (Shabe) |
| gen. | цельное молоко | unskimmed milk |
| Makarov. | цельное негомогенизированное молоко | full fat creamline milk |
| shipb. | цельное рангоутное дерево | solid spar |
| physiol., Makarov. | цельное растение | whole plant |
| tech. | цельное сухое молоко | whole milk powder (Alexander Demidov) |
| gen. | цельное сушеное яйцо | Whole dried egg (Andy) |
| automat. | цельное твёрдосплавное сверло | solid-carbide drill |
| O&G | цельное уплотнение | bonded seal (Jenny1801) |
| tech. | цельное управляемое колесо | one-piece steer wheel |
| cook. | цельное яйцо | whole egg |
| food.ind. | цельные злаки | whole grains (anyaserdyuk) |
| pharm. | цельные капсулы | one-piece capsules (мягкие CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | цельные клетки | whole cells (Noia) |
| pharma. | цельные листья | whole leaves (Ph.Eur. capricolya) |
| gen. | цельные масла | whole oils (Steve Elkanovich) |
| agric. | цельные неочищенные семена хлопчатника | whole linted cottonseed (gorshok_forever) |
| gen. | цельные оливки | whole olives (Notburga) |
| sport. | цельные продукты | whole foods |
| media. | цельные сердечники | unit cores (дросселей) |
| SAP. | цельные соевые бобы | whole soy beans (lister) |
| immunol. | цельные убитые клетки | whole killed cells |
| mil., arm.veh. | цельные цилиндры | all-in-one-piece cylinders |
| billiar. | цельные шары | solids (в пуле; в отличие от полосатых) |
| auto. | цельный агрегат | complete unit |
| construct. | цельный арматурный каркас | solid reinforcing cage |
| med.appl. | цельный баллончик | one-piece canister (в контексте ингаляционной аэрозоли Andy) |
| roll. | цельный барабан | solid drum (моталки) |
| construct. | цельный блок | solid block |
| mil. | цельный боеприпас | All-Up Round (Lubovj) |
| biotechn. | цельный бульон | whole broth (Lilich) |
| mining. | цельный бур | integral drill bit |
| oil | цельный бур | forged bit |
| oil | цельный бур | integral steel |
| mining. | цельный бур | integral drill bit |
| tech. | цельный бур | integral bit |
| dril. | цельный буровой раствор | whole drilling fluid (Лу Рид) |
| tech. | цельный буровой раствор | whole mud (dimock) |
| nautic. | цельный вал | solid shaft |
| roll. | цельный валок | solid roll |
| auto. | цельный выпускной коллектор | integrated exhaust manifold (Smitson) |
| avia. | цельный главный шатун | solid type master rod |
| cook. | цельный горох | full peas |
| astronaut. | цельный графит | massive graphite |
| construct. | цельный дизайн | seamless design (Yernar Jazylbekov) |
| auto. | цельный диск | solid disc (translator911) |
| obs. | цельный женский купальник | tank suit (популярный в 20-х годах) |
| leath. | цельный задник | whole-cut back |
| idiom. | Цельный и качественный результат а не "китайская поделка". По фен-шую | oaken solidity, not sawdust and glue. (Alexsword92) |
| law | цельный и ценный | good and valuable (напр., возмещение: consideration Vadim Rouminsky) |
| dent.impl. | цельный имплантат | one-part implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | цельный имплантат | one-piece implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | цельный имплантат | one-stage implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | цельный имплантат NobelOverdenture | NobelOverdenture (MichaelBurov) |
| dent.impl. | цельный имплантат NobelDirect | NobelDirect (MichaelBurov) |
| leath. | цельный каблук | whole heel |
| oil | цельный каучук | whole latex rubber |
| polym. | цельный каучук | whole-latex rubber (содержащий все сухие компоненты латекса) |
| chem. | "цельный" каучук | whole latex rubber (содержащий все сухие компоненты латекса) |
| construct. | цельный кирпич | four quarters |
| tech. | цельный кирпич | whole brick |
| tech. | цельный кирпич | full brick |
| med. | цельный клеточный лизат | whole cell lysate |
| Makarov. | цельный клин задвижки | solid wedge |
| Makarov. | цельный клин задвижки | solid disk |
| tech. | цельный коленчатый вал | one-piece crankshaft |
| auto. | цельный колпак | full wheel cap (колеса; yem yem) |
| med. | цельный колпачок | inviolable stopper (пробка Andy) |
| construct. | цельный конструктивный элемент | solid member |
| construct. | цельный конструктивный элемент, работающий на сжатие | solid compression member |
| construct. | цельный корпус | solid housing |
| auto. | цельный корпус | one-piece case (Ivanov) |
| O&G, oilfield. | цельный корпус | one-piece body |
| construct. | цельный корпус | monolithic housing |
| dril. | цельный корпус | integral body (Xeg) |
| media. | цельный неразъёмный корпус | box frame (радиоэлектронной аппаратуры) |
| leath. | цельный крой | whole cut |
| leath. | цельный крой заготовки | Vienna cut (без швов) |
| automat. | цельный кусок материала | unitary block of material |
| Makarov. | цельный кусок материала | unitary block of materials |
| leath. | цельный латекс | whole latex |
| confect. | цельный лесной орех | whole hazelnut (Yurii Karpinskyi) |
| construct. | цельный лестничный марш | solid flight of stairs |
| tech. | цельный лонжерон | one-piece spar |
| auto. | цельный маховик | massive flywheel (в отличие от двухсекционного translator911) |
| railw. | цельный маховик | solid flywheel |
| met. | цельный мундштук | one-piece nozzle |
| auto. | цельный обод | whole rim |
| auto. | цельный обод | one-piece rim |
| gen. | цельный обод | single piece rim |
| mil., arm.veh. | цельный обод колеса | one-piece rim |
| auto. | цельный неразъёмный обод колеса | one-piece rim |
| gen. | цельный образ | well-rounded image |
| Makarov. | цельный образец | one-piece pattern |
| agric. | цельный овёс | whole oat |
| med. | цельный орган | whole organ (MichaelBurov) |
| med. | цельный орган | solid organ |
| libr. | цельный переплет | whole binding (цельно-бумажный, цельнокожаный и т.п.) |
| libr. | цельный переплет | full binding |
| libr. | цельный переплет из телячьей кожи | full calf binding |
| libr. | цельный переплет из телячьей кожи без тиснения | smooth calf |
| automat. | цельный переходной патрон | solid adapter |
| foundr. | цельный погружной стакан | submerged entry nozzle |
| tech. | цельный подшипник | solid bearing |
| tech. | цельный подшипник | sleeve bearing |
| tech. | цельный подшипник | hushed bearing |
| media. | цельный прибор на полупроводниках | solid-state device (образованный на одном кристалле) |
| O&G, tengiz. | цельный продукт риформинга | wh-ref (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | MMOHL (MichaelBurov) |
| dril. | цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | Monobore Liner Extension (MichaelBurov) |
| O&G | цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | Monobore Liner Extension |
| dril. | цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | MMOL (MichaelBurov) |
| EBRD | цельный регион | coherent region (oVoD) |
| el.mach. | цельный ротор | integral-disk rotor (igisheva) |
| el.mach. | цельный ротор | integral rotor (igisheva) |
| el.mach. | цельный ротор | solid rotor (igisheva) |
| gen. | цельный спирт, не разбавленный водой | raw spirits |
| tech. | цельный стальной бур | integral steel drill |
| construct. | цельный столб | solid post |
| automat. | цельный твердосплавный измерительный наконечник | solid-carbide gaging plunger (ssn) |
| automat. | цельный твердосплавный инструмент | solid-carbide tool (ssn) |
| automat. | цельный твёрдосплавный инструмент | solid carbide tooling |
| automat. | цельный твёрдосплавный инструмент | solid carbide tool |
| cook. | цельный филей | full loin |
| tech. | цельный фильтр | integral filter (Фильтр, в котором фильтрующий элемент и фильтродержатель неразделимы cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | цельный человек | man cast in a simple mould |
| Makarov. | цельный человек | a man cast in a simple mould |
| gen. | цельный человек | a man of integrity (ek23) |
| billiar. | цельный шар | solid (в пуле; в отличие от полосатого) |
| wood. | цельный шип | solid tenon (шип, составляющий одно целое с заготовкой) |
| construct. | цельный эксцентрик | solid eccentric |
| leath. | цельный язычок | whole tongue |
| logist. | цельный ящик | case (MichaelBurov) |
| auto. | ЦМК шина, шина цельно-металлокордной конструкции, целиком металлокордная шина | all steel tire (Лыкова Г.М.) |
| transp. | шасси с цельной осью | cross-axle undercarriage |
| cook. | шоколад с цельным миндалём | whole almond chocolate (Alex_Odeychuk) |
| cook. | шоколад с цельным орехом | whole nut chocolate (англ. термин Cadbury Alex_Odeychuk) |
| cook. | шоколад с цельным фундуком | whole hazelnut chocolate (Alex_Odeychuk) |
| mil. | штатив с цельными ножками | solid leg tripod |
| winemak. | штопор, изготовленный из цельного металлического стержня | one-piece corkscrew (как правило, с согнутой ручкой) |
| biotechn. | экстракция цельного бульона | whole broth extraction (Lilich) |
| el. | эффект цельного восприятия формы трёхмерных объектов | illusory contours |
