| Subject | Russian | English |
| gen. | без учёной степени | degreeless |
| gen. | буквы-сокращения учёной степени | post-nominals (Кура Иванов) |
| gen. | буквы-сокращения учёной степени | designatory letters (обычно пишутся после имени, доктор – PhD, магистр – MA, бакалавр – BA, также названия вузов в аббревиатуре и т.д. Кура Иванов) |
| gen. | буквы-сокращения учёной степени | post-nominal letters (Кура Иванов) |
| gen. | быть кандидатом на присуждение учёной степени | go up for a degree |
| arts. | быть награждённым почётной учёной степенью | be awarded with a honorary degree (Konstantin 1966) |
| gen. | временное свидетельство, подтверждающее наличие учёной степени | temporary certificate of education (Johnny Bravo) |
| econ., amer. | вручение диплома или присвоение учёной степени | graduation |
| gen. | вторая учёная степень, даваемая университетами | Artium Magister |
| gen. | выдавать дипломы и присваивать учёные степени | accredit |
| ed. | Высшая учёная степень в какой-либо области наук | Terminal degree (Mary Kuligina) |
| Makarov. | готовиться к защите для получения учёной степени | read for |
| law | дата получения учёной степени | inception date (в Кембриджском университете) |
| austral., new.zeal. | день празднеств по случаю торжественного вручения университетских дипломов или присуждения учёных степеней | capping day |
| gen. | день присуждения учёных степеней | commencement |
| gen. | день присуждения учёных степеней в университетах | commencement |
| univer. | диплом о присуждении учёной степени доктора наук | doctoral certificate (Andrey Truhachev) |
| libr. | диссертация на соискание учёной степени | inaugural dissertation |
| ed. | диссертация на соискание учёной степени | dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of (Dissertation submitted in partial fullfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Olena81) |
| ed. | диссертация на соискание учёной степени доктора | doctoral dissertation |
| ed. | диссертация на соискание учёной степени доктора | doctoral thesis |
| gen. | диссертация на соискание учёной степени доктора кандидата наук | doctoral candidate's thesis (Alex Lilo) |
| gen. | диссертация на соискание учёной степени доктора философии | dissertation for the degree of Ph.Dissertation |
| scient. | диссертация на соискание учёной степени доктора юридических наук по специальности | a thesis for a Doctor's of Law degree by speciality (edu.ua bojana) |
| ed. | диссертация на соискание учёной степени кандидата наук | dissertation for the Candidate degree |
| scient. | диссертация на соискание учёной степени кандидата технических наук | Ph.D. thesis in Engineering Science (как вариант Alex_Odeychuk) |
| ed. | диссертация на соискание учёной степени кандидата технических наук | dissertation in support of candidature for a technical degree (в рамках российской системы образования я бы предпочла данный перевод Drozdova) |
| lat. | доктора, имеющие учёные степени двух и более наук | doctores doctores |
| gen. | документ об учёной степени | higher degree certificate (olga.greenwood) |
| gen. | жалование учёной степенью | graduation |
| chem. | жаловать учёной степенью | graduate |
| Makarov. | заниматься, чтобы получить учёную степень | work for a degree |
| gen. | имеющий учёную степень | graduated |
| gen. | имеющий учёную степень | graduate |
| gen. | имеющий учёную степень бакалавра | graduated |
| ed. | кандидатская или докторская учёная степень | Doctorate Degree (Johnny Bravo) |
| SAP. | Кастомизация аудита учёных степеней | Customization of degree audit (SAP SlcM mep08060) |
| SAP. | Кастомизация аудита учёных степеней | Degree audit customization (mep08060) |
| ed. | комитет по присуждению учёных степеней | Academic Degree Committee (Johnny Bravo) |
| ed. | комитет по присуждению учёных степеней | Academic Degrees Committee (Johnny Bravo) |
| gen. | Комитет по присуждению учёных степеней | Degree Awarding Committee (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| gen. | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| Makarov. | кончать университет с учёной степенью | graduate at |
| gen. | кончать университет с учёной степенью | graduate |
| ed. | научно-педагогический работник, обладающий учёной степенью доктора философии | post-doc (Alex_Odeychuk) |
| scient. | научный сотрудник, обладающий учёной степенью доктора философии | Ph.D. scientist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | научный сотрудник с учёной степенью | postdoctoral research fellow (Alex Lilo) |
| gen. | научный сотрудник с учёной степенью доктора наук | postdoctorate |
| Makarov. | необходимые условия получения учёных степеней | the requisitions for academical degrees |
| Makarov. | обладание учёной степенью ещё не гарантирует вам трудоустройство | the possession of degree does not guarantee you a job |
| gen. | обладатель учёной степени | holder |
| ed. | обладать учёной степенью доктора философии по исламоведению | hold a doctorate in Islamic studies (Alex_Odeychuk) |
| univer., jarg. | обсуждение научной работы на соискание учёной степени | disputation |
| univer. | одновременно получающий несколько учёных степеней или сдающий экзамены в сжатые сроки | accumulator |
| gen. | окончание высшего учебного заведения и получение учёной степени бакалавра | graduation |
| gen. | окончивший университет с учёной степенью | graduate (someone who has completed a university degree, especially a first degree) |
| Makarov. | окончить университет с учёной степенью | graduate |
| gen. | оспаривать присуждение учёной степени | pluck the Proctor's gown |
| scient. | отказаться от учёной степени | renounce his academic degree (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подтверждение учёной степени магистра | Master's Degree Confirmation (WiseSnake) |
| ed. | Положение Китайской Народной Республики об учёных степенях | Regulations Concerning Academic Degrees in the People's Republic of China (Civa13) |
| ed. | Положение о порядке присуждения учёных степеней | degree regulations (Araviss) |
| obs. | положение человека, имеющего учёную степень | graduateship |
| gen. | Положения о порядке присуждения учёных степеней | Academic Degree Regulations (Johnny Bravo) |
| Makarov. | получать более высокую учёную степень | progress to |
| gen. | получать более высокую учёную степень | proceed |
| gen. | получать ученую степень | commence |
| busin. | получать ученую степень в университете | commence |
| chem. | получать учёную степень | graduate |
| gen. | получать учёную степень | proceed |
| busin. | получать учёную степень в университете | commence |
| gen. | получение или присуждение учёной степени | graduation |
| gen. | получение одновременно нескольких учёных степеней | accumulation |
| gen. | получение учёной степени | inception (в Кембридж) |
| gen. | получение учёной степени | graduation |
| gen. | получивший ученую степень | conferee |
| Makarov. | получивший ученую степень, титул, орден | conferee (и т.п.) |
| gen. | получивший ученую степень участник переговоров | conferee |
| gen. | получивший учёную степень | conferee |
| gen. | получивший какую-л. учёную степень в Оксфордском университете | oxonian |
| gen. | получить более высокую учёную степень | proceed |
| ed. | получить ученую степень доктора философии по исламоведению | hold a doctorate in Islamic studies (from Baghdad University – в Багдадском университете Alex_Odeychuk) |
| math. | получить учёную степень | gain an academic degree |
| gen. | получить учёную степень | proceed (слишком широкое определение, обычно используется выражение earn a degree, далее конкретно какую ART Vancouver) |
| gen. | получить учёную степень | earn a degree (At the end of the three-year programme, students will earn a degree in either 'distribution' or 'retail operations'.) |
| Makarov. | получить учёную степень в Оксфордском университете | take a degree at Oxford |
| ed. | получить учёную степень доктора | obtain doctor's degree |
| univer. | получить учёную степень доктора наук | earn a doctorate (in -- в области: Michelle earned a doctorate in anthropology from the University of North Carolina and also holds bachelor's and master's degrees in classical archaeology. ART Vancouver) |
| Makarov. | получить учёную степень Лондонского университета | receive a London degree |
| Makarov. | получить учёную степень Лондонского университета | obtain a London degree |
| gen. | получить учёную степень магистра гуманитарных наук | proceed to degree of M.A. |
| gen. | получить учёную степень магистра гуманитарных наук | proceed to the degree of M. A. |
| ed. | поступить в аспирантуру для подготовки к соисканию учёной степени | be admitted to a degree (george serebryakov) |
| gen. | почётная учёная степень | degree honoris causa (4uzhoj) |
| gen. | почётная учёная степень | honorary degree (Franka_LV) |
| relig., lat. | правовед, имеющий ученую степень лицензиата канонического и гражданского права | Juris Utriusque Licentiatus ("licentiate of both laws", J.U.L.) |
| gen. | предоставить университету право присваивать учёные степени | intrust a university with power to confer degrees |
| Makarov. | предоставить университету право присваивать учёные степени | entrust an university with power to confer degrees |
| gen. | предоставить университету право присваивать учёные степени | entrust a university with power to confer degrees |
| ed. | Председатель комитета по присуждению учёных степеней | Chairman o Academic Degree Committee (Johnny Bravo) |
| ed. | Председатель комитета по присуждению учёных степеней | Chairman of Academic Degree Committee (Johnny Bravo) |
| Makarov. | представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук | submit one's thesis for a doctor's degree |
| Makarov. | представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук | present one's thesis for a doctor's degree |
| gen. | представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук | present one's thesis for a doctor's degree (Anglophile) |
| gen. | представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук | submit one's thesis for a doctor's degree (Anglophile) |
| gen. | признание за ним права выдавать дипломы и присваивать учёные степени | accreditation |
| Makarov. | присваивать ученую степень | create |
| Makarov. | присвоение учёной степени | creation |
| ed. | присвоить учёную степень | confer the degree (on -- кому-л.; стандартная формулировка, применяемая на вручаемых дипломах: The Chancellor of The University of British Columbia with the approval of the Vancouver Senate upon the recommendation of The Faculty of Arts has conferred the degree of Bachelor of Arts – Honours in Economics with High Distinction – on Robin Dawn Matthews. In Witness Whereof and by the authority duly committed to us we have hereunto set our hand and seal. May 2022 (seal (L), signatures of Registrar (C), Chancellor, President, Dean (R) ART Vancouver) |
| gen. | присвоить кому-либо учёную степень | confer a degree on |
| gen. | присудить учёную степень | confer a degree |
| Makarov. | присудить учёную степень | grant a degree on |
| gen. | присудить учёную степень | cap |
| math. | присуждать учёную степень | grant a degree on |
| libr. | присуждать учёную степень | confer a degree |
| gen. | присуждать учёную степень | confer a degree (Attlantyda) |
| gen. | присуждать учёную степень | confer |
| Gruzovik, ed. | присуждать учёную степень | award an academic degree |
| gen. | присуждать учёную степень | award an academic degree |
| Makarov. | присуждать учёную степень | grant a degree on |
| gen. | присуждать учёную степень | award a degree in (MichaelBurov) |
| gen. | присуждать учёную степень | cap (в шотландских университетах) |
| ed. | присуждена учёная степень кандидат технических наук | hereby confers upon someone the degree of Doctor of Philosophy in Engineering Sciences (McCoy) |
| ed. | присуждена учёная степень кандидат технических наук | has conferred on someone the degree of Doctor of Philosophy in Engineering Science (McCoy) |
| busin. | присуждение учёной степени | conference |
| IT | присуждение учёной степени | graduation |
| gen. | присуждение учёной степени | conferral |
| gen. | присуждение учёной степени | conferment of a higher degree (olga.greenwood) |
| ed. | программа без присвоения учёной степени | non-degree program (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | программа завершения образования для получения учёной степени | associate degree completion program |
| mil. | программа завершения общеобразовательной подготовки для получения первой учёной степени | degree completion program (для офицеров) |
| hist. | публичная лекция на соискание учёной степени | inception (в Кембриджском университете) |
| scient. | публичная предзащита диссертации на соискание учёной степени доктора философии | Ph.D. completion seminar (University of Melbourne, Австралия; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | работать, чтобы получить учёную степень | work for a degree |
| gen. | разрешение на получение учёной степени | grace (в англ. университетах) |
| gen. | разрешение на соискание учёной степени | grace |
| lat. | с той же учёной степенью | ad eundem degree (от лат. ad eundem gradum – сохранение степени при переходе в другой университет Anglophile) |
| obs. | сан человека, имеющего учёную степень | graduateship |
| gen. | сдавать несколько экзаменов для получения двух учёных степеней | accumulate |
| gen. | сдавать экзамены на ученую степень | be sitting for schools |
| obs. | сдавать экзамены на учёную степень | incept (в Кембриджском университете) |
| gen. | сдавать экзамены на учёную степень | be in sitting for one's schools |
| scient. | совет по присуждению учёной степени доктора наук | Council on award of the PhD degree (WiseSnake) |
| ed. | соискатель учёной степени | PhD candidate |
| gen. | соискатель учёной степени | candidate |
| gen. | соискатель учёной степени | applicant for a degree (stonedhamlet) |
| gen. | соискатель учёной степени | candidate for a degree |
| gen. | соискатель учёной степени | graduand |
| gen. | соискатель учёной степени в оксфордском университете | supplicant |
| gen. | соискатель учёной степени доктора, ещё не представивший диссертации | all but dissertation |
| ed. | соискатель учёной степени доктора наук | doctoral research scholar (iwona) |
| med. | соискатель учёной степени, ещё не представивший диссертации | all but dissertation |
| gen. | стараться добиться учёной степени | try for a degree |
| gen. | студент, не получивший ещё первой учёной степени | under graduate |
| univer. | студент, одновременно получающий несколько учёных степеней | accumulator |
| gen. | студент, уже имеющий учёную степень | post-degree student (Anglophile) |
| Makarov. | у неё есть учёная степень по египтологии | she holds a degree in Egyptology |
| amer. | устные экзамены на ученую степень | orals |
| ed. | учебное заведение, присуждающее учёные степени | degree-granting institution (Yakov) |
| gen. | учёная степень | graduate degrees |
| gen. | учёная степень | academic credentials (Pallo Jordan, a veteran anti-apartheid politician, resigned from Parliament after a newspaper reported that he had lied about his academic credentials. А 72-year-old historian used the title "Dr." but lacked the Ph.D. from the London School of Economics that he had claimed on his résumé. 4uzhoj) |
| gen. | учёная степень | level |
| gen. | учёная степень | science degree |
| gen. | учёная степень | college degree |
| gen. | учёная степень | scholastic degree |
| gen. | учёная степень | college degree |
| obs. | учёная степень | graduateship |
| tech. | учёная степень | type of degree academic status |
| math. | учёная степень | academic distinction |
| USA | учёная степень | doctorate (igisheva) |
| scient. | учёная степень | grade (I. Havkin) |
| scient. | учёная степень | scholastic grade (I. Havkin) |
| Gruzovik, ed. | учёная степень | college degree |
| ed. | учёная степень | Degree level (Nadezhda_1212) |
| ed. | учёная степень | higher degree (alexghost) |
| ed. | учёная степень | scientific degree |
| law | учёная степень | academic degree |
| SAP. | учёная степень | academic title |
| gen. | учёная степень | science-degree |
| gen. | учёная степень | advanced degree (выше степени бакалавра) |
| gen. | учёная степень | degree |
| ed. | учёная степень в области исламоведения | higher degree in Islamic studies (Alex_Odeychuk) |
| busin. | учёная степень в области коммерции | commercial degree |
| gen. | учёная степень выше степени бакалавра | advanced degree (Franka_LV) |
| ed. | учёная степень доктора | doctoral degree |
| ed. | учёная степень доктора | doctor's degree |
| ed. | учёная степень доктора наук | doctor of science (degree) |
| gen. | учёная степень доктора наук | doctorate (the highest degree awarded by a university faculty or other approved educational organization: a doctorate in art history. NOED. ▪ doctorate from ▪ a doctorate from Cornell University ▪ doctorate in ▪ a doctorate in Business Administration ▪ doctorate of ▪ a doctorate of divinity ▪ doctorate on ▪ a doctorate on post-colonial development. OCD. In 1836 he went to the University of Berlin, and in 1841 he obtained a doctorate with a dissertation on ancient philosophy. In the following two years he edited ... Alexander Demidov) |
| econ. | учёная степень доктора наук | doctor's degree |
| gen. | учёная степень доктора наук | doctorship |
| gen. | учёная степень доктора наук | higher doctorate (Например, в США нет степени, аналогичной доктору в СССР, Великобритании и Германии (хабилитация). У них "doctoral degree" – это PhD и аналогичные ему степени по праву, медицине и теологии, которые являются т.н. "terminal degrees" – высшими степенями, дальше некуда. Слово "доткор" в США часто употребляется для обозначения т.н. "first professional degree", которые находятся где-то между бакалавром и PhD. Так, напр., "Doctor of Medicine (M.D.) and Juris Doctor (J.D.) are first professional degrees and not doctorates of research (i.e., a Ph.D.)". Поэтому для обозначения нашей и британской докторантуры у них имеется термин "higher doctorate" 4uzhoj) |
| ed. | учёная степень доктора технических наук | Academic Degree of the Doctor of Technical Sciences (Johnny Bravo) |
| ed. | учёная степень доктора юридических наук | higher doctorate jurisprudence (Johnny Bravo) |
| gen. | учёная степень и учёное звание | academic degree and rank (An academic degree is a college or university diploma, often associated with a title and sometimes associated with an academic position, which is usually awarded in recognition of the recipient having either satisfactorily completed a prescribed course of study or having conducted a scholarly endeavour deemed worthy of his or her admission to the degree. The most common degrees awarded today are associate's, bachelor's, master's, and doctoral degrees.Wiki. This list of academic ranks identifies the hierarchical ranking structure found amongst scholars in academia. The lists below refer specifically to colleges and universities throughout the world, although other institutions of higher learning may follow a similar schema. Wiki Alexander Demidov) |
| ed. | учёная степень кандидата наук | Candidate degree |
| ed. | учёная степень, Магистр наук. | MS (сокращение от Master of Science leahengsell) |
| univer. | учёная степень магистра или доктора наук | graduate degree (НЕ диплом (диплом -- это *документ*, подтверждающий образование) -- общий термин, требующий конкретизации, см.: What is a graduate degree, exactly? It's defined as an advanced academic degree in a specialized field of study, pursued after one has already obtained a bachelor's degree. These degree programs lay the foundation for a number of high-paying careers across thousands of industries. Master's degrees are the most common type of graduate degree, but they are generally given in three realms — the Master of Arts (MA), Master of Science (MS), and Doctor of Philosophy (PhD).  tallo.com ART Vancouver) |
| Makarov. | учёная степень не может служить препятствием для карьеры бизнесмена | a degree is not a disqualification for business |
| gen. | учёная степень по юридической специальности | postgraduate law degree (We also offer a popular fast-track two year postgraduate law degree for non-law graduates, the MA in Law; and the new interdisciplinary MSc in Socio-Legal ... | LLM – Postgraduate Laws (LLM, Postgraduate Diploma and and Postgraduate Certificate). The LLM (Master of Laws) is an internationally recognised postgraduate law degree, comparable to an MBA in business and management. Alexander Demidov) |
| mil., BrE | учёная степень, полученная в период прохождения военной службы | in-service degree |
| univer. | учёная степень почётного доктора наук | honorary doctor's degree (Andrey Truhachev) |
| univer. | учёная степень почётного доктора наук | degree of honorary doctor (Andrey Truhachev) |
| dentist. | учёная степень почётного доктора наук в области одонтологии | ODhc (квалификация, ученая степень: honorary doctor of odontology J_Skor) |
| gen. | учёные степени | graduate degrees (выше бакалавра) |
| austral., new.zeal. | церемония вручения университетских дипломов или присуждения учёных степеней | capping ceremony |
| gen. | церемония присвоения учёных степеней и вручения дипломов | commencement |
| gen. | четырёхугольная шапка, принадлежащая лицам, имеющим учёную степень | mortar board |
| gen. | экзамены на учёную степень | schools (в Оксфордском университете) |
| gen. | экзамены на учёную степень бакалавра | schools |
| scient. | являться научным руководителем диссертации на соискание учёной степени доктора философии | advise on his PhD dissertation (Alex_Odeychuk) |
| scient. | являться научным руководителем диссертации на соискание учёной степени кандидата наук | advise on his PhD dissertation (CNN Alex_Odeychuk) |
