| Subject | Russian | English |
| adv. | абстрактное художественное оформление | abstract design |
| adv. | альбом стандартных заготовок художественного оформления рекламы | clip book (продаётся без права на эксклюзивное использование помещённых в нем изображений) |
| adv. | архив художественного оформления | art library |
| construct. | архитектурно-художественное оформление | architectural and ornamental decoration (scheme) |
| gen. | готовое художественное оформление | finished artwork |
| adv. | готовое художественное оформление | finished art |
| gen. | готовое художественное оформление | final artwork |
| media. | готовое художественное оформление рекламного объявления | finished art |
| adv. | заведующий отделом художественного оформления | art director (в рекламном агентстве) |
| adv. | заказ на изготовление художественного оформления | art order |
| adv. | заказ на художественное оформление | art order |
| adv. | закупщик художественного оформления | art buyer |
| busin. | заместитель руководителя отдела художественного оформления рекламы | assistant art director |
| adv. | книжка стандартных заготовок художественного оформления рекламы | clip book |
| progr. | компоненты для художественного оформления экрана и обработки событий | components for screen painting and event handling (ssn) |
| progr. | Легкие контейнерные классы нуждаются в тяжеловесных компонентах для художественного оформления экрана и обработки событий | Lightweight container classes need heavyweight components for screen painting and event handling (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| adv. | матрица художественного оформления рекламного объявления | advertisement matrix |
| adv. | матрица художественного оформления рекламного объявления | ad matrix |
| busin. | монтаж и художественное оформление | construction and decoration |
| adv. | наборы готовых типовых элементов художественного оформления рекламы | clip art (продаются в листах или в виде альбомов без права эксклюзивного использования) |
| adv. | окончательное художественное оформление | final artwork |
| gen. | окончательное художественное оформление | finished artwork |
| gen. | окончательное художественное оформление | finished art |
| progr. | основной контейнер без "художественного оформления" | top-level container with no "decorations" (ssn) |
| progr. | JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки | JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar (ssn) |
| progr. | JWindow основной контейнер без "художественного оформления" никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки | JWindow is a top-level container with no "decorations" no borders, title, menu bar or scrollbar (ssn) |
| auto. | отдел художественного оформления | art department (разрабатывающий эскизы и модели кузовов, арматуры, отделки и другие элементы оформления автомобиля) |
| gen. | отдел художественного оформления | art department |
| adv. | полутоновое художественное оформление | halftone art |
| gen. | проект художественно–декоративного оформления | decorative design (Alexander Demidov) |
| gen. | проект художественнодекоративного оформления | decorative design (Alexander Demidov) |
| busin. | разработка художественного оформления продукции | design&artwork (Natalia_Profi) |
| adv. | рисованное художественное оформление | hand art (в отличие от фотографии) |
| gen. | рисованное художественное оформление | hand art (в отличие ARTHURIAN CYCLE OF ROMANCES от фотографии) |
| adv. | рубричная реклама без использования выделительных шрифтов и художественного оформления | undisplay advertising |
| busin. | руководитель отдела художественного оформления рекламы | art director (AD) |
| busin. | руководитель отдела художественного оформления рекламы | AD (art director) |
| gen. | серийное художественное оформление | signature style (Alexander Demidov) |
| gen. | серийное художественное оформление | signature artwork (In art, signature artwork refers to works by popular and well-established artists that are easily recognized as theirs because of unique characteristics in style, medium, or subject matter. WK. Marge Eaton Johnson's, Clear Color Farm, 1998, watercolor is the signature artwork for the 2006 Art About Agriculture touring art exhibition. Alexander Demidov) |
| adv. | служба художественного оформления | art service (для рекламы) |
| gen. | схема художественного оформления | decorating scheme (War7ock) |
| adv. | типовые заготовки художественного оформления | standard art (продаются фирмам подобно материалам фототек без права эксклюзивного использования) |
| food.ind. | транспортная тара с художественным оформлением | display outer |
| progr. | тяжеловесные компоненты для художественного оформления экрана и обработки событий | heavyweight components for screen painting and event handling (ssn) |
| theatre. | художественное оформление | theatricals (сцены) |
| theatre. | художественное оформление | backdrop (сцены) |
| el. | художественное оформление | artwork (напр. компакт-диска) |
| perf. | художественное оформление | decoration |
| perf. | художественное оформление | art deco |
| perf. | художественное оформление | decorating |
| gen. | художественное оформление | art direction (reverso.net kee46) |
| seism. | художественное оформление | decorative scheme |
| gen. | художественное оформление | fine arts |
| gen. | художественное оформление | backdrop |
| pack. | художественное оформление | layout (творческий процесс изготовления оригинала-макета упаковочного изделия алешаBG) |
| adv. | художественное оформление | artwork (Alexander Demidov) |
| math. | художественное оформление | decorative design |
| publish. | художественное оформление | art |
| econ. | художественное оформление | design |
| econ. | художественное оформление | artistic design |
| progr. | художественное оформление | painting (экрана ssn) |
| progr. | художественное оформление | decorations (ssn) |
| econ. | художественное оформление | styling |
| polygr. | художественное оформление | art work (книги) |
| polygr. | художественное оформление | artistic finish |
| polygr. | художественное оформление | decoration (книги) |
| cinema | художественное оформление | set design (Common_Ground) |
| patents. | художественное оформление | decorative appearance |
| pack. | художественное оформление | outfit (алешаBG) |
| pack. | художественное оформление | display (алешаBG) |
| gen. | художественное оформление | setting (спектакля) |
| gen. | художественное оформление | setting (спектакля, кинофильма) |
| comp. | художественное оформление альбома | album art (nikolkor) |
| gen. | художественное оформление в законченном виде | finished art |
| adv. | художественное оформление в законченном виде | finished artwork |
| gen. | художественное оформление в законченном виде | final artwork |
| econ. | художественное оформление изделий | product styling |
| polygr. | художественное оформление книг | artistic presentation of books |
| libr. | художественное оформление книги | artistic presentation of a book |
| libr. | художественное оформление книги | book arts |
| libr. | художественное оформление книги | artistic appearance of a book |
| Makarov. | художественное оформление, постановка | setting (спектакля, кинофильма) |
| Makarov. | художественное оформление промышленной продукции | industrial art |
| media. | художественное оформление рекламного объявления | artwork |
| econ. | художественное оформление рекламы | advertising design |
| polygr. | художественное оформление с использованием изобразительного материала | clip art (фотографий, газетных вырезок и т. п.) |
| polygr. | художественное оформление с использованием изобразительного материала | instant art (фотографий, газетных вырезок и т. п.) |
| polygr. | художественное оформление с использованием изобразительного материала | instant art |
| polygr. | художественное оформление с использованием изобразительного материала | clip art |
| theatre. | художественное оформление спектакля | stage setting (ssn) |
| design. | художественное оформление стола | tablescape (с целью придания столу изысканности, шарма Sergei Aprelikov) |
| polygr. | художественное оформление суперобложки | jacket art |
| theatre. | художественное оформление сцены | decor |
| gen. | художественное оформление сцены | set design |
| perf. | художественное оформление тароупаковочных материалов | package decoration |
| progr. | художественное оформление экрана | screen painting (painting – the process or art of using paint, in a picture, as a protective coating, or as DECORATION (New Oxford American Dictionary, 3rd Edition © 2010 by Oxford University Press Inc.). См. тж. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. (2007) ssn) |
| perf. | шелкографическое художественное оформление | silkscreen decoration |
| adv. | штриховое художественное оформление | line art |
