| Russian | English |
| автоматическое переключение форматов | auto format switching (автоматическое переключение телевизора со стандартного формата 4:3 на широкоэкранный 16:9 с использованием цифровых сигналов, которые передаются вместе с телепрограммой) |
| адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
| акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum Sound (фирма Sony) |
| акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum (фирма Sony) |
| бланк присвоения форматов | property sheet |
| блок вращающихся головок стандарта или формата С | C-format scanner |
| буквенно-цифровой формат, используемый телеграфными агентствами UP1 и АР для передачи новостей по системам кабельного ТВ | Vidnews |
| бытовой кассетный видеомагнитофон, разработанный фирмой Sony, с U-образной заправкой ленты, кассета данного формата содержит две катушки, расположенные параллельно друг другу, одна над другой | Betamax |
| в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала | Binary File |
| в Windows 2000 — двоичный формат журнала, в котором регистрация данных происходит с перезаписью | Binary Circular File (.big) |
| в печатном и цифровом формате | in print and digital (frontofficesports.com Alex_Odeychuk) |
| в Windows 2000 — текстовый формат журнала, в котором данные сохраняются с использованием запятой в качестве разделителя | Text File — CSV |
| в Windows 2000 — текстовый формат журнала, где в качестве разделителя используется символ табуляции | Text File TSV |
| вариант бытовой видеозаписи по формату VHS фирмы Sony | Betamax |
| вертикальный формат экрана | portrait display (изображение на экране дисплея «вытянуто» по вертикали) |
| вещательный формат поперечно-строчной записи | broadcast quadruplex format |
| видеокассета для аппаратуры формата Betacam | Betacart |
| видеолента фирмы TDK для записи по формату S-VHS | Super XP PRO |
| видеоплата для преобразования аналогового видеосигнала форматов NTSC, PAL или SECAM в цифровую форму | video blaster SE-100 |
| видеоплата для работы в формате MPEG-1 | Video Galaxy Gamma |
| видеоплата на основе видеопроцессора Intel i750 и технологии Intel Video с использованием формата AV1, позволяет осуществить оцифровку аналогового видеосигнала в стандарте NTSC или PAL | video blaster RT-300 |
| видеопроигрыватель сигналов в формате MPEG | MPEGplay (на компьютерном мониторе) |
| возможен приём программ в формате D2-MAC по кабельной сети | D2-MAC hyperband 12 MHz (надпись на аппаратуре) |
| возможность воспроизведения записи в формате S-VHS на видеомагнитофонах формата VHS | Quasi S-VHS Playback |
| возможность воспроизведения изображений с DVD-дисков различных форматов | multi-aspect ratio capability (4:3 или 16:9) |
| воспроизведение изображения с форматом 16:9 на экране 4:3 при небольшом сжатии изображения в верхней и нижней частях | super zoom |
| встроенный в объектив преобразователь форматов | ratio converter (фирма Fujinon, Япония) |
| выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате | pocketpiece |
| генератор бокового изображения для заполнения пустых частей экрана формата 16:9 при показе материалов формата 4:3, заполняет свободную вертикальную полосу текстом, графикой или вторым ТВ-изображением в правой или левой частях экрана | Skirt Generator (фирма Sierra Video Systems, США) |
| графический формат flash | flash (векторный формат для представления графических данных) |
| графический формат файла Macintosh, разработанный первоначально для программы MacDraw | PICT |
| данные формата изображения | aspect ratio data (в составе временного кода) |
| данные формата изображения | aspect ratio information (в составе временного кода) |
| двоичный формат описания сцен | binary format for scene description |
| двойной формат изображения | double image format (один из подходов выбора студийного стандарта ТВЧ: число активных строк — 1080 или 1024, формат кадра 16:9 или 2:1, частота полей — 48 Гц, частота строк — 27 кГц) |
| демонстрация широкоэкранных фильмов в формате letterbox | letterbox (с ограничением сверху и снизу на ТВ-экранах формата 4:3) |
| диапазоны частот приёма и передачи обычно отличаются, формат сигналов не отличается | transponder |
| диск, сформатированный на другой системе или содержащий данные в формате, который не позволяет их считывать | alien disk |
| дисплей крупного формата с пользовательским интерфейсом | magic menu (для управления звуковой мини-системой) |
| единый формат видеопроизводства | common production format |
| единый формат изображения | common image format (международный формат изображения ТВЧ, активная часть которого содержит 1920 отсчётов/1080 строк при 24 кадр/с и прогрессивной развёртке, формат кадра — 16:9) |
| единый формат изображения ТВ высокой чёткости | HD-CIF |
| загрузочная установочная дискета для установки Windows 2000 в первый раз на компьютер х86, не поддерживающий формат загрузочного компакт-диска El Torito | Windows 2000 Setup Boot Disk |
| запись по формату В | type B recording |
| заполнение экрана широкоформатного телевизора, принимающего ТВ-сигнал формата 4:3 | movie expand (верхняя и нижняя части изображения теряются) |
| звуковая дорожка для воспроизведения в заданном формате | audio track #3 (audio No3 track, видеозаписи) |
| звуковая дорожка для воспроизведения в заданном формате видеозаписи, обычно используемая как аудиодорожка первой программы | audio track #1 (audio Nol track) |
| звуковая дорожка, предназначенная для воспроизведения в заданном формате | audio track #2 (audio No2 track, видеозаписи) |
| знак возврата на одну позицию или один формат | backspace character |
| знак редактирования для управления форматом выводимых данных | editing character |
| знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке | vertical tabulation |
| знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке | vertical tab |
| зона, в пределах которой ТВ-станции формата NTSC работают без помех от других ТВ-станций т.е. в пределах контура Grade В (см.), когда обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников, для станций формата ATV advanced TV это зона в пределах контура, где ограничены шумы станций без наличия какой-либо интерференции | coverage area |
| изготовлять позитивную копию кинофильма в формате большем, чем оригинал | print up |
| изменение структуры переноса слов в тексте после размещения его на странице нового формата или на строке другой длины | rehyphenation |
| изменять один формат на другой | transfer (например, кинофильм на видеозапись) |
| изображение формата 14:9 | shoot and protect image (позволяет формировать изображение формата 16:9 из изображения формата 4:3 или наоборот) |
| изображение формата 16:9, воспроизводимое на экране формата 4:3 с чёрными полосами вверху и внизу | letter-box display |
| изображение формата 16:9, воспроизводимое на экране формата 4:3 с чёрными полосами вверху и внизу | letter-box image |
| интервью в формате беседы ведущего и гостя за столом | sit-down (andreon) |
| интерфейс для установки глубины резкости, пошагового режима, фокусного расстояния, формата киноплёнки | real-world camera lens |
| информационно-совместимый по формату данных | read-compatible (программируемое постоянное ЗУ) |
| информация о формате кадра | aspect ratio data |
| информация о формате кадра | aspect ratio information |
| использование специальных форматов музыки, языка и др. для привлечения внимания ТВ аудитории | specialization |
| «использовать формат, совместимый с DoubleSpace» | Use DoubleSpace-Compatible Format (в диалоговом окне «настройка параметров сжатия диска», Windows 98, используется формат сжатия, совместимый со старой программой DoubleSpace) |
| кадр полного формата | full format image (без каширования) |
| кадр шириной 35 мм и форматом 3:4 | full format |
| кадрирование при видеосъёмке, обеспечивающее гарантированную сюжетно-важную часть для формата кадра 14:9 | shoot and protect framing |
| кинескоп с экраном вертикального формата | portrait-type display tube |
| кинокопия с форматом кадра более, чем 1, 33:1 | wide-screen print |
| клиентская программа для воспроизведения различных форматов мультимедиа | RealPlayer (компания Real Networks) |
| книжный формат с увеличенными нижней и верхней границами | tall copy |
| команда оператора на печать данных в заданном формате | print command |
| компактная мультикассетная библиотека в формате DVCPRO, использующая технологию распространённой вещательной системы автоматизированного банка программ MARC | Smart Cart (в цифровой видеозаписи) |
| комплект программ, используемый для согласования видеомагнитофона формата D-1 и системы записи на киноплёнку Solitare | TVWare |
| композиция действия, снятая на кинокадре так, что не теряются важные части действия, если изображение проецируется в другом формате | compatible composition |
| компьютерная программа, обеспечивающая формат выхода ЭВМ для печати требуемых результатов на бумаге | printer driver |
| конвертер форматов в объективе фирмы Fujinon | ratio converter (напр., 3:4 в 16:9) |
| копия киноплёнки формата 4:3 с широкоформатной копии кинофильма, выполненная с помощью оптического принтера панорамированием и сканированием | scanned print |
| «красивые форматы» | embellishment (для программ) |
| «красивые форматы» программы | program embellishment |
| легко читаемый формат | easy-to-read format (Sergei Aprelikov) |
| линия прямого соединения видеомагнитофона формата DVCAM с видеомонтажной без преобразований | direct digital link |
| любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 | widescreen |
| любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 | wide-screen |
| магнитные частицы, используемые в видеоленте формата S-VHS | black magnetite |
| маркировка ТВ приёмников, отображающих форматы ТВ высокой чёткости 720р или 1080i и имеющих выходы DVI или HDMI | HD Ready (high definition multimedia interface (см.)) |
| международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | World Wide Web |
| международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | WWW |
| международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | W3 |
| место преобразования собственного протокола поставщика native vendor protocol в формат сети SNA и дальнейшей передачи результирующих данных в фокальную точку | service point (focal point) |
| метод передачи по электронной почте двоичных файлов в виде простого текста в формате ASCII | Uuencodeuudecode |
| метод, позволяющий различным терминалам с различными характеристиками приспосабливаться с помощью одной и той же сети к стандартному сетевому формату | virtual terminal |
| метод преобразования двоичных файлов в формат ASCII таким образом, чтобы их можно было пересылать через Internet по электронной почте | Uuencode (название происходит от команды операционной системы UNIX — uuencode) |
| микширование декодированного многоканального звука в двухканальный аналоговый формат, обеспечивает обратную совместимость звукового сопровождения для воспроизведения более простой многоканальной аппаратурой с декодером Dolby ProLogic или стереоаппаратурой | downmix |
| 16 мм формат | sub-standard gauge |
| многотабличный формат отчёта с перекрёстными ссылками | cross-tabular format |
| модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | S-VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | super VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | Super-VHS (system, т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| модифицированный формат видеозаписи Betamax, обеспечивающий разрешающую способность до 500 линий | ED-Beta |
| музыкальный формат работы радиостанции, характеризуемый передачей спокойной или инструментальной музыки | good music |
| музыкальный формат радиостанции | country and western |
| набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | protocol |
| набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | procedure to exchange information |
| набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | procedure for exchanging information |
| набор сменных фильмовых каналов с ручной регулировкой фокусировки позволяет заправлять в телекинодатчик негативные фильмы, промежуточные позитивы и фильмокопии 35- и 16-мм форматов | Rascal (фирма Cintel) |
| название стандарта видеозаписи по формату Digital Betacam | Digital-L |
| название торговой марки фирмы Sony для видеокассет полудюймового формата | Betamax |
| наиболее распространённый формат бытовой видеозаписи на магнитную ленту, разработанный в Японии | video home system (фирма JVC) |
| наиболее распространённый формат бытовой видеозаписи на магнитную ленту, разработанный в Японии | VHS (фирма JVC) |
| негатив формата почтовой открытки | post-card negative |
| нестандартная кадровая маска, используемая для различных широкоэкранных процессов с форматом более, чем 2:1 | wide-screen aperture |
| обозначение компактной видеокассеты формата VHS, применяемой для видеосъёмки на малогабаритных моделях видеокамер этого формата | VHS-C |
| обрамление формата | bezel |
| общий промежуточный формат видеотелефона для сети ISDN | common intermediate format (разрешение цветного экрана 352x288 пикселов, в стандарте используются два В-канала ISDN в соответствии со спецификацией ITU-T Н.261) |
| один из двух форматов физического сектора для CD-ROM | mode 2 |
| один из двух форматов физического сектора для CD-ROM | mode 1 |
| один из ранних стандартов диска CD-ROM, близкий к формату ISO 9660 | High Sierra specification |
| один из ранних стандартов диска CD-ROM, близкий к формату ISO 9660 | High Sierra |
| один из ранних форматов диска CD-ROM, близкий к формату ISO 9660 | High Sierra specification |
| один из ранних форматов диска CD-ROM, близкий к формату ISO 9660 | High Sierra |
| однодюймовый формат видеозаписи | type B |
| оптическая фотографическая линза с примерно стандартным фокусным расстоянием для данного формата фотокиноплёнки | medium lens |
| организация и размещение данных в файле, включая формат, структуру, команды доступа и др. | file layout |
| основная часть файлового формата обмена ресурсами RIFF, содержащая идентификатор chunk ID и данные | chunk |
| основной формат для однодюймовой видеоленты | type C (разработанный фирмами Ampex, Sony и др.) |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal picture components |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal image components |
| ответвляющаяся структура, обеспечивающая доступ к файлам и указателям на диске по упрощённому формату | path table |
| открытый стандарт на формат лент для ленточных накопителей | open tape format (стримеров) |
| открытый файловый формат для ПК, предназначенный в основном для игр, электронной коммерции, научных приложений, дистанционного оборудования и web-узлов | MetaStream (фирмы Intel и MetaCreations) |
| отображение на ТВ-экране продуктов в формате каталога с использованием видеоленты, по каталогу можно заказать до 800 наименований продуктов | cable catalog |
| отраслевой стандарт, определяющий форматы и протоколы обмена информацией между распределёнными объектно ориентированными приложениями в сетях TCP/IP | Internet inter-ORB protocol |
| отсечение левой и правой частей растра при преобразовании формата 16:9 в формат 4:3 | left-and-right-side cut mode |
| пакет представленный в формате для передачи по кольцу | ring-formatted packet |
| пакет программ для воспроизведения видеофайлов в AVI-формате с использованием ОС Microsoft Windows 3.1 | Video for Windows |
| первая получившая применение широкоэкранная система кинопроекции, формат кадра 2, 35:1 получался сжатием по горизонтали анаморфотной линзой из формата на киноплёнке 1, 33:1 | CinemaScope (4:3) |
| пиктографическое представление в форме часов формата радиостанции с показом сегментов вещания в течение часа | wheel (содержит сегменты записей, рекламы, сообщения о трафике и т.п.) |
| пилот-сигнал для коррекции временных ошибок при воспроизведении видеозаписи в формате МП | panaburst (фирма Panasonic) |
| подгонять фотографию под желаемый формат | crop |
| показ кинофильма стандартного формата с маскированием сверху и снизу так, что он кажется широкоэкранным | letterbox |
| полудюймовый формат видеозаписи, сравнимый по качеству с записью на однодюймовой ленте | component analog video (напр., системы Betacam и M-format) |
| полупрофессиональный формат видеозаписи на ленту шириной 3/4 дюйма | U-Matic (в узкополосном режиме частота перенесённой в область низких частот поднесущей цветности Fm — 685 кГц и девиация ЧМ модулятора сигнала яркости 3,8-5,4 МГц, в широкополосном режиме Fm = 928 кГц, а девиация ЧМ сигнала яркости 4,8-6,4 МГц, в 1971 году фирмой Sony был разработан узкополосный вариант стандарта U-Matic, однако, поскольку параметры этого стандарта не удовлетворили требования вещательных организаций, в 1978 году был разработан широкополосный вариант стандарта, положение ленты на барабане видеоголовок соответствует форме буквы U, для профессионального применения имеется U-Matic-high-system с улучшенной обработкой цветового сигнала, обе системы совместимы между собой только в чёрно-белом варианте) |
| получить снимок более широкого формата, чем предполагалось | overshooting |
| получить снимок более широкого формата, чем предполагалось | overshoot |
| преобразование программ и данных из формата одной машины в формат другой ЭВМ | bridging |
| преобразование формата изображения | aspect ratio convertion |
| преобразование формата кадра | aspect ratio convertion |
| преобразование формата сообщения | reprocessing |
| преобразование формата сообщения для передачи через другую систему связи | refile |
| при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| признак ошибки в формате | framing error flag (информации в микропроцессоре) |
| принципы построения программного и аппаратного обеспечения, включая протоколы и интерфейсы, требуемые для коммуникации, сетевая архитектура определяет форматы данных и процедуры, применяемые для передачи информации по сети | architecture |
| приём данных от одной линии и ретрансляция данных, представляющих ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов, на другую линию передачи данных | data forwarding |
| программа для монтажа и улучшения качества материалов, записанных в формате MPEG | VITEC Video Clip MPEG (французская фирма Vitec Multimedia) |
| программа для проигрывания аудиофайлов в формате MP3, аудио-CD, WAV, WMA и др. | Super Sonique |
| программа для прослушивания аудиофайлов в различных форматах MP3, WAV, WMA и др. | Winamp! (фирма Nullsoft, Inc.) |
| программа обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | swab |
| программа, позволяющая конвертировать закладки Bookmarks, Favourites из одного формата в другой, поддерживаются стандарты Netscape Navigator, Internet Explorer, Opera, Mosaic, а также сохранение в из HTML-файл | Columbine Bookmark Merge |
| программа, предназначенная для воспроизведения файлов и дисков в формате Video CD | VMPEG |
| программа преобразования исходного файла в текстовый файл формата «uudecode/uuencode» | Uuencode |
| программа преобразования текстового файла формата «uudecode/uuencode» в исходный файл | Uudecode |
| программа «формат образов» | Sysprep (позволяет администратору сети клонировать стандартные конфигурации рабочего стола клиентов, а также конфигурации операционной системы и пользовательские настройки в Windows 2000) |
| программное обеспечение для поиска файлов в сети Internet, Veronica во многом аналогична пакету Archie, но последний помогает находить файлы без имени в формате ftp, a Veronica осуществляет поиск в серверах, аналогично Gopher, слово Veronica иногда расшифровывают как «very easy rodent-oriented net-wide index to computerized archives» | Veronica (очень простой, ориентированный на мышь, сетевой индекс компьютеризированных архивов) |
| программное обеспечение, преобразующее данные в формат | CD-R software |
| программное средство, позволяющее автоматически перекодировать исходный материал видео, аудио и др. медиа в многочисленные форматы и переслать его на FTP-сервер и streaming-серверы, в вещательные сети и по конкретным адресам электронной почты | FlipFactory (компания Telestream) |
| программный проигрыватель, обеспечивающий воспроизведение файлов и дисков в формате Video CD | Xing MPEG Player |
| проецирование кинокадра полного основного формата | basic aspect projection (без кэширования) |
| проигрывание видеокассет формата S-VHS с качеством VHS | SQBP (надпись на аппаратуре) |
| проигрыватель плейер дисков CD-ROM двух или более форматов | combi player |
| протокол графического видеотекста и экранных форматов | North American Presentation Level Protocol Syntax (по канадскому и американскому стандартам) |
| протокол пакетного уровня протокол сетевого (третьего) уровня, определённый в Рекомендации Х.25 МККТТ и в стандарте Международной организации по стандартизации 8208, определяет формат пакета и контрольные процедуры для обмена пакетами через сеть PSDN | packet level protocol (см. packet-switched network) |
| протокол пакетного уровня протокол сетевого (третьего) уровня, определённый в Рекомендации Х.25 МККТТ и в стандарте Международной организации по стандартизации 8208, определяет формат пакета и контрольные процедуры для обмена пакетами через сеть PSDN | packet level (см. packet-switched network) |
| протоколы, определяющие формат видеосигнала | video standards (основные международные видеостандарты: NTSC, PAL и SECAM) |
| профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| процесс замены одного формата данных на другой | conversion |
| процесс печати широкоэкранного фильма с использованием 70-мм плёнки формата 2, 7:1 | Ultra Panavision |
| процесс экспериментальной киносъёмки с использованием блуждающих масок для управления форматами кадров | dynamic frame |
| процессор интерактивного цифрового видео, задающий режим разрешения и форматы пикселей | output display processor |
| радио, ТВ, журнал или другой формат, содержащий различного типа материалы | eclectic |
| радиомузыкальный формат | easy listening |
| радиостанция, потерявшая определённый формат | unstructured |
| радиостанция, работающая полностью в разговорном формате | conversation station |
| разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| двоичный разряд задания формата операции | stencil bit |
| разъём в оборудовании U-Matic и Betacam для простой передачи сигналов близких форматов для исключения преобразования форматов на входе и выходе | DUB Connector |
| расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| расширенная версия формата видеозаписи Video 8 | Hi-8 (обеспечивается разрешающая способность до 400 строк за счёт применения металлизированных лент типов ME и МР) |
| расширенная версия формата видеозаписи Video 8 | Hi-Band Video 8 (обеспечивается разрешающая способность до 400 строк за счёт применения металлизированных лент типов ME и МР) |
| расширенная версия формата видеозаписи Video 8 | Hi8 (обеспечивается разрешающая способность до 400 строк за счёт применения металлизированных лент типов ME и МР) |
| расширенный усовершенствованный текстовый формат для обмена документами | rich text format (содержит текстовые команды, описывающие страницу, шрифт и формат) |
| реализует воспроизведение популярных форматов мультимедиа-данных | ActiveMovie (включая видео/аудио MPEG, WAV, AVI и Apple Quick Time, фирма Microsoft, сейчас называется DirectShow) |
| регулировка формата кадра | aspect-ratio adjustment |
| режим в формате MPEG-1, относящийся к формированию цифрового звукового сигнала | MONO |
| режим звуковоспроизведения в формате MPEG-1 | joint stereo (с раздельным воспроизведением нижних и совместным — верхних частот) |
| режим периодической записи данных в формате QuickTime | time lapse recording |
| режим покадровой записи данных в формате QuickTime | single frame recording |
| режим трёхминутной циклической записи данных в формате QuickTime | retro loop recording |
| сервосигналы слежения за дорожкой, включённые в формат записи | embedded track following servo (накопитель на магнитных дисках) |
| сеть, где все узлы подключены к матричному коммутатору цифровых видеосигналов последовательного формата 270 Мбит/с, для передачи команд и сигналов управления между узлами служат интерфейсы Ethernet, осуществляется обмен видеоклипами между узлами в реальном времени | Axess VideoNet |
| сжатый формат | terse form (данных) |
| символ редактирования для управления форматом выводимых данных | editing character |
| символ свободного формата | wild card (в частности, знак *) |
| символ свободного формата | wildcard (в частности, знак *) |
| синхронный режим записи в видеомагнитофонах формата DVCAM с ведомой синхронизацией | lock mode |
| система видеомонтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| система воспроизведения в эфир программ большой длительности, записанных на кассеты формата Digital Betacam | Flexicart |
| система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video | DirecPC Enterprise Edition (компания Hughes Network Systems) |
| система для воспроизведения коммерческих видеопрограмм фирмы Quantel, заменяет многокассетные системы автоматизированного воспроизведения, в основе лежит серверная технология Cachebox см., позволяющая воспроизводить видеоматериалы ТВЧ с форматом кадра 16:9 в цифровой форме | Sportrunner |
| система монтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| система телетекста со нефиксированным форматом | variable-format system |
| система телетекста со свободным форматом | variable-format system |
| система телетекста с фиксированным форматом | «geared» system |
| система телетекста со свободным форматом | asynchronous system |
| служба политических новостей в цифровом формате | digital political service (Technical) |
| совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| сообщение с неизменяющимся форматом | unaltered message |
| сообщение с переменным форматом | variable-format message (сообщение, в котором служебная часть, используемая для управления линией, не исключается при приёме и не вставляется на передаче, такие сообщения предназначены для терминалов и станций с идентичными характеристиками) |
| сообщение с преобразованным форматом | refile message (пригодным для использования в другой системе связи) |
| сообщение с фиксированным форматом | fixed-format message (служебная часть, используемая для управления линией, вводится при передаче и исключается на приёме, такие сообщения предназначены для терминалов и станций с различными характеристиками) |
| сообщение с фиксированным форматом | capsule |
| сообщение стандартного формата, содержащее элементы, понятные отправителю, адресату и операторам системы связи | pro forma message |
| сообщение стандартного формата, содержащее элементы, понятные отправителю, адресату и операторам системы связи | proforma message |
| сообщение, формат которого жёстко контролируется для облегчения его передачи, обработки и распределения | formal message |
| соответствовать формату современного коммерческого телевещания | fit the conventions of modern commercial television (Alex_Odeychuk) |
| соотношения формата цветовых компонент | chrominance format ratio |
| специальная линза, обеспечивающая экономичную съёмку на киноплёнке меньшего формата | Panavision (линза сжимает изображение по вертикали при съёмке) |
| специальная линза, обеспечивающая экономичную съёмку на киноплёнке меньшего формата | anamorphic lens (линза сжимает изображение по вертикали при съёмке) |
| специальные салазки, на которых устанавливаются устройства управления фокусом и трансфокацией в камкордере Ikegami формата DVCAM с кинематографическими аксессуарами | rod support |
| специальный графический формат, используемый для конвертации и подготовки графического изображения к записи на фотоплёнку | scan conversion description language |
| специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности | dub out |
| способ передачи широкоформатного ТВ 16:9 в обычном формате 4:3 с тёмными полосами вверху и внизу экрана | letterbox |
| способ преобразования изображения формата 16:9 в формат 4:3 | pan-scan technique |
| способность декодировать, воспроизводить на экране и передавать информацию о содержании цифрового потока, его формате и используемых протоколах передачи данных | protocol intelligence |
| стандарт спутниковой цифровой связи, обеспечивает тот же сервис, что и стандарт М, используется многолучевая антенная система, размер терминала Mini-M соответствует листу бумаги формата А4, вес — около 2 кг | Inmarsat Mini-M |
| стандарт телевидения повышенной чёткости, разработанный в Японии фирмой Panasonic, совместим с системой NTSC, имеет 2 формата кадра: 4:3 и 16:9 | Clear Vision (с 1989 г.) |
| стандарт усовершенствованной ТВ-системы с числом строк разложения 1125 при 60 полях/с, формате кадра 16:9 с полосой 90 МГц | High Definition Electronic Production |
| стандарт цифрового ТВ-вещания в формате MPEG-2 | MPEG-2DVB |
| стандартизированный формат электронного сообщения в системе связи с обменом электронными данными | transaction set (обычно бизнес-документами) |
| стандартный формат обработки сигнала для цифровых фотокамер | FlashPix (фирма Intel) |
| строка формата | format line (строка отпечатанных знаков, которая начинается со знака управления форматом) |
| съёмный узел в видеокамере Sony, определяющий характеристики и формат изображения | integrated imaging capsule |
| таблица характеристик шрифтов и форматов | style sheet (список образцов рисунков шрифта и полосы набора) |
| tagged image file format тегированный формат файлов изображений | TIFF (стандартный формат для сжатия и хранения файлов изображений, графических файлов, разработанный компаниями Aldus и Microsoft) |
| теговый формат графических файлов | tagged image file format (промышленный стандарт хранения изображений в виде упакованных полей) |
| теговый формат графических файлов | tag image file format (промышленный стандарт хранения изображений в виде упакованных полей) |
| телевизионная передача в формате "звоните-отвечаем" | call-in television show (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| технология и программные продукты компании Progressive Networks, воспроизводят звуковые файлы формата Real Audio в Internet в реальном времени | RealAudio |
| тип музыки или музыкальный формат, характеризуемый использованием хорошо известных музыкальных композиций | semiclassical |
| тип плоского настенного телевизора компании Thomson формата 16:9 | Wysius |
| тип ТВ формата или отсутствие формата, передаваемого по общедоступным каналам кабельного ТВ | underground television |
| тип электрического разъёма кабелей в аппаратуре формата S-VHS | hoshiden-plug (for CINCH, 2 on Scart) |
| тиражирование с использованием ленты большего формата | bump up (напр., с полудюймовой на ленту шириной 3/4 дюйма) |
| торговое название формата видеокассеты фирмы Sony | U-Matic |
| угловое смещение зазоров магнитных головок от стандартного формата воспроизведения и записи | azimuth error |
| узкий формат | narrow gauge (film) |
| уменьшенный по сравнению со стандартным формат кино- или видеоленты | small format (например, 8-мм плёнка) |
| универсальный дисковый формат | universal disk format (файловая система в Windows 2000 Professional для работы с устройствами DVD и CD-ROM) |
| упакованный двоичный формат | packed binary (однобитовый формат представления данных, при котором каждый пиксел представляется двоичным значением 1 или О, указывающим, соответственно, включён ли данный пиксел в визуализируемое изображение или нет) |
| упакованный формат | packed format (в котором длина представленных данных уменьшается за счёт замены совокупности повторяющихся знаков специальным кодом, или же запоминанием нескольких байтов в одном слове) |
| управление форматом данных | format control |
| усовершенствованный вариант видеомагнитофона формата VHS | super-intelligent-HQ (способ повышения качества видеозаписи, характеризующийся оптимизацией процессов видеозаписи и воспроизведения, т.е. «подстройкой» к данной видеоленте или к имеющейся на ней видеозаписи, разработка фирмы Akai, Япония) |
| установочные параметры формата и режима отображения данных | settings (для дисплея или печатающих устройств) |
| устройство, обеспечивающее считывание данных с дисков различных размеров и форматов | multi-disk reader |
| устройство, объединяющее функции накопителя изображения и монтажного контроллера при записи в формате DVCPRO, накопитель имеет два видеомагнитофона и два дисплея, обеспечивает время записи 60/120 мин | field edit package |
| устройство поиска или программа формата пакета | packet passer (зная формат каждого из поступающих служебных сообщений, устройство отыскивает его и извлечённую из него информацию помещает в базу данных) |
| утилита в Windows для проигрывания видеоклипов или кино-файлов в формате AVI | Movie Player |
| утилита ввода и преобразования форматов файлов | Discreet Import and File Conversion Utility (для подключения аппаратуры видеомонтажа flame к системам третьих фирм) |
| фазно-кодированный формат формат записи на магнитную ленту, предполагающий исправление ошибок по ходу работы и позволяющий при стандартной плотности 1600 bpi записать на ленту длиной 700 м 40 Мбит информации | phase encoded format (bpi — bites per inch — число битов на дюйм) |
| файловый формат для запоминания графических изображений с высокой степенью сжатия с использованием фракталей | fractal image format |
| файловый формат фирмы Adobe Systems | Acrobat (описывает графику, текст и систему индексации) |
| PICT-файлы в объектно-ориентированном графическом формате состоят из отдельных графических объектов линий, дуг, овалов или прямоугольников, каждый из которых можно независимо отредактировать, масштабировать или изменить его цвет | PICT |
| формат адреса | address format (размещение частей адреса, напр., размещение символов адреса, идентифицирующих дорожку или цилиндр на магнитном диске, несколько адресов в компьютерном командном слове и части адреса сообщения) |
| формат архивных файлов Java для объединения нескольких файлов в один | JAR files |
| формат аудиофайлов MP3 | MPEG-1 Audio Layer 3 (1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать в формате фирмы MP3.com) |
| формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать | MPEG-1 Layer 3 Audio (в формате фирмы MP3.com) |
| формат бумаги | paper size (например, А4 — 210x297 мм или Folio — 216x330 мм) |
| формат буфера обмена | clipboard format |
| формат В видеофонограммы | B format (скорость движения ленты 24,3 см/с, для системы PAL) |
| формат величиной «с ладонь» | Palm-Size-Format (дизайн мини-камкордеров, особенно небольшие варианты также называют Slim-Cam-Design) |
| формат вещательных новостей, при котором сюжеты со сходным содержанием размещаются рядом | block format |
| формат видеозаписи на лазерный диск | Divx |
| формат видеозаписи на 8-мм металлопорошковую ленту | Hi-Band Video 8 (Hi8, вариант формата Video 8) |
| формат видеозаписи на полудюймовую ленту, по качеству подобный формату S-VHS | ED-Beta |
| формат видеозаписи, при котором одно поле записывается за два или более проходов видеоголовок | segmented video |
| формат видеозаписи, при котором полный кадр видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки | nonsegmented recording (или сигнал одного поля записывается на одной наклонной дорожке) |
| формат видеозаписи, при котором полный кадр видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки | nonsegmented (или сигнал одного поля записывается на одной наклонной дорожке) |
| формат видеозаписи, при котором половина кадра видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки | segmented |
| формат видеозаписи, разработанный несколькими фирмами в 1984 году | Video 8 |
| формат видеозаписи, разработанный фирмами Philips и Grundig | V-2000 |
| формат видеозаписи с возможностью использования металлизированной оксидной ленты, содержит временной код, контрольные дорожки и четыре звуковых канала | Betacam SP (Betacam superior performance, фирма Sony) |
| формат видеозаписи, характеризующийся повышенной чёткостью изображения за счёт раздельной передачи сигналов яркости Y и цветности С | Super-VHS |
| формат видеокассет с лентой шириной 19,05 мм | high band |
| формат видеокассет с лентой шириной 19,05 мм | highband |
| формат видеокассет системы записи "Бетамакс" | Beta-format |
| формат видеокассеты, совместимый с U-Matic, но с улучшенным качеством видеозаписи за счёт использования специальной оксидной ленты | U-Matic SP |
| формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | quarter common intermediate format |
| формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | QCIF |
| формат видеофонограммы | tape layout |
| формат воспроизведения | display format (количество символов, которое может быть воспроизведено на экране, задаётся длиной строк и столбцов) |
| формат воспроизведения | display aspect ratio |
| формат высококачественной цифровой видеозаписи композитного сигнала на металлопорошковую магнитную ленту шириной 19,01 мм с использованием способа чередования дорожек | D-2 (максимальная длительность непрерывной записи 208 мин, относительная скорость лента-головка 27,307 м/с, скорость движения ленты 131,7 мм/с, число головок 4, шаг строчек записи 39,1 мкм, минимальная длина волны записи 0,854 мкм, скорость потока данных 127 Мбит/с, плотность записи 7 Мбит/см2, фирма Ampex, 1988 г.) |
| формат высококачественной цифровой записи компонентного видеосигнала на стандартную оксидную магнитную ленту шириной 19,01 мм | D-1 (длительность непрерывной записи 13,41 или 94 мин, относительная скорость лента-головка 30,3 м/с, скорость движения ленты 286,6 мм/с, число головок 16, шаг строчек записи 45 мкм, минимальная длина волны записи 0,9 мкм, скорость потока данных 226 Мбит/с, плотность записи 5 Мбит/см2, фирма Matsushita) |
| формат графического файла фирмы Truevision | Targa |
| формат данных | data format (правила, определяющие способ, по которому данные запоминаются или передаются) |
| формат данных для субтитров «по требованию» | «closed» caption format |
| формат данных, размещаемых в информационной части пакета | packet information field data format |
| формат DVD-диска, обеспечивающий воспроизведение звуковых дорожек на нескольких языках | multiple language function (максимум до восьми) |
| формат DVD-диска, обеспечивающий запись нескольких фильмов, которые можно селектировать при воспроизведении | multi-story function |
| формат дисковой видеограммы | disc-record format |
| формат VHS для полудюймовой видеоленты | type M |
| формат SONET для преобразования низкоскоростных сигналов в стандартные сигналы SONET | virtual tributary level n |
| формат записи в звуковых магнитофонах, при котором записывающая головка неподвижна, а скорость считывания воспроизведения равна скорости протяжки ленты | longitudinal recording |
| формат записи видеомагнитофона с наклоннострочной развёрткой | B format |
| формат записи графических изображений в Internet | portable network graphics |
| формат записи данных на видео CD-диски | super video CD (обеспечивает более высокое качество, чем видеокомпактдиск, VCD) |
| формат записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | digital audio tape (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| формат записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | DAT (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| формат записи киноизображений на основе формата D-1 | D-16 (см.) |
| формат звуковых файлов, разработанный совместно Microsoft и IBM и используемый в приложениях Microsoft Windows 95 для хранения звуков | WAV |
| формат и система цифровой звукозаписи на магнитооптический мини-диск | Mini-Disk Audio (время записи-воспроизведения до 80 мин, ёмкость диска около 140 Мбит) |
| формат и система цифровой звукозаписи на магнитооптический мини-диск | Mini-Disk (время записи-воспроизведения до 80 мин, ёмкость диска около 140 Мбит) |
| формат изображения | aspect ratio (кадра, развёртки, растра) |
| формат изображения | picture format (определяется произведением числа пикселей в строке на число строк в кадре, например, по Рекомендациям Н.261 и Н.263 в формате изображения CIF яркостная составляющая содержит 352x288 пикселей, а цветоразностная составляющая 176x174 пикселей) |
| формат телевизионного изображения | picture ratio |
| формат телевизионного изображения | picture shape |
| формат изображения | size of image |
| формат телевизионного изображения | raster shape |
| формат ТВ-изображения | image ratio |
| формат телевизионного изображения | aperture ratio |
| формат изображения | aperture ratio |
| формат изображения на экране телевизора | safe-action area |
| формат изображения на экране телевизора | safe area |
| формат изображения на экране телевизора | essential area |
| формат изображения 4:3 на экране широкоэкранного телевизора | normal |
| формат или спецификатор формата при печати | identifier (в языке Си) |
| формат, используемый для определения момента времени | dating format (напр., появления события) |
| формат кадра | picture ratio |
| формат кадра | picture shape |
| формат кадра 4:3 | golden dimension |
| формат кадра | screen ratio |
| формат кадра | aperture ratio (отношение ширины к высоте кадра изображения, проецируемого на экран, напр., 4:3, 16:9 и др.) |
| формат киноизображения 2,00:1 | Universum |
| формат кинокадра | size of image |
| формат кинокадра | frame size |
| формат кинофильма | film gage |
| формат кодирования для записи на видеодиск | main profile at high level (также обозначается MPEG-2 MPHL) |
| формат кодирования звука фирмы Microsoft | Windows media audio (используется технология Voxware, позволяет записывать звуковые сигналы на скорости 64 кбит/с с качеством аналогичным MP3 при скорости 128 кбит/с) |
| формат компонентного кодирования | component format (компонентные видеосигналы подразумевают раздельную передачу и обработку сигнала яркости и сигналов цветности) |
| формат компонентной аналоговой видеозаписи | Betacam |
| формат компонентной цифровой видеозаписи на 8-мм металлизированную ленту с внутрикадровым сжатием 5:1 | Digital 8 (фирма Sony) |
| формат музыкальных файлов | musical instrument digital interface (часто для записи фоновой музыки web-страниц) |
| формат мультимедийных данных, использующий теги tags для идентификации частей структуры мультимедийного файла с возможностью обмена файлами между платформами | resource interchange file format |
| формат наклоннострочной записи | helix format |
| формат независимого воспроизведения различных пространственных звуковых сигналов | Tri-Field DSP |
| формат необработанной киноплёнки | gauge (т.е. 8, 16 или 35 мм) |
| формат несегментной наклоннострочной записи | nonsegmented helical format |
| формат обмена графическими файлами | graphics interchange format (один из форматов уплотнения сигналов, несущих информацию об изображении, внедрён службой CompuServe) |
| формат обмена ТВ программами через Internet | MXF |
| формат объекта, помещаемого в буфер обмена | clipboard format |
| формат, определяющий основные физико-механические характеристики ленты и кассеты к ней | tape format |
| формат передачи сертификатов в Windows 2000 | Microsoft Serialized Certificate Store |
| формат передачи сертификатов в Windows 2000 | Base64 Encoded X.509 (данный формат может быть использован некоторыми поставщиками сертификатов, напр., применяющими программы Netscape, формат может также использоваться на различных платформах) |
| формат передачи стереофонических сигналов звукового сопровождения телевидения в системе спутникового вещания | Panda-1 |
| формат передачи стереофонических сигналов и звукового сопровождения телевидения в системе спутникового вещания | Wegener |
| формат передачи ТВ по сети Internet | IPTV |
| формат кино плёнки на 50% шире устаревшего 8-мм формата | super 8 mm film |
| формат кино плёнки на 50% шире устаревшего 8-мм формата | super-8 |
| формат поперечно-строчной записи | quadruplex format |
| формат поперечно-строчной записи | quad format |
| формат представления текстов документов в Internet | portable document format (фирма Adobe) |
| формат работы радиостанции | talk |
| формат работы радиостанции, при котором ведущий радио-шоу принимает вызовы от аудитории | call in |
| формат работы радиостанции, характеризуемый непрерывной передачей одного типа материала | monomorphic station (напр., новостей) |
| формат работы станции | station format (музыка, новости и т.п.) |
| формат радио- или ТВ-программы с несколькими спонсирующими рекламодателями, покупающими время в соответствии со своей частью | integrated format |
| формат радиостанции, передающей музыку в стиле кантри | country |
| формат радиостанции, характеризуемый передачей наиболее популярной музыки | top forty |
| формат радиостанции, характеризуемый передачей наиболее популярной музыки и другой, обычно рока | contemporary music |
| формат радиотелеграфного сообщения | radiotelegraph message format |
| формат развёртки | scan size |
| формат развёртки | scanning size (16:9 или 4:3) |
| формат раздельно кодированного сигнала | component format |
| формат раздельного кодирования | component format (компонентные видеосигналы подразумевают раздельную передачу и обработку сигнала яркости и сигналов цветности) |
| формат растра | scanning ratio |
| формат растра | raster shape |
| формат расширенного суперкадра | Fe (содержит 24 кадра и используется в каналах Т1 фирмой AT&T) |
| формат результатов запроса | query result format (объект, позволяющий выбирать атрибуты списка объектов, возвращаемых в результате выполнения запроса) |
| формат сектора интерактивного компакт-диска с кодами обнаружения и коррекции ошибок | form 1 |
| формат сектора интерактивного компакт-диска с полем вспомогательных данных вместо кодов обнаружения и коррекции ошибок | form 2 |
| формат сигнала | signal format (структура для передачи логических состояний, образующих метод переноса информации от одной точки к другой) |
| формат сигнальной единицы | signal unit format (телефония) |
| формат символа для линии связи | line intelligence (5-, 6-, 7- или 8-элементный код) |
| формат совместно кодированного сигнала | composite format |
| формат сообщения | message format (предварительные правила, определяющие метод кодирования, размер и скорость передаваемых сообщений) |
| формат спецэффектов при видеосъёмке с использованием компьютера | Vista Vision |
| формат спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| формат стандартных сообщений интерфейс между прикладными программами и почтовой службой MHS, разработанный фирмой Novell | standard message format (MHS — message handling service — служба обработки сообщений) |
| формат страницы | page format (в телетексте) |
| формат ТВ сериала, в котором еженедельный состав участников не меняется, но вносятся некоторые дополнения и несколько меняется сюжетная линия | pie formula |
| формат трёх аналоговых видеосигналов, передаваемых по отдельным каналам и позволяющих получить цветное ТВ-изображение | interconnect format |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphics |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | raster graphics |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphic |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bitmap |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit map |
| формат файла, позволяющий производить обмен данными между несовместимыми форматами | Data Interchange Format |
| формат файла растровой графики по стандарту JPEG | JPG |
| формат файлов изображений, снабжённых метками | tag image file format |
| формат файлов, предназначенных для хранения кадров анимации, в версии формата расширение FLC размер кадра может быть больше 320 х 200 пикселов, максимально возможное количество цветов изображения составляет 256 | flick |
| формат хранения графических данных | graphics interchange format (один из трёх форматов (GIF, JPEG, PNG), в которых может представляться графика в сети Internet) |
| формат цифрового интерфейса | digital interface format |
| формат цифрового стыка | digital interface format |
| формат цифровой аудиозаписи, разработанный фирмами Sony и Philips в 1998 г. | Super Audio CD (запись ведётся на компакт-диск, содержащий два информационных слоя, что позволяет записывать многоканальный звук без сжатия, на первый слой записывается двух- или многоканальная дорожка, которая предназначена для считывания аппаратурой SACD, а второй слой представляет собой запись в формате обычного CD, также называется hybrid SACD) |
| формат цифровой аудиозаписи, разработанный фирмами Sony и Philips в 1998 г. | SACD (запись ведётся на компакт-диск, содержащий два информационных слоя, что позволяет записывать многоканальный звук без сжатия, на первый слой записывается двух- или многоканальная дорожка, которая предназначена для считывания аппаратурой SACD, а второй слой представляет собой запись в формате обычного CD, также называется hybrid SACD) |
| формат цифровой аудиозаписи на основе MP3 фирм Sony и Creative Labs | MP4 (включающий защиту от перезаписи) |
| формат цифровой бытовой видеозаписи | miniDV |
| формат цифровой видеозаписи | one-inch (записывается компонентный видеосигнал высокой чёткости без сжатия на металлопорошковую магнитную ленту шириной 25,4 мм, скорость движения ленты 805,2 мм/с, число звуковых каналов 9 — один аналоговый и восемь цифровых) |
| формат цифровой видеозаписи | D-7 (записывается компонентный видеосигнал с дискретно-косинусным преобразованием внутри кадра на металлопорошковую магнитную ленту шириной 6,35 мм, скорость движения ленты 33,8 мм/с, число звуковых каналов 2 или 4, фирма Panasonic, 1995 г.) |
| формат цифровой видеозаписи | Digital Betacam (записывается компонентный видеосигнал с дискретно-косинусным преобразованием внутри поля на металлопорошковую магнитную ленту шириной 12,65 мм, скорость движения ленты 96,7 мм/с, число звуковых каналов 4, фирма Sony, 1994 г.) |
| формат цифровой видеозаписи | digital S (записывается компонентный видеосигнал с дискретно-косинусным преобразованием внутри кадра на металлопорошковую магнитную ленту шириной 12,65 мм, скорость движения ленты 57,7 мм/с, число звуковых каналов 4, фирма JVC, Япония, 1996 г.) |
| формат цифровой видеозаписи | D-6 (разработан фирмами Toshiba, Япония и Broadcast Systems, Германия специально для записи цифровых сигналов ТВ высокой чёткости с соотношением сторон изображения 16:9, записываются компонентные видеосигналы без сжатия на металлопорошковую магнитную ленту шириной 19,01 мм, длительность непрерывной записи до 64 мин, относительная скорость головка-лента 46 м/с, скорость движения ленты 497 мм/с, число головок 34, шаг строчек записи 22 мкм, минимальная длина волны записи 0,81 мкм, скорость потока данных 1212 Мбит/с, плотность записи 15 Мбит/см2) |
| формат цифровой видеозаписи | half-inch (записывается компонентный видеосигнал высокой чёткости с дискретно-косинусным преобразованием внутри поля на металлопорошковую магнитную ленту шириной 12,65 мм, скорость движения ленты 167,3 мм/с, 4 звуковых канала) |
| формат цифровой видеозаписи | D-5 (записывается компонентный видеосигнал без сжатия на металлопорошковую магнитную ленту шириной 12,65 мм, скорость движения ленты 167,23 мм/с, число звуковых каналов 4, длительность непрерывной записи до 123 мин, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,64 мкм, плотность записи 14,1 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1993 г.) |
| формат цифровой видеозаписи — альтернатива DVD | Blue Ray (используется сине-фиолетовый лазер с длиной волны 405 нм, что позволило в 6 раз уменьшить размеры пита на оптическом диске, при этом ёмкость однослойного 12-сантиметрового диска возросла до 27 Гбит и появилась возможность 2-часовой записи сигнала ТВЧ на стандартный диск) |
| формат цифровой видеозаписи обеспечивает окно из 320 х 240 пикселов при 15 кадр/с и 24 бит на цвет, разработан фирмой Intel Architecture Lab, в версии Indeo 4.0 частота кадров увеличивается до 30 при использовании процессоров Pentium 90 | Indeo (INtel viDEO, 90 — тактовая частота в МГц) |
| формат цифровой видеозаписи DVCPRO см. с увеличенной в 2 раза скоростью потока | DVCPRO50 (50 Мбит вместо 25 Мбит) |
| формат цифровой видеозаписи фирмы Sony | Betacam SX (записывается компонентный видеосигнал 4:2:2 со сжатием по стандарту MPEG-2 на металлопорошковую магнитную ленту шириной 12,65 мм, скорость движения ленты 59,6 мм/с, число звуковых каналов 4, разработка 1996 г.) |
| формат цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлизированную ленту, фирма Sony, 1996 г. | DVCam digital video cassette modify (модификация формата DV(C)) |
| формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлизированную ленту, фирма Sony, 1996 г. | DVCAM (модификация формата DV(C)) |
| формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлизированную ленту, фирмы Sony, Panasonic, JVC и др. | digital video (cassette) |
| формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлопорошковую ленту, фирма Panasonic, 1995 г. | DVCPro digital video cassette professional |
| формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлопорошковую ленту, фирма Panasonic, 1995 г. | DVCPRO |
| формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлопорошковую ленту, фирма Panasonic, 1995 г. | DVCPro digital video cassette pro |
| формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 19-мм металлопорошковую ленту, фирма Ampex, 1992 г. | digital component technology (используется внутрикадровое цифровое сжатие 2:1 компонентных видеосигналов, имеющих отношение частот дискретизации 4:2:2) |
| формат цифровой записи на магнитную ленту | Travan |
| формат цифровой записи на магнитную ленту | digital tape format |
| формат цифровой звукозаписи с помощью вращающихся магнитных головок | rotary head digital audio tape |
| формат цифровой звукозаписи с помощью неподвижных магнитных головок | stationary head digital audio tape |
| формат цифровой магнитной видеозаписи высокой чёткости фирмы Sony | HDCAM |
| формат цифровой магнитной видеозаписи высокой чёткости фирмы Sony | high-definition camcorder |
| формат цифровой магнитной видеозаписи высокой чёткости фирмы Sony | high-definition cam |
| формат цифровой магнитной звукозаписи неподвижными головками | digital compact cassette |
| формат экрана | screen format (размещение элементов на экране) |
| форматы видеозаписи бытовых видеомагнитофонов Beta-I, Beta-II, Beta-Ill ширина магнитной ленты 12,65 мм, скорость движения ленты 40 мм/с для Beta-I и 13,3 мм/с для Beta-II и Beta-Ill, выпуск аппаратуры по формату Beta прекращён, заменой является формат VHS | Beta |
| форматы данных элемента изображения | pixel data format (дисковые форматы всех методов кодирования, определённых для данных элементов изображения) |
| форматы экрана | screens |
| функция в телевизоре, обеспечивающая преобразование формата изображения с отношением сторон 4:3 в 16:9 | panoramic view (при передаче в формате 16:9) |
| функция предварительного просмотра монтажа в видеомагнитофонах формата Digital S | pre-read |
| Х.509 формат передачи сертификатов в Windows 2000 | DER Encoded Binary (может использоваться некоторыми поставщиками сертификатов, формат двоичный и не поддерживается на других платформах) |
| цветовой формат | chrominance format |
| цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| цифровой звуковой сигнал, записанный на диск, часто в формате WAV-файла | audio file |
| цифровой канал со скоростью передачи 4 кбит/с, информация передаётся в 4-м, 8-м, 12-м, 16-м, 20-м и 24-м кадрах цифровой иерархии Т1 в формате расширенного суперкадра | link data channel |
| цифровой оптический выход, с которого получают звуковой сигнал высокого качества для подачи его на другую аудиоаппаратуру, этот выход используется для записи в цифровом формате на аппараты DAT, DCC или MD | optical digital output |
| цифровой студийный формат | digital studio standard |
| 6-часовой режим работы видеомагнитофона формата VHS | extended play |
| частично заполненный кадр вторичного формата | partially filled secondary format frame |
| экран горизонтального формата | landscape display (с изображением, вытянутым по горизонтали) |
| язык, обеспечивающий преобразование стандартных internet-файлов в www-формат | HyperText Markup Language |
| японская фирма-разработчик бытовой системы видеозаписи формата VHS в 70-х годах и формата S-VHS в 80-х годах | Japan Victory Company |
| японская фирма-разработчик бытовой системы видеозаписи формата VHS в 70-х годах и формата S-VHS в 80-х годах | Victor Company of Japan |
| японская фирма-разработчик бытовой системы видеозаписи формата VHS в 70-х годах и формата S-VHS в 80-х годах | JVC |
